Übersetzung für "Made explicit" in Deutsch
We
made
this
explicit
pledge
to
Parliament
and
the
Committee
on
Budgets.
Wir
sind
gegenüber
dem
Parlament
und
dem
Haushaltsausschuss
ausdrücklich
diese
Verpflichtung
eingegangen.
Europarl v8
We
would
like
to
see
those
links
made
much
more
explicit.
Wir
möchten,
dass
diese
Zusammenhänge
besser
erkennbar
werden.
Europarl v8
Let
us
ensure
that
this
is
made
more
explicit
after
Doha.
Wir
müssen
dafür
sorgen,
dass
dies
nach
Doha
eindeutiger
geregelt
wird.
Europarl v8
I
think
it
should
be
made
explicit
what
case
is
involved
here.
Meines
Erachtens
darf
doch
einmal
deutlich
gesagt
werden,
worum
es
hier
geht.
Europarl v8
The
counterfactual
needs
to
be
made
explicit
and
assessed
carefully
and
in
context.
Die
kontrafaktische
Konstellation
muss
deutlich
herausgearbeitet
und
sorgfältig
im
Kontext
bewertet
werden.
News-Commentary v14
In
recent
public
statements,
the
Chinese
leadership
has
made
explicit
reference
to
zombie
SOEs.
In
jüngsten
öffentlichen
Äußerungen
nimmt
die
chinesische
Führung
ausdrücklich
Bezug
auf
Zombie-Staatsbetriebe.
News-Commentary v14
The
test
made
explicit
what
was
implicit.
Der
Test
hat
eindeutig
erwiesen,
was
stillschweigend
unterstellt
worden
war.
News-Commentary v14
He
suggested
that
this
be
made
more
explicit.
Er
regt
an,
dies
deutlicher
zu
machen.
TildeMODEL v2018
Following
an
incident
at
sea,
the
powers
of
intervention
of
Member
States
should
be
made
more
explicit.
Die
Eingriffsbefugnisse
der
Mitgliedstaaten
bei
Ereignissen
auf
See
sollten
eindeutiger
festgelegt
werden.
DGT v2019
The
existing
limitation
of
data
retention
has
been
made
more
explicit.
Die
bestehende
Beschränkung
der
Vorratsdatenspeicherung
wurde
expliziter
formuliert.
TildeMODEL v2018
The
text
has
been
made
more
explicit
in
order
to
avoid
the
danger
of
overlapping.
Sie
wurde
in
diesem
Punkt
präzisiert,
um
Überschneidungen
vorzubeugen.
TildeMODEL v2018
Preconditions
were
not'always
made
explicit
at
the
start
of
the
experiment.
Einschränkende
Vorbedingungen
wurden
nicht
immer
explizit
zu
Beginn
des
Experiments
bekanntgemacht.
EUbookshop v2
The
Court
made
no
explicit
ruling
on
the
first
point.
Zum
ersten
Punkt
hat
der
Gerichtshof
nicht
ausdrücklich
Stellung
genommen.
EUbookshop v2
In
many
cases
one
aspect
of
the
comparison
is
implied
rather
than
made
explicit.
Meist
wird
ein
Aspekt
des
Vergleiches
eher
impliziert
anstatt
explizit
erwähnt.
WikiMatrix v1
The
relationship
between
national
criminallaw
procedures
and
Community
administrative
law
is
made
explicit.
Des
weiteren
werden
die
Verbindungen
zwischen
innerstaatlichem
Strafrecht
und
gemeinschaftlichem
Verwaltungsrecht
präzisiert.
EUbookshop v2