Übersetzung für "Machine is stopped" in Deutsch
Such
devices
for
circumferential-register
adjustment
are
able
to
operate
only
when
the
machine
is
stopped.
Solche
Vorrichtungen
zur
Umfangsregisterverstellung
sind
nur
im
Stillstand
der
Maschine
bedienbar.
EuroPat v2
The
sewing
machine
is
stopped
when
the
two
values
are
equal.
Bei
Übereinstimmung
der
beiden
Werte
wird
die
Nähmaschine
stillgesetzt.
EuroPat v2
Replacement
of
the
entire
fleece
hopper
while
the
machine
is
stopped
is
required.
Ein
Austausch
des
kompletten
Vliestrichters
ist
bei
Stillstand
der
Maschine
erforderlich.
EuroPat v2
When
the
machine
is
stopped,
the
entire
cleaned
ballast
is
directed
to
the
pivotal
conveyor
band.
Bei
Stillstand
der
Maschine
wird
der
gesamte
anfallende
Schotter
auf
das
Verteilförderband
umgelenkt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
weaving
machine
is
stopped.
Gleichzeitig
wird
die
Webmaschine
zum
Stillstand
gebracht.
EuroPat v2
After
detection
of
the
first
crack,
the
machine
is
stopped
instantly.
Nach
Erkennung
des
ersten
Risses
wird
die
Maschine
sofort
gestoppt.
ParaCrawl v7.1
A
braking
action
is
triggered
thereby
and
the
construction
machine
is
stopped.
Dadurch
wird
eine
Bremswirkung
ausgelöst,
und
die
Baumaschine
kommt
zum
Stillstand.
EuroPat v2
When
the
machine
is
stopped,
the
liquid
outlets
can
be
adjusted
by
a
conversion.
Die
Flüssigkeitsauslasse
sind
bei
einem
Stopp
der
Maschine
durch
Umbau
einstellbar.
EuroPat v2
Once
the
no-load
run-on
time
has
elapsed,
the
machine
set
is
stopped.
Nach
Ablauf
der
Leerlastnachlaufzeit
wird
das
Aggregat
gestoppt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
machine
set
is
stopped
immediately
after
the
generator
switch
is
switched
off.
In
diesem
Falle
wird
das
Aggregat
nach
dem
Ausschalten
des
Generatorschalters
sofort
gestoppt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
machine
set
is
stopped
immediately
after
switching
off
the
generator
switch.
In
diesem
Falle
wird
das
Aggregat
nach
dem
Ausschalten
des
Generatorschalters
sofort
gestoppt.
EuroPat v2
If
one
of
the
light
beams
is
interrupted,
the
movement
of
the
first
machine
part
is
stopped.
Wird
einer
der
Lichtstrahlen
unterbrochen,
wird
die
Bewegung
des
ersten
Maschinenteils
gestoppt.
EuroPat v2
To
so,
the
machine
is
stopped
and
the
hood
of
the
shaft
transmission
3
is
removed.
Dazu
wird
die
Maschine
stillgesetzt
und
die
Haube
des
Schaftgetriebes
3
abgenommen.
EuroPat v2
When
one
of
these
alarms
occurs,
the
machine
set
is
stopped
and
blocked
immediately.
Wenn
einer
dieser
Alarme
kommt,
wird
das
Aggregat
sofort
gestoppt
und
blockiert.
EuroPat v2
Once
a
delay
time
has
elapsed,
the
machine
set
is
then
stopped.
Nach
Ablauf
einer
Verzögerungszeit
wird
das
Aggregat
dann
gestoppt.
EuroPat v2
The
machine
is
stopped
immediately
whereby
the
production
of
rejects
is
prevented.
Die
Maschine
wird
unmittelbar
gestoppt,
wodurch
die
Produktion
von
Ausschussware
verhindert
wird.
EuroPat v2
The
machine
is
stopped
immediately
in
order
to
minimize
damage.
Die
Maschine
wird
unmittelbar
gestoppt,
um
Schäden
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
Automatic
breakdown
of
the
Corona
treatment
when
the
machine
is
stopped.
Automatische
Unterbrechung
der
Corona-Behandlung,
wenn
die
Maschine
angehalten
wird.
ParaCrawl v7.1
The
process
of
the
machine
simulation
is
stopped
as
well.
Die
Bearbeitung
der
Maschinensimulation
wird
ebenfalls
gestoppt.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
user
releases
handle
10',
the
operation
of
the
wet
cleaning
machine
is
stopped.
Sobald
der
Benutzer
den
Griffbügel
10'
freigibt,
wird
der
Betrieb
der
Naßreinigungsmaschine
unterbrochen.
EuroPat v2
When
the
limiting
load
is
reached
again,
then
this
reversing
process
is
repeated
or
the
roll
cutting
machine
is
stopped.
Kommt
es
wieder
zur
Grenzbelastung,
so
wird
dieser
Reversiervorgang
wiederholt
oder
die
Maschine
abgestellt.
EuroPat v2