Übersetzung für "Main statement" in Deutsch
The
main
statement
is
that
the
"house
of
the
future"
means
variety.
Zentrale
Erkenntnis
ist,
dass
das
"Haus
der
Zukunft"
Vielfalt
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
The
following
theses
are
to
be
understood
as
main
statement
for
an
ethic
discussion:
Die
folgenden
Thesen
sollen
als
zentrale
Aussagen
für
eine
Ethik-Diskussion
verstanden
werden:
CCAligned v1
The
final
phrase
can
therefore
be
left
out
since
it
is
misleading
and
not
essential
to
the
main
statement
made
in
point
3.2.1.
Der
Halbsatz
ist
deshalb
mißverständlich
und
für
die
Aussage
in
Ziffer
3.2.1
auch
entbehrlich.
TildeMODEL v2018
As
in
2002,
the
EU’s
main
human
rights
statement
was
a
thematic
statement.
Wie
im
Jahr
2002
war
die
wichtigste
Erklärung
der
EU
zu
den
Menschenrechten
eine
thematische
Erklärung.
EUbookshop v2
And
everyday
new
findings
prove
the
main
statement
of
this
site
.
Und
jeden
Tag
werden
neue
Entdeckungen
gemacht,
die
die
Aussage
dieser
Site
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Even
here
the
aim
is
to
render
the
main
statement
to
dominate
the
page.
Ziel
ist
es
auch
hier,
die
Kernaussage
in
den
Mittelpunkt
der
Seite
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
The
main
statement
is
rather
that
these
are
the
decisive
criteria
which
have
to
be
optimised
to
obtain
high-quality
results
in
practice.
Die
wesentliche
Aussage
ist
vielmehr,
daß
dies
die
entscheidenden
Kriterien
sind,
die
optimiert
werden
müssen
um
qualitativ
hochwertige
Ergebnisse
in
der
Praxis
zu
erhalten.
EuroPat v2
Everything
that
doesn't
belong
to
prologue,
nor
to
the
main
statement,
should
be
placed
after
this
main
information.
Alles,
was
nicht
eindeutig
zur
Einleitung
oder
zur
Kernaussage
gehört,
sollte
im
Anschluss
an
diese
Hauptinformationen
platziert
werden.
ParaCrawl v7.1
From
main
statement
transaction
cost
theory
follows
that
the
procurement
can
be
organized
and
completed
the
more
efficiently,
the
better
the
characteristics
of
the
organization
form
the
requirements
resulting
from
the
procurement
dimensions
corresponds.
Aus
der
Hauptaussage
der
Transaktionskostentheorie
folgt,
dass
die
Beschaffung
um
so
effizienter
organisiert
und
abgewickelt
werden
kann,
je
besser
die
Charakteristika
der
Organisationsform
den
sich
aus
den
Beschaffungsdimensionen
ergebenden
Anforderungen
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
The
main
biblical
statement
on
which
this
theory
relies
is
Lk
9,30-33,
where
Moses
and
Elijah
appear
to
the
Lord,
and
Peter,
in
a
kind
of
fit
of
absent-mindedness,
suggests
making
tabernacles
for
the
three
of
them.
Die
biblische
Hauptaussage,
auf
welche
sich
diese
Theorie
gestützt
hat,
war
Lk
9,30-33,
in
welcher
Mose
und
Elia
dem
Herrn
erschienen
sind
und
Petrus,
in
einer
Art
von
geistiger
Absenz,
für
die
Drei
Hütten
bauen
wollte.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
no
specific
policy
for
a
service
or
interaction,
this
main
privacy
statement
shall
apply.
Falls
für
einen
Service
oder
eine
Interaktion
keine
spezielle
Richtlinie
vorliegt,
kommt
diese
zentrale
Datenschutzerklärung
zur
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
A
further
component
of
their
visual
arguments
were
labeled
satellite
photos
and
aerial
surveillance
pictures,
in
which
the
main
statement
was
made
by
inserting
interpretive
written
elements.
Ein
weiterer
Bestandteil
ihrer
visuellen
Argumentation
waren
beschriftete
Satellitenfotos
und
Luftaufklärungsbilder,
in
denen
die
Hauptaussage
erst
durch
das
Einfügen
interpretierender
Schriftelemente
getroffen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
main
statement
of
this
picture
is
simple:
the
university-factory
is
a
monstrous
machine,
in
which
initially
different
and
diverse
students
are
turned
into
uniform
people
and
made
fit
for
exploitation
in
a
uniform
society.
Die
Hauptaussage
dieses
Bilds
ist
einfach:
Die
Universität-Fabrik
ist
eine
ungeheure,
monströse
Maschinerie,
in
der
die
anfangs
unterschiedlichen
und
vielfältigen
Studierenden
zu
Einheitsmenschen
geformt
und
fit
für
die
Verwertung
in
einer
einförmigen
Gesellschaft
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
From
the
connection
between
independent
and
dependent
variables
the
main
statement
of
the
transaction
cost
theory
results:
The
market
represents
the
most
favourable
organization
form
due
to
its
strong
incentives
and
the
effectiveness
of
the
competition
mechanism,
which
opportunistic
behavior
makes
limited
and
economical
autonomous
adjustment
processes
possible,
if
transactions
are
not
connected
with
special
uncertainty
or
transaction
specific
investments.
Aus
dem
Zusammenhang
zwischen
unabhängigen
und
abhängigen
Variablen
ergibt
sich
die
Hauptaussage
der
Transaktionskostentheorie:
Der
Markt
stellt
aufgrund
seiner
starken
Anreize
und
der
Wirksamkeit
des
Konkurrenzmechanismus,
welcher
opportunistisches
Verhalten
beschränkt
und
kostengünstige
autonome
Anpassungsprozesse
ermöglicht,
die
vorteilhafteste
Organisationsform
dar,
wenn
Transaktionen
nicht
mit
besonderer
Unsicherheit
oder
transaktionsspezifischen
Investitionen
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
main
statements
of
this
model
are:
All
six
factors
are
correlated,
and
among
these
strict
interdependence
rules.
Die
wichtigsten
Feststellungen
dieses
Modells
sind:
Alle
sechs
Faktoren
beziehen
sich
aufeinander.
WikiMatrix v1
I
would
now
like
to
consider
the
main
statements
in
the
Court’s
Statement
of
Assurance,
also
known
as
the
‘DAS’,
starting
with
the
statement
on
the
reliability
of
the
accounts.
Ich
möchte
nun
auf
die
Hauptaussagen
in
der
Zuverlässigkeitserklärung
des
Hofes,
die
auch
als
DAS
bekannt
ist,
eingehen,
und
zwar
zunächst
auf
die
Erklärung
über
die
Zuverlässigkeit
der
Rechnungsführung.
Europarl v8
Mr
Dimitriadis
went
on
to
explain
that
the
document
examined
by
the
Budget
Group
was
a
combination
of
OLAF's
recommendations,
the
proposals
of
the
Quaestors'
Group,
observations
from
the
Secretariat-General
and
the
main
statements
made
by
members
of
the
Budget
Group
at
the
meeting
of
31
May.
Herr
DIMITIRADIS
erklärt
anschließend,
dass
das
der
Budgetgruppe
zur
Erörterung
vorgelegte
Dokument
eine
Zusammenfassung
der
Empfehlungen
des
OLAF,
der
Vorschläge
der
Gruppe
der
Quästoren,
der
Anmerkungen
des
Generalsekretariats
und
der
wichtigsten
Wortmeldungen
von
Mitgliedern
der
Budgetgruppe
in
der
Sitzung
vom
31.
Mai
2005
sei.
TildeMODEL v2018
The
severalpage
judgement
concentrates
on
the
main
statements
under
points
22,
23
and
24,
to
the
effect
that
the
automatic
promotion
of
women
on
the
basis
of
their
sex
is
illegal.
Das
mehrseitige
Urteil
konzentriert
sich
auf
die
wesentlichen
Aussagen
in
den
Punkten
22,
23
und
24,
in
denen
die
Automatik
einer
Beförderung
aufgrund
des
weiblichen
Geschlechts
als
rechtswidrig
dargestellt
wird.
EUbookshop v2
On
the
basis
of
the
publication,
the
BfR
has
come
to
the
conclusion
that
the
authors'
main
statements
are
not
sufficiently
corroborated
by
experimental
evidence.
Das
BfR
kommt
auf
Grundlage
der
Publikation
zu
dem
Ergebnis,
dass
die
Hauptaussagen
der
Veröffentlichung
experimentell
nicht
ausreichend
belegt
sind.
ParaCrawl v7.1