Übersetzung für "Make a claim for" in Deutsch
Even
Effie
can
make
a
claim
for
it
since
we're
still
married.
Selbst
Effie
könnte
Ansprüche
erheben,
da
wir
noch
verheiratet
sind.
OpenSubtitles v2018
You
are
able
to
make
a
claim
for
mis-sold
PPI
if:
Sie
können
einen
Anspruch
auf
falsch
verkaufte
PPI
erheben,
wenn:
ParaCrawl v7.1
It's
where
you
can
see
your
Revenue
Share
accumulating
and
also
make
a
claim
for
payment.
Hier
können
Sie
Ihre
Gewinne
durch
die
Umsatzbeteiligung
wachsen
sehen
und
auch
eine
Auszahlung
beantragen.
ParaCrawl v7.1
Nothing
will
be
banned,
but
what
you
will
not
be
able
to
do
is
to
make
a
claim
for
a
food
substance
if
it
is
clearly
not
a
healthy
option
for
people.
Nichts
wird
verboten,
aber
nicht
mehr
möglich
wird
es
sein,
eine
Angabe
für
einen
Lebensmittelstoff
aufzuführen,
wenn
dieser
eindeutig
keine
gesunde
Alternative
für
die
Menschen
darstellt.
Europarl v8
Receipt
of
benefits
under
the
legislation
of
the
State
in
which
he
resides
shall
be
suspended
for
any
period
during
which
the
unemployed
person
may,
under
Article
69,
make
a
claim
for
benefits
under
the
legislation
to
which
he
was
last
subject.
Die
Gewährung
von
Leistungen
nach
den
Rechtsvorschriften
des
Staates,
in
dem
er
wohnt,
wird
für
den
Zeitraum
ausgesetzt,
für
den
Arbeitslose
gemäß
Artikels
69
Leistungen
nach
den
während
der
letzten
Beschäftigung
für
ihn
geltenden
Rechtsvorschriften
beanspruchen
kann.
JRC-Acquis v3.0
If
the
air
carrier
actually
performing
the
flight
is
not
the
same
as
the
contracting
air
carrier,
the
passenger
has
the
right
to
address
a
complaint
or
to
make
a
claim
for
damages
against
either.
Wenn
das
ausführende
Luftfahrtunternehmen
nicht
mit
dem
vertraglichen
Luftfahrtunternehmen
identisch
ist,
kann
der
Fluggast
seine
Anzeige
oder
Schadensersatzansprüche
an
jedes
der
beiden
Unternehmen
richten.
JRC-Acquis v3.0
If
the
carrier
actually
performing
the
flight
is
not
the
same
as
the
contracting
carrier,
whose
name
or
code
is
on
the
ticket,
the
passenger
has
the
right
to
address
a
complaint
to
or
make
a
claim
for
damages
against
either.
Wenn
das
ausführende
Luftfahrtunternehmen
nicht
identisch
ist
mit
dem
vertraglichen
Luftfahrtunternehmen,
dessen
Name
oder
Code
auf
dem
Flugschein
angegeben
ist,
kann
der
Fluggast
seine
Anzeige
oder
Schadensersatzansprüche
an
beide
Unternehmen
richten.
TildeMODEL v2018
If
you
are
calling
to
make
a
new
claim
for
benefits,
please
redial,
0800-055-6888
to
help
answer
your
query
as
quickly
as
possible.
Wenn
Sie
eine
Reklamation
haben,
wenden
Sie
sich
bitte
an
08000556888,
damit
Ihr
Anliegen
schnellstmöglich
bearbeitet
wird.
OpenSubtitles v2018
It
is
stated
here
by
way
of
precaution
that
the
applicant
reserves
the
right
to
make
a
patent
claim
for
the
features
of
claim
4
possibly
in
conjunction
with
features
of
dependent
claims
referred
back
to
it,
in
conjunction
with
the
features
of
the
preamble
in
claim
1,
but
without
the
characterizing
feature
of
claim
1
.
Hier
wird
vorsorglich
festgestellt,
daß
sich
die
Anmelderin
eine
Schutzbeanspruchung
für
die
Merkmale
des
Anspruchs
4
gegebenenfalls
in
Verbindung
mit
Merkmalen
darauf
zurückbezogener
abhängiger
Ansprüche
in
Verbindung
mit
den
Merkmalen
des
Oberbegriffs
in
Anspruch
1,
jedoch
ohne
das
kennzeichnende
Merkmal
des
Anspruchs
1,
vorbehält.
EuroPat v2
Receipt
of
benefits
under
the
legislation
of
the
State
in
which
he
resides
shall
be
suspended
for
any
period
during
which
the
unemployed
person
may,
under
the
provisions
of
Article
69,
make
a
claim
for
benefits
under
the
legislation
to
which
he
was
last
subject.
Die
Gewährung
von
Leistungen
nach
den
Rechtsvorschriften
des
Staates,
in
dem
erwohnt,
wird
für
den
Zeitraum
ausgesetzt,
für
den
der
Arbeitslose
gemäß
Artikel
69
Leistungen
nach
den
Rechtsvorschriften
beanspruchen
kann,
die
zuletzt
für
ihn
gegolten
haben.
EUbookshop v2