Übersetzung für "Main drive motor" in Deutsch
The
main
drive
motor
10
is
also
assigned
an
angular
position
transducer
24
.
Auch
dem
Hauptantriebsmotor
10
ist
ein
Winkelpositionsgeber
24
zugeordnet.
EuroPat v2
In
addition,
the
main
drive
motor
10
is
also
equipped
with
a
brake
30
.
Darüber
hinaus
ist
auch
der
Hauptantriebsmotor
10
mit
einer
Bremse
30
ausgerüstet.
EuroPat v2
It
is
known
to
drive
all
the
elements
of
a
loom
by
means
of
one
common
main
drive
motor.
Es
ist
bekannt,
alle
Elemente
einer
Webmaschine
mittels
eines
gemeinsamen
Hauptantriebsmotors
anzutreiben.
EuroPat v2
The
doffer
can
also
be
driven
by
the
main
drive
motor
by
way
of
a
belt
drive.
Der
Abnehmer
kann
aber
auch
vom
Hauptantriebsmotor
über
einen
Riemenantrieb
angetrieben
sein.
EuroPat v2
The
main
drive
motor
can
be
designed
according
to
EP-A-557
242
for
example.
Der
Hauptantriebsmotor
kann
zum
Beispiel
nach
EP-A-557
242
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
The
batten
28
is
driven
from
the
main
drive
motor
27
through
a
gear
unit
35
.
Die
Weblade
28
wird
über
ein
Getriebe
35
vom
Hauptantriebsmotor
27
angetrieben.
EuroPat v2
The
drive
comprises
a
main
drive
motor
(not
shown)
for
the
swift
32
(FIG.
Der
Antrieb
umfasst
einen
Hauptantriebsmotor
(nicht
gezeigt)
für
die
Trommel
32
(Fig.
EuroPat v2
The
P.T.O.
shaft
outlet
of
the
towing
vehicle
is
usually
driven
by
the
(main)
drive
motor
thereof.
Der
Zapfwellenausgang
des
Zugfahrzeugs
wird
in
der
Regel
von
dessen
(Haupt-)
Antriebsmotor
angetrieben.
EuroPat v2
The
main
drive
motor
is
mechanically
coupled
with
a
transport
roller
for
transport
of
mail
pieces
past
the
print
head.
Der
Hauptantriebsmotor
ist
für
den
Transport
von
Poststücken
vorbei
am
Druckkopf
mit
einer
Transportrolle
mechanisch
gekoppelt.
EuroPat v2
Then
the
motor
vehicle
can
be
operated
with
the
combustion
engine
turned
off,
whereby
the
electric
motor
serves
as
the
main
drive
of
the
motor
vehicle.
Hierbei
kann
mit
abgeschaltetem
Verbrennungsmotor
weitergefahren
werden,
wobei
der
Elektromotor
als
Hauptantrieb
des
Fahrzeuges
dient.
EuroPat v2
To
maximize
efficiency
and
reliability,
the
Elektronikon?®
Mk5
controls
the
main
drive
motor
and
the
system.
Zur
Maximierung
der
Effizienz
und
Zuverlässigkeit
steuert
die
Elektronikon®
Mk5-Steuerung
den
Hauptantriebsmotor
und
das
System.
ParaCrawl v7.1
During
the
start-up
phase
the
main
drive
motor
16
is
accelerated
from
standstill
to
its
constant
operating
rotational
speed
n,
with
respect
to
which
the
rotational
speed
n17
is
in
a
fixed
relation
determined
by
change
gears
(not
shown).
Beim
Anfahren
beschleunigt
sich
der
Hauptantriebsmotor
16
vom
Stillstand
auf
seine
konstante
Betriebsdrehzahl
n,
zu
der
n
17
in
einem
durch
Wechselräder
(nicht
gezeigt)
gegebenen
festen
Verhältnis
steht.
EuroPat v2
In
order
to
keep
the
rate
of
rotation
of
the
sleeve
shafts
constant
relative
to
the
turret
head
independently
of
the
rotational
rate
of
the
turret
head,
it
is
further
proposed
that
the
connection
of
the
one
driven
shaft
of
the
differential
gear
with
the
main
drive
motor
be
effected
by
way
of
the
turret
head
and
that
the
transmission
ratio
from
this
driven
shaft
to
the
turret
head
be
the
same
as
the
transmission
ratio
from
the
other
driven
shaft
of
the
differential
gear
to
the
ring
of
teeth.
Um
die
Drehzahl
der
Pinolenwellen,
bezogen
auf
den
Maschinenkopf,
unabhängig
von
der
Drehzahl
des
Maschinenkopfes
konstant
zu
halten,
wird
weiterhin
vorgeschlagen,
daß
die
Verbindung
der
einen
Abtriebswelle
des
Differentialgetriebes
mit
dem
ersten
Antriebsmotor
(Hauptantrieb)
über
den
Maschinenkopf
erfolgt
und
daß
das
Übersetzungsverhältnis
von
dieser
Abtriebswelle
zum
Maschinenkopf
genauso
groß
ist
wie
das
Übersetzungsverhältnis
von
der
anderen
Abtriebswelle
des
Differentialgetriebes
zum
Zahnkranz.
EuroPat v2
The
blanket
cylinders
are
constantly
coupled
to
each
other
via
meshing
pinion
gears
and
are
driven
by
the
main
drive
motor
of
the
press
via
a
line
shaft.
Die
Gummituchzylinder
sind
über
ineinander
greifende
Zahnräder,
z.
B.
Stirnräder,
permanent
miteinander
gekoppelt
und
werden
über
eine
Längswelle
von
dem
Hauptantriebsmotor
der
Druckmaschine
angetrieben.
EuroPat v2
Hence,
besides
the
line
shaft
and
the
main
drive
motor,
at
least
two
further
auxiliary
motors
are
required
for
performing
a
flying
plate
exchange.
Neben
der
Längswelle
und
dem
Hauptantriebsmotor
sind
demgemäß
zur
Durchführung
eines
fliegenden
Plattenwechsels
mindestens
zwei
Hilfsmotoren
nötig.
EuroPat v2
The
main
drive
motor
46
used
for
the
rotary
indexing
machine
10
is
an
electric
motor
which
is
designed
as
a
directly
driven
rotary
spindle
46
(“brushless
ring
torque
motor”)
and
the
stator
42
of
which
is
firmly
connected
to
the
top
section
33
of
the
base
unit
30
and
the
rotor
43
of
which
is
firmly
connected
to
the
rotary
table
40
.
Als
Hauptantriebsmotor
46
für
die
Rundtaktmaschine
10
wird
eine
direktangetriebene
Rundachse
46
(auf
englisch
"brushless
ring
torque
motor")
verwendet,
deren
Stator
42
fest
mit
dem
oberen
Abschnitt
33
der
Basiseinheit
30
und
deren
Rotor
43
fest
mit
dem
Rundtisch
40
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
rotor
43
of
the
main
drive
motor
46
is
arranged
in
the
interior
space
of
the
stator
42
without
touching
the
latter
and
projects
upward
beyond
the
stator
42
in
the
axial
direction.
Der
Rotor
43
des
Hauptantriebsmotors
46
ist
im
Innenraum
des
Stators
42
angeordnet,
ohne
diesen
zu
berühren,
und
ragt
in
axialer
Richtung
nach
oben
über
den
Stator
42
hinaus.
EuroPat v2
The
main
drive
motor
46
is
provided
with
a
measuring
device
for
the
exact
measurement
of
the
position
and
speed
of
the
rotor
43
relative
to
the
stator
42
(or
the
base
unit
30).
Der
Hauptantriebsmotor
46
ist
mit
einer
Messvorrichtung
zum
exakten
Messen
der
Position
und
der
Geschwindigkeit
des
Rotors
43
bezüglich
des
Stators
42
(bzw.
der
Basiseinheit
30)
versehen.
EuroPat v2
The
circuit
arrangement
for
controlling
the
main
drive
motor
46
comprises
a
cascade
controller
with
feedback
of
the
speed
and
the
position.
Die
Schaltungsanordnung
zur
Steuerung
bzw.
Regelung
des
Hauptantriebsmotors
46
umfasst
einen
Kaskadenregler
mit
Rückführung
der
Geschwindigkeit
und
der
Position.
EuroPat v2