Übersetzung für "Lysophosphatidic acid" in Deutsch

If at least one of the said molecular radicals in each phospholipid molecule is hydrolysed, then so-called lysophospholipids are produced, in particular lysophosphatidylcholine, lysophosphatidylethanolamine, lysophosphatidylinositol, lysophosphatidylserine and lysophosphatidic acid.
Wenn mindestens einer der genannten Molekülreste je Phospholipidmolekül hydrolysiert wird, dann entstehen sogenannte Lysophospholipide, insbesondere Lysophosphatidylcholin, Lysophosphatidylethanolamin, Lysophosphatidylinosit, Lysophosphatidylserin und Lysophosphatidsäure.
EuroPat v2
The recombinant expression vectors used can be designed for the expression of lysophosphatidic acid acyltransferases, glycerol-3-phosphate acyltransferases, diacylglycerol acyltransferases or lecithin cholesterol acyltransferases, acyl-CoA:lysophospholipid acyltransferases, desaturases and elongases in prokaryotic or eukaryotic cells.
Die verwendeten rekombinanten Expressionsvektoren können zur Expression von Lysophosphatidsäure Acyltransferasen, Glycerin-3-phosphat Acyltransterasen, Diacylglycerin Acyltransferasen oder Lecithin Cholesterin Acyltransferasen, Acyl-CoA:Lysophospholipid-Acyltransferasen, Desaturasen und Elongasen in prokaryotischen oder eukaryotischen Zellen gestaltet sein.
EuroPat v2
As an alternative, the lysophosphatidic acid acyltransferases, glycerol-3-phosphate acyltransferases, diacylglycerol acyltransferases, lecithin cholesterol acyltransferases, acyl-CoA: lysophospholipid acyltransferases, desaturases and/or elongases can be expressed in insect cells using Baculovirus expression vectors.
Alternativ können die Lysophosphatidsäure Acyltransferasen, Glycerin-3-phosphat Acyltransferasen, Diacylgtycerin Acyttransferasen, Lecithin Cholesterin Acyltransferasen, Acyl-CoA:Lysophospholipid-Acyltransferasen, Desaturasen und/oder Elongasen in lnsektenzellen unter Verwendung von Baculovirus-Expressionsvektoren exprimiert werden.
EuroPat v2
In a further embodiment of the process, the lysophosphatidic acid acyltransferases, glycerol-3-phosphate acyltransferases, diacylglycerol acyltransferases, lecithin cholesterol acyltransferases, acyl-CoA: lysophospholipid acyltransferases, desaturases and/or elongases can be expressed in single-celled plant cells (such as algae), see Falciatore et al., 1999, Marine Biotechnology 1 (3):239-251 and references cited therein, and in plant cells from higher plants (for example spermatophytes such as arable crops).
Bei einer weiteren Ausführungsform des Verfahrens können die Lysophosphatidsäure Acyltransferasen, Glycerin-3-phosphat Acyltransferasen, Diacylglycerin Acyltransferasen, Lecithin Cholesterin Acyltransferasen, Acyl-CoA:Lysophospholipid-Acyltransferasen, Desaturasen und/oder Elongasen in einzelligen Pflanzenzellen (wie Algen), siehe Falciatore et al., 1999, Marine Biotechnology 1 (3):239-251 und darin zitierte Literaturangaben, und Pflanzenzellen aus höheren Pflanzen (z.B. Spermatophyten, wie Feldfrüchten) exprimiert werden.
EuroPat v2
A naturally occurring expression cassette—for example the naturally occurring combination of the natural promoter of the inventive nucleic acid sequences with the corresponding lysophosphatidic acid acyltransferase, glycerol-3-phosphate acyltransferase, diacylglycerol acyltransferase and/or lecithin cholesterol acyltransferase genes—becomes a transgenic expression cassette when this expression cassette is modified by normatural, synthetic (“artificial”) methods such as, for example, mutagenic treatment.
Eine natürlich vorkommende Expressionskassette - beispielsweise die natürlich vorkommende Kombination des natürlichen Promotors der erfindungsgemäßen Nukleinsäuresequenzen mit den entsprechenden Lysophosphatidsäure Acyltransferase-, Glycerin-3-phosphat Acyltransferase-, Diacylglycerin Acyltransferaseund/oder Lecithin Cholesterin Acyltransferase-Genen - wird zu einer transgenen Expressionskassette, wenn diese durch nicht-natürüche, synthetische ('künstliche") Verfahren wie beispielsweise einer Mutagenisierung geändert wird.
EuroPat v2
The isolated nucleic acid molecules used in the process according to the invention code for proteins or parts of these, where the proteins or the individual protein or parts thereof comprise(s) an amino acid sequence with sufficient homology to an amino acid sequence of the sequence SEQ ID NO: 2, SEQ ID NO: 5, SEQ ID NO: 8, SEQ ID NO: 10, SEQ ID NO: 12, SEQ ID NO: 15, SEQ ID NO: 17, SEQ ID NO: 19, SEQ ID NO: 21, SEQ ID NO: 23, SEQ ID NO: 25, SEQ ID NO: 27, SEQ ID NO: 29, SEQ ID NO: 31, SEQ ID NO: 33, SEQ ID NO: 35 or SEQ ID NO: 37, so that the protein or part thereof have a and retains an equivalent lysophosphatidic acid acyltransferase, glycerol-3-phosphate acyltransferase, diacylglycerol acyltransferase or lecithin cholesterol acyltransferase activity.
Die im erfindungsgemäßen Verfahren verwendeten isolierten Nukleinsäuremoleküle codieren für Proteine oder Teile von diesen, wobei die Proteine oder das einzelne Protein oder Teile davon eine Aminosäuresequenz enthält, die ausreichend homolog zu einer Aminosäuresequenz der Sequenz SEQ ID NO: 2, SEQ ID NO: 5, SEQ ID NO: 8, SEQ ID NO: 10, SEQ ID NO: 12, SEQ ID NO: 15, SEQ ID NO: 17, SEQ ID NO: 19, SEQ ID NO: 21, SEQ ID NO: 23, SEQ ID NO: 25, SEQ ID NO: 27, SEQ ID NO: 29, SEQ ID NO: 31, SEQ ID NO: 33, SEQ ID NO: 35 oder SEQ ID NO: 37 ist, so dass das Protein oder der Teil davon eine aufweisen und eine äquivalente Lysophosphatidsäure Acyltransferase-Aktivität, Glycerin-3-phosphat Acyltransferase-Aktivität, Diacylglycerin Acyltransferase-Aktivität oder Lecithin Cholesterin Acyltransferase-Aktivität beibehält.
EuroPat v2
In doing so, the nucleic acid sequences which code for the lysophosphatidic acid acyltransferases, glycerol-3-phosphate acyltransferases, diacylglycerol acyltransferases or lecithin cholesterol acyltransferases of the invention, and the nucleic acid sequences which code for the acyl-CoA:lysophospholipid acyltransferases used in combination, the desaturases and/or the elongases are linked functionally with one or more regulatory signals, advantageously for enhancing gene expression.
Dabei werden die Nukleinsäuresequenzen, die für die erfinderischen Lysophosphatidsäure Acyltransferasen, Glycerin-3-phosphat Acyltransterasen, Diacylglycerin Acyltransferasen oder Lecithin Cholesterin Acyltransferasen codieren sowie die Nukleinsäuresequenzen, die für die in Kombination verwendeten Acyl-CoA:Lysophospholipid-Acyltransferasen, die Desaturasen und/oder die Elongasen codieren, mit einem oder mehreren Regulationssignalen vorteilhafterweise zur Erhöhung der Genexpression funktionell verknüpft.
EuroPat v2
In various embodiments, the isolated lysophosphatidic acid acyltransferase, glycerol-3-phosphate acyltransferase, diacylglycerol acyltransferase and/or lecithin cholesterol acyltransferase molecule can comprise for example fewer than approximately 5 kb, 4 kb, 3 kb, 2 kb, 1 kb, 0.5 kb or 0.1 kb of nucleotide sequences which naturally flank the nucleic acid molecule in the genomic DNA of the cell from which the nucleic acid is derived.
Bei verschiedenen Ausführungsformen kann das isolierte Lysophosphatidsäure Acyltransferase-, Glycerin-3-phosphat Acyltransferase-, Diacylglycerin Acyltransferaseund/oder Lecithin Cholesterin Acyftransferasemolekül zum Beispiel weniger als etwa 5 kb, 4 kb, 3 kb, 2 kb, 1 kb, 0,5 kb oder 0,1 kb an Nukleotidsequenzen enthalten, die natürlicherweise das Nukleinsäuremolekül in der genomischen DNA der Zelle, aus der die Nukleinsäure stammt flankieren.
EuroPat v2
The present invention relates to compounds and to the use of compounds for the treatment of diseases which are accompanied by an increase in the lysophosphatidic acid level, furthermore to pharmaceutical compositions which comprise these compounds.
Die vorliegende Erfindung betrifft Verbindungen und die Verwendung von Verbindungen zur Behandlung von Krankheiten, die mit einer Erhöhung des Lysophosphatsäure Spiegels einhergehen, ferner pharmazeutische Zusammensetzungen, die diese Verbindungen enthalten.
EuroPat v2
In detail, the present invention relates to compounds of the formula I, which preferably inhibit one or more enzymes which regulate and/or modulate the lysophosphatidic acid (LPA) level, to compositions which comprise these compounds, and to processes for the use thereof for the treatment of diseases and complaints, such as angiogenesis, cancer, tumour formation, growth and propagation, arteriosclerosis, ocular diseases, choroidal neovascularisation and diabetic retinopathy, inflammatory diseases, arthritis, neurodegeneration, restenosis, wound healing or transplant rejection.
Im einzelnen betrifft die vorliegende Erfindung Verbindungen der Formel I, die bevorzugt eines oder mehrere Enzyme hemmen, die den Lysophosphatsäure (LPS) Spiegel regulieren und/oder modulieren, Zusammensetzungen, die diese Verbindungen enthalten, sowie Verfahren zu ihrer Verwendung zur Behandlung von Krankheiten und Leiden wie Angiogenese, Krebs, Tumorentstehung, -wachstum und -verbreitung, Arteriosklerose, Augenerkrankungen, choroidale Neovaskularisierung und diabetische Retinopathie, Entzündungserkrankungen, Arthritis, Neurodegeneration, Restenose, Wundheilung oder Transplantatabstossung.
EuroPat v2
These sequences, individually or in combination with the nucleic acid sequences which code for lysophosphatidic acid acyltransferase, glycerol-3-phosphate acyltransferase, diacylglycerol acyltransferase and/or lecithin cholesterol acyltransferase are cloned into expression constructs and used for the introduction into, and expression in, organisms.
Diese Sequenzen werden einzeln oder in Kombination mit den für die Lysophosphatidsäure Acyltransferase, Glycerin-3-phosphat Acyltransferase, Diacylglycerin Acyltransferase und/oder Lecithin Cholesterin Acyltransferase codierenden Nukleinsäuresquenzen in Expressionskonstrukte cloniert und zum Einbringen und zur Expression in Organismen verwendet.
EuroPat v2
In a preferred embodiment, the process furthermore comprises the step of obtaining a cell or an intact organism which comprises the nucleic acid sequences used in the process, where the cell and/or the organism is transformed with a nucleic acid sequence according to the invention which codes for the lysophosphatidic acid acyltransferase, glycerol-3-phosphate acyltransferase, diacylglycerol acyltransferase and/or lecithin cholesterol acyltransferase, a gene construct or a vector as described below, alone or in combination with further nucleic acid sequences which code for proteins of the fatty acid or lipid metabolism.
Bei einer bevorzugten Ausführungsform umfasst das Verfahren ferner den Schritt des Gewinnens einer Zelle oder eines ganzen Organismus, der die im Verfahren verwendeten Nukleinsäuresequenzen enthält, wobei die Zelle und/oder der Organismus mit einer erfindungsgemäßen Nukleinsäuresequenz, die für die Lysophosphatidsäure Acyltransferase, Glycerin-3-phosphat Acyltransferase, Diacylglycerin Acyltransferase und/oder Lecithin Cholesterin Acyltransferase codiert, einem Genkonstrukt oder einem Vektor wie nachfolgend beschrieben, allein oder in Kombination mit weiteren Nukleinsäuresequenzen, die für Proteine des Fettsäure- oder Upidsstoffwechsels codieren, transformiert wird.
EuroPat v2
A naturally occurring expression cassette—for example the naturally occurring combination of the natural promoter of the inventive nucleic acid sequences with the corresponding lysophosphatidic acid acyltransferase, glycerol-3-phosphate acyltransferase, diacylglycerol acyltransferase and/or lecithin cholesterol acyltransferase genes—becomes a transgenic expression cassette when this expression cassette is modified by nonnatural, synthetic (“artificial”) methods such as, for example, mutagenic treatment.
Eine natürlich vorkommende Expressionskassette - beispielsweise die natürlich vorkommende Kombination des natürlichen Promotors der erfindungsgemäßen Nukleinsäuresequenzen mit den entsprechenden Lysophosphatidsäure Acyltransferase-, Glycerin-3-phosphat Acyltransferase-, Diacylglycerin Acyltransferaseund/oder Lecithin Cholesterin Acyltransferase-Genen - wird zu einer transgenen Expressionskassette, wenn diese durch nicht-natürüche, synthetische ('künstliche") Verfahren wie beispielsweise einer Mutagenisierung geändert wird.
EuroPat v2
The term “lysophosphatidic acid acyltransferase, glycerol-3-phosphate acyltransferase, diacylglycerol acyltransferase or lecithin cholesterol acyltransferase” comprises for the purposes of the invention proteins which participate in the biosynthesis of fatty acids and their homologs, derivatives and analogs.
Der Begriff "Lysophosphatidsäure Acyltransferase, Glycerin-3-phosphat Acyltransferase, Diacylglycerin Acyltransferase oder Lecithin Cholesterin Acyltransferase" im Sinne der Erfindung umfasst Proteine, die an der Biosynthese von Fettsäuren beteiligt sind, sowie ihre Homologen, Derivaten oder Analoga.
EuroPat v2
These genetic polymorphisms in the lysophosphatidic acid acyltransferase, glycerol-3-phosphate acyltransferase, diacylglycerol acyltransferase or lecithin cholesterol acyltransferase gene may exist between individuals within a population owing to natural variation.
Diese genetischen Polymorphismen im Lysophosphatidsäure Acyltransferase-, Glycerin-3-phosphat Acyltransferase-, Diacylglycerin Acyltransferase- oder Lecithin Cholesterin Acyltransferase-Gen können zwischen Individuen innerhalb einer Population aufgrund von natürlicher Variation existieren.
EuroPat v2
These natural variants usually bring about a variance of 1 to 5% in the nucleotide sequence of the lysophosphatidic acid acyltransferase, glycerol-3-phosphate acyltransferase, diacylglycerol acyltransferase or lecithin cholesterol acyltransferase gene.
Diese natürlichen Varianten bewirken üblicherweise eine Varianz von 1 bis 5 % in der Nukleotidsequenz des Lysophosphatidsäure Acyltransferase-, Glycerin-3-phosphat Acyltransferase-, Diacylglycerin Acyltransferase- oder Lecithin Cholesterin Acyltransferase-Gens.
EuroPat v2
The abovementioned lysophosphatidic acid acyltransferases, glycerol-3-phosphate acyltransferases, diacylglycerol acyltransferases or lecithin cholesterol acyltransferases lead advantageously to an exchange or incorporation of fatty acids between the mono-, di- and/or triglyceride pool of the cell and the CoA-fatty acid ester pool, the substrate advantageously having one, two, three, four or five double bonds and advantageously 18, 20, 22 or 24 carbon atoms in the fatty acid molecule.
Die genannten Lysophosphatidsäure Acyltransferasen, Glycerin-3-phosphat Acyltransferasen, Diacylglycerin Acyltransferasen oder Lecithin Cholesterin Acyltransferasen führen dabei vorteilhaft zu einem Austausch bzw. Einbau der Fettsäuren zwischen dem Mono-, Di- und/oder Triglyceridpool der Zelle und dem CoA-Fettsäureester-Pool, wobei das Substrat vorteilhaft ein, zwei, drei, vier oder fünf Doppelbindungen aufweist und vorteilhaft 18, 20, 22 oder 24 Kohlenstoffatome im Fettsäuremolekül aufweist.
EuroPat v2
In the second acylation step, Mortierella, sunflower and linseed LPAAT is active with sn-1-oleoyl lysophosphatidic acid as acyl acceptor.
Im zweiten Acytierungsschritt ist LPAAT von Mortierella, Sonnenblume und Leinsamen aktiv mit sn-1-Oleoyl Lysophosphatidsäure als Acylakzeptor.
EuroPat v2
In particular, it may be desired to bring about the multiparallel expression of the lysophosphatidic acid acyltransferases, glycerol-3-phosphate acyltransferases, diacylglycerol acyltransferases or lecithin cholesterol acyltransferases used in the process alone or in combination with acyl-CoA:lysophospholipid acyltransferases, desaturases and/or elongases.
Insbesondere kann die multiparallele Expression der im Verfahren verwendeten Lysophosphatidsäure Acyltransferasen, Glycerin-3-phosphat Acyltransferasen, Diacylglycerin Acyltransferasen oder Lecithin Cholesterin Acyltransferasen allein oder in Kombination mit Acyl-CoA:Lysophospholipid-Acyltransferasen, Desaturasen und/oder Elongasen gewünscht sein.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

acid acidic acid acids acides
acidic acidity acidically lysophosphatidic acid
acidly acidizing