Übersetzung für "Machining depth" in Deutsch
Depending
on
the
machining
depth,
the
other
front
faces
8,
9
(FIG.
Je
nach
Bearbeitungstiefe
kommen
die
anderen
Stirnseiten
8,
9
(Fig.
EuroPat v2
Fluctuations
in
radiation
quality
and
radiation
output
lead
to
corresponding
fluctuations
in
machining
depth.
Schwankungen
in
der
Strahlungsqualität
und
Strahlungsleistung
führen
zu
entsprechenden
Schwankungen
in
der
Bearbeitungstiefe.
EuroPat v2
The
machining
depth
can
be
adjusted
with
the
relative
change
of
position
performed
in
the
X
axis.
Die
Einstellung
der
Bearbeitungstiefe
kann
mit
der
in
der
X-Achse
vorgenommenen
relativen
Positionsänderung
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
method
of
claim
6,
wherein
the
machining
result
is
predefined
as
a
machining
depth
or
a
residual
wall
thickness.
Verfahren
nach
Anspruch
6,
worin
das
Bearbeitungsergebnis
als
Bearbeitungstiefe
oder
Restwandstärke
vorgegeben
wird.
EuroPat v2
However,
the
machining
depth
into
the
workpiece
is
determined
by
the
maximum
possible
plunge-cutting
depth
of
the
individual
cutters
or
blades.
Die
Bearbeitungstiefe
in
das
Werkstück
wird
jedoch
durch
die
maximal
mögliche
Einstechtiefe
der
einzelnen
Stähle
bzw.
Messer
bestimmt.
EuroPat v2
The
headstock
or
the
spindle
itself
can
be
moved
toward
and
away
from
the
machine
table,
in
order
to
be
able
to
establish
the
machining
depth.
Der
Spindelkasten
oder
die
Spindel
selbst
können
auf
den
Maschinentisch
zu
und
vom
Maschinentisch
weg
bewegt
werden,
um
die
Bearbeitungstiefe
einstellen
zu
können.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
is
developed
in
that
the
at
least
one
operating-state
variable
is
derived
indirectly
or
directly
from
a
variable
selected
from
the
group
which
consists
of
the
prevailing
voltage
or
current
consumption
of
the
motor,
the
charge
or
discharge
state
of
the
accumulator,
drive
speed,
drive
acceleration,
output
drive
speed,
drive
acceleration,
drive
torque,
output
drive
torque,
angle
of
rotation,
penetration
or
machining
depth,
exposure
to
oscillation
or
vibration,
holding
moment
or
moment
of
reaction
of
the
power
tool,
switch-on
state
or
operating
mode
of
the
power
tool
and
operating
temperature
of
the
power
tool.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
wird
dadurch
weitergebildet,
dass
die
zumindest
eine
Betriebszustandsgröße
mittelbar
oder
unmittelbar
von
einer
Größe
abgeleitet
wird,
die
aus
der
Gruppe
ausgewählt
ist,
die
aus
anliegender
Spannung
oder
Stromaufnahme
des
Antriebsmotors,
Ladezustand
oder
Entladezustand
des
Akkumulators,
Antriebsgeschwindigkeit,
Antriebsbeschleunigung,
Abtriebsgeschwindigkeit,
Abtriebsbeschleunigung,
Antriebsmoment,
Abtriebsmoment,
Drehwinkel,
Eindring-
oder
Bearbeitungstiefe,
Schwingungs-
oder
Vibrationsexposition,
Halte-
oder
Reaktionsmoment
des
Handwerkzeugs,
Einschaltzustand
oder
Betriebsart
des
Handwerkzeugs
und
Betriebstemperatur
des
Handwerkzeugs
besteht.
EuroPat v2
For
finishing
the
prefabricated
helical
profiles
there
is
frequently
performed
a
grinding
treatment
by
means
of
belt
grinding
due
to
the
low
machining
depth,
for
which
purpose
two
different
machine
tools,
namely
a
milling
machine
and
a
belt
grinding
machine,
are
required.
Zur
Endfertigung
der
vorgefertigten
Schraubenprofile
wird
häufig
wegen
der
geringen
Bearbeitungstiefe
eine
Schleifbearbeitung
mittels
Bandschleifens
vorgenommen,
wozu
zwei
unterschiedliche
Bearbeitungsmaschinen,
nämlich
eine
Fräsmaschine
und
eine
Bandschleifmaschine,
erforderlich
sind.
EuroPat v2
Highly
dynamic
drives
and
control
technology
go
beyond
simply
brilliant
results,
providing
users
with
extreme
acceleration
values
-
and
all
this
on
a
machining
surface
with
optional
dimensions
from
3,620
to
5,420
mm
(X
axis)
and
machining
depth
of
1,350
mm
(Y
axis),
which
can
be
reached
with
all
drills
and
attachments.
Hochdynamische
Antriebe
und
Steuerungstechnik
sorgen
nicht
nur
für
brillante
Ergebnisse,
sondern
bestechen
mit
extremen
Beschleunigungswerten
–
und
das
auf
einer
Bearbeitungsfläche
von
wahlweise
3620
bis
5420
mm
(X-Achse)
und
einer
Bearbeitungstiefe
von
1350
mm
(Y-Achse),
die
mit
allen
Bohrern
und
Aggregaten
erreicht
wird.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
capacities
of
our
machine
selection,
we
are
able
to
produce
small
products
with
an
significant
machining
depth
in
the
traditional
quality.
So
sind
wir
durch
die
Auswahl
unserer
Maschinen
im
Werk
in
Hilden
dazu
in
der
Lage,
auch
kleinste
Produkte
mit
umfassender
Bearbeitungstiefe
in
der
gewohnten
BRÜCK-
Qualität
anzufertigen.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
it
must
be
ensured
during
the
removal
of
the
protective
coating
at
the
blade
front
face
that
the
machining
depth
does
not
exceed
the
depth
of
penetration
of
the
halogen
into
the
surface
of
the
turbine
wheel.
Bevorzugt
wird
bei
dem
Entfernen
der
Schutzschicht
an
der
Schaufelstirnseite
darauf
geachtet,
dass
die
Bearbeitungstiefe
die
Eindringtiefe
des
Halogens
in
die
Oberfläche
des
Turbinenrads
nicht
überschreitet.
EuroPat v2
With
the
machining
methods
relevant
to
the
invention,
typically
geometric
circumstances
are
present,
where
the
cross-section
of
the
laser
beam
at
the
location
of
the
interaction
with
the
material
is
significantly
smaller
than
the
machining
depth
in
the
direction
of
the
beam
propagation
(large
grid
ratio).
Bei
den
für
die
Erfindung
relevanten
Bearbeitungsverfahren
liegen
typischerweise
geometrische
Verhältnisse
vor,
bei
denen
der
Querschnitt
des
Laserstrahls
am
Ort
der
Wechselwirkung
mit
dem
Material
deutlich
kleiner
ist
als
die
Bearbeitungstiefe
in
Ausbreitungsrichtung
des
Strahls
(großes
Schachtverhältnis).
EuroPat v2
In
conventional
multiple
cut
machining,
the
machining
depth
for
the
individual
cuts
is
produced
by
the
radial
infeed
with
respect
to
the
workpiece
50
.
Bei
der
konventionellen
Mehrschnittbearbeitung
wird
die
Bearbeitungstiefe
für
die
einzelnen
Schnitte
durch
die
radiale
Zustellung
bezüglich
des
Werkstücks
50
hergestellt.
EuroPat v2
6B),
the
pitch
circles
touch
at
approximately
half
of
the
present
machining
depth
of
66.6%,
whereby
a
typical
Z-shaped
profile
of
the
generating
line
116
results.
6B)
berühren
sich
die
Wälzkreise
in
etwa
bei
der
Hälfte
der
aktuellen
Bearbeitungstiefe
von
66,6%,
wodurch
sich
ein
typischer
Z-förmiger
Verlauf
der
Erzeugendenlinie
116
einstellt.
EuroPat v2
If
inclined
power
skiving
tools
are
used,
in
the
extreme
case,
skiving
cannot
be
performed
without
collision
using
an
optimum
power
skiving
tool
for
the
final
cut
at
a
machining
depth
of
approximately
25%.
Bei
dem
Einsatz
geneigter
Wälzschälwerkzeuge
kann
es
im
Extremfall
sogar
dazu
kommen,
dass
mit
einem
für
den
finalen
Schnitt
optimalen
Wälzschälwerkzeug
bei
einer
Bearbeitungstiefe
von
etwa
25%
nicht
kollisionsfrei
geschält
werden
kann.
EuroPat v2
As
a
result,
the
machining
depth
of
the
operating
drum,
in
particular
the
milling
depth
of
the
milling
drum
of
a
road
milling
machine,
can
be
set
by
raising
and
lowering
the
machine
frame.
Folglich
kann
durch
Anheben
und
Absenken
des
Maschinenrahmens
die
Bearbeitungstiefe
der
Arbeitswalze,
insbesondere
die
Frästiefe
der
Fräswalze
einer
Straßenfräsmaschine,
eingestellt
werden.
EuroPat v2
In
order,
however,
to
achieve
a
high
level
of
surface
quality
by
means
of
the
conventional
end
milling
cutters,
the
advance
speed
must
be
selected
to
be
very
low
and
the
machining
depth
or
chip
thickness
must
be
selected
to
be
very
slight,
which
in
turn
results
in
longer
machining
times
and
thus
higher
costs.
Um
jedoch
mit
Hilfe
der
herkömmlichen
Stirnfräser
eine
hohe
Oberflächenqualität
zu
erreichen,
muß
die
Vorschubgeschwindigkeit
sehr
niedrig
und
die
Bearbeitungstiefe
bzw.
Spandicke
sehr
gering
gewählt
werden,
was
wiederum
zu
höheren
Bearbeitungszeiten
und
damit
zu
höheren
Kosten
führt.
EuroPat v2
Multiple
parameters
allow
flexible
and
detailed
definitions
of
machining
processes,
with
depth
and
thickness
to
define
the
tooling
attributes.
Vielfache
Parameter
ermöglichen
flexible
und
detaillierte
Bestimmung
des
Bearbeitungsprozesses
mit
Einbeziehung
von
Tiefe
und
Dicke,
um
die
Merkmale
der
Werkzeuge
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
development
of
the
invention,
the
at
least
one
operating-state
variable
is
derived
indirectly
or
directly
from
a
variable
selected
from
the
group
which
consists
of
the
prevailing
voltage
or
current
consumption
of
the
motor,
the
charge
state
or
discharge
state
of
the
accumulator,
drive
speed,
drive
acceleration,
drive
speed,
drive
acceleration,
drive
torque,
drive
torque,
angle
of
rotation,
penetration
or
machining
depth,
exposure
to
oscillation
or
vibration,
holding
moment
or
momentary
reaction
of
the
power
tool,
switch-on
state
or
operating
mode
of
the
power
tool
and
operating
temperature
of
the
power
tool.
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
die
zumindest
eine
Betriebszustandsgröße
mittelbar
oder
unmittelbar
von
einer
Größe
abgeleitet,
die
aus
der
Gruppe
ausgewählt
ist,
die
aus
anliegender
Spannung
oder
Stromaufnahme
des
Antriebsmotors,
Ladezustand
oder
Entladezustand
des
Akkumulators,
Antriebsgeschwindigkeit,
Antriebsbeschleunigung,
Abtriebsgeschwindigkeit,
Abtriebsbeschleunigung,
Antriebsmoment,
Abtriebsmoment,
Drehwinkel,
Eindring-
oder
Bearbeitungstiefe,
Schwingungs-
oder
Vibrationsexposition,
Halte-
oder
Reaktionsmoment
des
Handwerkzeugs.
Einschaltzustand
oder
Betriebsart
des
Handwerkzeugs
und
Betriebstemperatur
des
Handwerkzeugs
besteht.
EuroPat v2
Using
a
milling
cutter
of
width
0.15mm,
a
slot
of
circular
profile
(of
radius
equal
to
that
of
the
milling
cutter,
50mm)
was
machined
to
a
depth
of
some
3
or
4mm
less
than
the
required
defect
depth.
Mit
einer
0,15
mm
dicken
Kreis
säge
wurde
ein
kreisförmiger
Schlitz
(dessen
Radius
gleich
dem
der
Kreissäge
war,
nämlich
50
mm)
eingearbeitet,
dessen
Tiefe
ungefähr
3
bis
4
mm
kleiner
war
als
die
erforderliche
Fehler
tiefe.
EUbookshop v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
only
one
floor
cut
is
made
without
changing
the
position
of
the
cutting
machine,
the
depth
of
said
floor
cut
being
limited
by
the
possible
cutting
depth
of
the
cutting
head,
which
cutting
depth
corresponds,
for
example,
to
3/4
of
the
diameter
of
the
cutting
head.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
jedoch
wird
bei
unveränderter
Stellung
der
Schrämmaschine
jeweils
nur
ein
Sohlschnitt
durchgeführt,
dessen
Tiefe
durch
die
mögliche
Eindringtiefe
des
Schrämkopfes,
welche
beispielsweise
3/4
des
Schrämkopfdurchmessers
entspricht,
begrenzt
ist.
EuroPat v2
Further
details
of
the
invention
are
apparent
from
the
accompanying
drawing,
which
shows
a
preferred
illustrative
embodiment
of
a
swaging
machine
comprising
depth-setting
wedges
and
in
which
Weitere
Einzelheiten
der
Rundhämmermaschine
mit
Backenschließkeilen
gemäß
der
Erfindung
sind
in
der
Zeichnung
an
Hand
eines
bevorzugten
Ausführungsbeispiels
dargestellt
und
zwar
zeigen:
EuroPat v2
In
various
cases,
grinding
into
the
solid
material,
referred
to
as
deep
grinding,
might
provide
for
a
fabrication
of
profiles
without
additional
fine
grinding,
which
deep
grinding
is,
however,
rather
time-consuming
and
involves
quite
restricted
machining
depths.
Ein
Schleifen
ins
volle
Material,
das
sogenannte
Tiefschleifen,
könnte
in
verschiedenen
Fällen
eine
Profilfertigung
ohne
zusätzliches
Feinschleifen
ermöglichen,
welches
Tiefschleifen
allerdings
recht
zeitaufwendig
und
mit
recht
begrenzten
Bearbeitungstiefen
verbunden
ist.
EuroPat v2
FIG.
3
shows
the
arrangement
of
the
yarn
storage
mechanisms
1
next
to
each
other
in
the
spinning
mill
machine,
whereby
the
machine
extends
in
depth
from
the
control
rod
7
to
the
right.
Figur
3
zeigt
die
Anordnung
der
Fadenspeicher
1
in
der
Spinnereivorrichtung
nebeneinander,
wobei
sich
rechts
von
der
Steuerstange
7
die
Maschine
in
die
Tiefe
ausbreitet.
EuroPat v2
Thus,
in
the
region
of
overlap
of
the
two
machining
depths
d1
and
d2,
only
pin-like
residues
65
remain
of
the
material
of
the
screen
plate
and
connect
the
webs
61
of
the
upper
web
plane
to
the
webs
63
of
the
lower
web
plane.
Im
Überlappungsbereich
der
beiden
Bearbeitungstiefen
d1
und
d2
bleiben
somit
von
dem
Material
der
Siebplatte
nur
noch
stiftähnliche
Reste
65
stehen,
die
die
Stege
61
der
oberen
Stegebene
mit
den
Stegen
63
der
unteren
Stegebene
verbinden.
EuroPat v2
With
grinding,
an
equivalent
surface
quality
is
attainable,
but
for
process-dictated
reasons,
only
slight
machining
depths
can
be
attained.
Beim
Schleifen
kann
eine
entsprechende
Oberflächengüte
erreicht
werden,
jedoch
können
-
prozeßbedingt
-
nur
geringe
Bearbeitungstiefen
erzielt
werden.
EuroPat v2