Übersetzung für "Major tenant" in Deutsch
With
great
support
from
the
NINO-Hochbau
GmbH
and
the
NINO-SEG,
notably
their
managing
directors
Heinrich
Lindschulte,
Jan
Veddeler,
and
Gerhard
Woltering,
the
Nordhorn
town
museum
was
appointed
by
the
decision
of
the
city
council
as
major
tenant
for
the
future
NINO-Hochbau
after
intensive
debates
at
Nordhorn's
city
council
and
administration.
Mit
großer
Unterstützung
durch
die
NINO-Hochbau
GmbH
und
die
NINO-SEG,
insbesondere
der
Geschäftsführer
Heinrich
Lindschulte,
Jan
Veddeler
und
Gerhard
Woltering,
wurde
das
Stadtmuseum
Nordhorn
nach
intensiven
Debatten
in
Rat
und
Verwaltung
der
Stadt
Nordhorn
per
Ratsbeschluss
im
Dezember
2006
zu
einem
"Ankermieter"
im
künftigen
NINO-Hochbau.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
largest
business
consultancies
in
the
world
and
in
Germany,
the
Boston
Consulting
Group
(BCG),
has
become
the
first
major
tenant
to
rent
office
space
in
the
new
Kö-Bogen.
Die
weltweit
und
in
Deutschland
zu
den
größten
Unternehmensberatungen
zählende
Boston
Consulting
Gruppe
(BCG)
wird
als
erster
großer
Büromieter
in
den
neuen
Kö-Bogen
ziehen.
ParaCrawl v7.1
The
Association
of
German
Engineers
(VDI)
is
another
major
tenant
that
signed
a
long-term
lease
at
attractive
market
terms.
Mit
dem
VDI
(Verein
Deutscher
Ingenieure)
wurde
ein
weiterer
großer
Mieter
langfristig
und
zu
attraktiven
Marktkonditionen
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
The
majority
of
tenants
are
long
term,
but
we
do
have
some
studio
apartments
available
for...
Die
Mehrheit
der
Mieter
sind
langfristig,
aber
wir
haben
einige
Studio-Apartments
für...
ParaCrawl v7.1
The
charges
relating
to
heating,
for
instance,
are
a
major
expense
for
tenants
and
they
need
to
be
regulated
and
even
reduced.
Die
Kosten
insbesondere
für
Heizung
stellen
für
den
Mieter
einen
großen
Ausgabenposten
dar,
der
reguliert
und,
dringender
noch,
verringert
werden
muss.
Europarl v8
He
also
participated
in
the
provision
of
comprehensive
legal
services
to
major
tenants
of
shopping
centres
and
retail
parks
in
both
Czech
Republic
and
Slovak
Republic.
Er
beteiligte
sich
auch
an
der
Erbringung
von
umfassenden
Rechtsdienstleistungen
für
einen
bedeutenden
Mieter
von
Einkaufszentren
und
Retail
Parks
sowohl
in
Tschechien
als
auch
in
der
Slowakei.
ParaCrawl v7.1
The
vicinity
of
the
building
is
home
to
major
tenants
including
ING,
BlackRock,
Bank
of
China,
Deutsche
Bank
and
Commerzbank.
Große
Mieter
in
der
näheren
Umgebung
sind
unter
anderem
die
ING,
Blackrock,
Bank
of
China,
Deutsche
Bank
und
Commerzbank.
ParaCrawl v7.1
Hamburg
(29
October
2014)
–
Whether
in
town
or
in
the
countryside,
the
great
majority
of
German
tenants
feel
comfortable
in
their
homes.
Hamburg
(29.
Oktober
2014)
–
Ob
in
der
Stadt
oder
auf
dem
Land
–
die
große
Mehrheit
der
deutschen
Mieter
fühlt
sich
wohl
in
ihrer
Wohnung.
ParaCrawl v7.1
The
property
generates
an
annual
rent
of
more
than
EUR
2.9
million
and
has
an
average
residual
lease
term
(WALT)
of
more
than
seven
years,
with
the
major
anchor
tenants
having
significantly
longer
lease
terms.
Das
Objekt
erzielt
eine
Jahresmiete
von
über
EUR
2,9
Mio.
und
hat
eine
durchschnittliche
Restmietlaufzeit
(WALT)
von
mehr
als
sieben
Jahren,
wobei
die
wesentlichen
Ankermieter
deutlich
längere
Mietvertragslaufzeiten
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
Major
tenants
of
the
Suncor
Energy
Centre
include
Suncor
Energy
Inc.,
Precision
Drilling
Corporation,
Taqa
North,
Crescent
Point
Energy,
Enbridge,
Direct
Energy,
PricewaterhouseCoopers
and
Weatherford
Canada.
Die
größten
Mieter
des
Gebäudes
sind
u.
a.:
Suncor
Energy
Inc.,
Precision
Drilling
Corporation,
Taqa
North,
Direct
Energy,
PricewaterhouseCoopers
und
Weatherford
Canada.
WikiMatrix v1
Harmful
interference
in
those
zones
cause
serious,
sometimes
irreversible,
changes
in
the
body,
mental
disorders
-
probably
all
heard
about
the
"cancer"
houses
(where
the
majority
of
tenants
affects
cancer),
in
addition,
homes
located
in
the
GEA,
frequent
suicide.
Schädlichen
Störungen
in
diesen
Gebieten
zu
schweren,
manchmal
irreversiblen
Veränderungen
im
Körper,
psychische
Störungen
-
wohl
alles
über
die
"Krebs"
Häuser
gehört
(wo
die
Mehrheit
der
Mieter
betrifft
Krebs),
aber
auch
Immobilien
in
der
Rotunde,
häufiger
Selbstmord
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Major
retail
anchor
tenants,
new
entertainment
facilities,
including
a
large
multiplex
movie
theater
with
more
than
ten
screens
and
2,700
seats,
a
high-efficiency
attractive
cruise
terminal
and,
last
but
not
least,
a
new
waterfront
with
architecturally
outstanding
buildings
will
all
ensure
a
high
visitor
footfall
in
Überseequartier,
including
midweek
and
in
the
evening.
Große
Ankernutzer
im
Einzelhandel,
neue
Entertainmentangebote,
darunter
ein
großes
Multiplex-Kino
mit
über
zehn
Sälen
und
2.700
Sitzen,
ein
hoch
leistungsfähiges
und
attraktives
Kreuzfahrtterminal
und
nicht
zuletzt
eine
neue
Waterfront
mit
architektonisch
herausragenden
Gebäuden
sorgen
im
Überseequartier
für
eine
hohe
Grundfrequenz
der
Besucher,
auch
innerhalb
der
Woche
und
in
den
Abendstunden.
ParaCrawl v7.1