Übersetzung für "Make a favour" in Deutsch
This
would
make
a
lovely
wedding
favour
or
birthday
gift.
Dies
würde
eine
schöne
Hochzeit
Gunst
oder
Geburtstag
Geschenk
machen.
ParaCrawl v7.1
The
bilateral
collaborations
will
only
be
funded
if
both
organisations
make
a
decision
in
favour
of
funding.
Eine
Finanzierung
der
bilateralen
Kooperationsprojekte
erfolgt
nur,
wenn
beide
Organisationen
eine
positive
Förderentscheidung
treffen.
ParaCrawl v7.1
Either
we
choose
to
give
absolute
priority
to
more
streamlining,
more
productivity,
more
flexibility,
more
operational
relocations,
or
we
make
a
choice
in
favour
of
other
fundamental
values
which
Europe
should
and
could
apply
in
the
new
world
dimension.
Entweder
entscheiden
wir
uns
dafür,
daß
einer
größeren
Rationalisierung,
einer
höheren
Produktivität,
einer
stärkeren
Flexibilisierung
sowie
weiteren
Standortverlagerungen
absolute
Priorität
eingeräumt
wird,
oder
wir
entscheiden
uns
für
andere
Grundwerte,
die
von
der
Europäischen
Union
im
Rahmen
der
neuen
internationalen
Dimension
erhalten
werden
müßten
und
könnten.
Europarl v8
I
believe
that
this
offers
us
a
good
opportunity
to
point
out
that
it
is
not
the
Tibetan
Government
and
the
Dalai
Lama
who
now
have
to
make
a
move
in
favour
of
Sino-Tibetan
dialogue
and
a
lasting
and
fair
solution
for
the
people
of
Tibet
—
they
have
already
done
so
—
but
rather
the
Chinese
Government
in
particular.
Ich
glaube,
hier
bietet
sich
uns
eine
gute
Gelegenheit
zu
zeigen,
dass
es
nicht
die
tibetische
Regierung
und
der
Dalai
Lama
sind,
die
sich
jetzt
in
Richtung
eines
chinesisch-tibetischen
Dialogs
und
einer
dauerhaften
und
gerechten
Lösung
für
das
Volk
von
Tibet
bewegen
müssen
–
sie
haben
es
schon
getan
–,
sondern
vor
allem
die
chinesische
Regierung.
Europarl v8
It
is
prescribed
that
when
death
approaches
any
of
you
and
he
is
leaving
behind
wealth,
he
shall
make
a
will
in
favour
of
his
parents
and
relatives
equitably.
Vorgeschrieben
ist
euch,
wenn
einer
von
euch
im
Sterben
liegt,
falls
er
Vermögen
hinterläßt,
eine
Verfügung
zugunsten
der
Eltern
und
der
Angehörigen
auf
rechtliche
Weise
zu
machen.
Tanzil v1
I
think
that,
even
if
it
is
decided
to
make
a
gesture
in
favour
of
the
most
heavily
indebted,
poorest
and
most
destitute
countries,
an
effort
will
have
to
be
made
to
find
a
solution
that
will
ensure
that
those
ACP
signatory
states
to
the
old
conventions
that
have
repaid
their
debts
are
not,
as
it
were,
penalized.
Auch
wenn
man
beschließt,
zugunsten
der
am
meisten
verschuldeten,
der
ärmsten
und
der
bedürftigsten
Länder
ein
Zeichen
zu
setzen,
muß
man
sich
meines
Erachtens
bemühen,
eine
Lösung
zu
finden,
die
darauf
abzielt,
diejenigen
der
AKP-Unter-zeichnerstaaten
der
früheren
Abkommen,
die
ihre
Schulden
beglichen
haben,
nicht
zu
bestrafen,
wenn
ich
das
einmal
so
sagen
darf.
EUbookshop v2
Although
reconciling
the
two
is
as
difficult
for
men
as
it
is
for
women,
it
remains
the
case
that
vastly
more
women
than
men
are
forced
to
make
a
choice
in
favour
of
their
family
and
have
to
suspend
their
working
careers.
Dieses
Problem
¡st
für
Männer
zwar
ebenso
schwierig
zu
lösen
wie
für
Frauen,
es
ist
jedoch
noch
immer
der
Fall,
daß
weit
mehr
Frauen
als
Männern
dazu
gezwungen
sind,
sich
für
ihre
Familie
zu
entscheiden
und
ihre
Berufskarriere
aufzugeben.
EUbookshop v2
In
conclusion,
confronted
with
500
000
deaths
annually,
confronted
with
the
money
spent
by
the
tobacco
lobbies,
infiltrating
even
this
House,
we
must,
ladies
and
gentlemen,
make
a
choice
in
favour
of
life.
Deshalb
müssen
wir
uns,
liebe
Kolleginnen
und
Kollegen,
eingedenk
der
500
000
Toten
pro
Jahr
und
in
Anbetracht
der
Gelder,
die
von
der
Tabaklobby
selbst
bis
hin
in
dieses
Parlament
aufgewendet
werden,
gemeinsam
für
das
Leben
entscheiden.
Europarl v8
Regarding
the
regular
limit
of
length
of
membership
on
the
Supervisory
Board,
the
Supervisory
Board
is
of
the
opinion
that
it
is
more
beneficial
for
the
Company
to
have
access
to
many
years
of
expertise
of
individual
Supervisory
Board
members
and
to
make
a
decision
in
favour
of
continuity
or
replacement
on
a
case-by-case
basis.
Bezüglich
der
Regelgrenze
für
die
Zugehörigkeitsdauer
zum
Aufsichtsrat
ist
der
Aufsichtsrat
der
Meinung,
dass
es
dem
Unternehmensinteresse
mehr
dient,
im
Einzelfall
auch
auf
langjährige
Expertise
einzelner
Mitglieder
im
Aufsichtsrat
zurückgreifen
zu
können
und
die
Abwägung
zwischen
Kontinuität
und
Erneuerung
im
Einzelfall
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
is
of
the
opinion
that
it
is
more
beneficial
for
the
Company
to
have
access
to
many
years
of
expertise
of
individual
Supervisory
Board
members
and
to
make
a
decision
in
favour
of
continuity
or
replacement
on
a
case-by-case
basis.
Der
Aufsichtsrat
ist
der
Meinung,
dass
es
dem
Unternehmensinteresse
mehr
dient,
im
Einzelfall
auch
auf
langjährige
Expertise
einzelner
Mitglieder
im
Aufsichtsrat
zurückgreifen
zu
können
und
die
Abwägung
zwischen
Kontinuität
und
Erneuerung
im
Einzelfall
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
And
each
virtual
orange
counts,
as
Coop
has
undertaken
to
make
a
donation
in
favour
of
children’s
health
once
10,000
or
more
virtual
oranges
have
been
sent!
Und
jede
versandte
Orange
zählt,
denn
Coop
hat
sich
engagiert,
Tdh
eine
Spende
für
die
Kinder-Gesundheitsprojekte
zu
überweisen,
sowie
10’000
virtuelle
Orangen
verschickt
sind!
ParaCrawl v7.1
New
briefcase
of
solutions
Autodesk
for
experts
in
the
field
of
the
architecture,
building,
projection
of
an
infrastructure,
transport
systems,
environmental
control,
housing
and
communal
services
and
telecommunications
allow
design
commands
to
make
a
choice
in
favour
of
more
rational
solutions
at
the
expense
of
spreading
of
functions
of
the
assaying
of
power
consumption.
Die
neue
Mappe
der
Lösungen
Autodesk
für
die
Fachmänner
auf
dem
Gebiet
der
Architektur,
des
Baues,
der
Entwicklung
der
Infrastruktur,
der
Transportsysteme,
die
Schütze
der
Umwelt,
der
Wohnungs-
und
Kommunalwirtschaft
und
der
Telekommunikation
lassen
den
Projektmannschaften
zu,
die
Auswahl
zugunsten
der
rationaleren
Lösungen
auf
Kosten
von
der
Ausweitung
der
Funktionen
der
Analyse
des
Konsums
der
Energie
zu
machen.
ParaCrawl v7.1