Übersetzung für "Luggage inspection" in Deutsch
Therefore,
this
version
is
particularly
suitable
for
luggage
inspection.
Diese
Weiterbildung
eignet
sich
daher
insbesondere
für
die
Gepäckkontrolle.
EuroPat v2
During
the
luggage
inspection
she
was
asked
about
this
watch.
Bei
der
Gepäckkontrolle
wurde
sie
nach
dieser
Uhr
befragt.
ParaCrawl v7.1
Our
products
are
also
used
in
the
sensitive
area
of
luggage
inspection.
Auch
im
sensiblen
Bereich
der
Gepäckkontrolle
kommen
unsere
Produkte
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Conventionally,
for
example
at
airports,
transmission
X-ray
devices
are
used
for
luggage
inspection.
Üblicherweise
werden
zum
Beispiel
an
Flughäfen
Transmissionsröntgengeräte
zur
Gepäckkontrolle
eingesetzt.
EuroPat v2
Luggage
inspection
and
screening
of
persons
at
airports
is
one
of
the
most
obvious
examples.
Die
Personen-
und
Gepäckkontrolle
an
Flughäfen
ist
hierbei
eines
der
offensichtlichsten
Beispiele.
ParaCrawl v7.1
Jonas
works
at
the
luggage
inspection
of
an
airport.
Jonas
arbeitet
an
der
Handgepäckkontrolle
eines
Flughafens.
ParaCrawl v7.1
A
further
version
is,
therefore,
characterized
by
its
application
for
the
detection
of
given
substances
during
luggage
inspection.
Demgemäß
ist
eine
weitere
Ausgestaltung
gekennzeichnet
durch
seine
Anwendung
zur
Detektion
bestimmter
Stoffe
bei
der
Gepäckkontrolle.
EuroPat v2
Hand
luggage
inspection:
Place
your
hand
luggage
flat
on
the
screening
device
conveyor
belt
for
inspection.
Handgepäckkontrolle:
Zur
Handgepäckkontrolle
legen
Sie
bitte
Ihr
Handgepäck
flach
auf
das
Förderband
der
Durchleuchtungsanlage.
ParaCrawl v7.1
Because
explosives
are
known
to
have
a
well-defined
C/N/O
ratio,
this
method
can
be
used
to
demonstrate
the
presence
of
explosives
within
a
wide
examination
zone,
for
example
for
luggage
inspection.
Da
Sprengstoffe
bekanntlich
ein
wohl
definiertes
C/N/O-Verhältnis
haben,
läßt
sich
dieses
Verfahren
zum
Nachweis
von
Sprengstoffen
innerhalb
eines
ausgedehnteren
Untersuchungsbereiches
benutzen,
beispielsweise
bei
der
Gepäckkontrolle.
EuroPat v2
In
the
known
device,
which
can
be
used
for
luggage
inspection
for
the
detection
of
given
substances
(explosives,
drugs),
the
momentum
transfer
spectra
are
measured
for
a
plurality
of
locations
(referred
to
hereinafter
as
voxels)
in
the
piece
of
luggage.
Bei
dieser
bekannten
Anordnung,
die
bei
der
Gepäckkontrolle
zur
Detektion
bestimmter
Stoffe
(Sprengstoff,
Drogen)
eingesetzt
werden
kann,
werden
für
eine
Vielzahl
von
Orten
(nachfolgend
"Voxel"
genannt)
im
Gepäckstuck
die
Impulsübertragsspektren
gemessen.
EuroPat v2
However,
it
is
desirable
to
enable
the
inspection
of
large
areas
of
the
object
to
be
examined
merely
by
way
of
a
single
execution
of
the
method
and
to
form
slice
images
of
a
large
area
within
the
shortest
possible
period
of
time,
for
example,
the
formation
of
whole
body
slice
images
of
a
patient
or
slice
images
of
large
pieces
of
luggage
in
the
case
of
a
luggage
inspection
application.
Es
ist
jedoch
wünschenswert,
bereits
mit
einer
einzigen
Durchführung
des
Verfahrens
größere
Bereiche
des
Untersuchungsobjekts
untersuchen
zu
können
und
Schichtbilder
eines
größeren
Bereichs
in
möglichst
kurzer
Zeit
zu
erstellen,
beispielsweise
Ganzkörper-Schichtbilder
eines
Patienten
oder
Schichtbilder
großer
Gepäckstücke
bei
der
Gepäckuntersuchung.
EuroPat v2
Customs
officers
are
so
surprised
that
we
go
by
car
from
the
Czech
Republic
that
we
are
a
desert
with
no
luggage
inspection.
Zollbeamte
sind
so
überrascht,
dass
wir
mit
dem
Auto
aus
der
Tschechischen
Republik
gehen,
dass
wir
eine
Wüste
ohne
Gepäckkontrolle
sind.
ParaCrawl v7.1
Of
the
few
things
which
were
left
in
my
possession,
blankets,
linen
and
tableware
were,
however,
taken
away
from
me
at
the
luggage
inspection
at
Gfell.
Bei
der
Gepäckkontrolle
in
Gfell
wurden
mir
nun
von
dem
Wenigen,
das
mir
geblieben
war,
noch
Decken,
Bettwäsche
und
Geschirr
abgenommen.
ParaCrawl v7.1
During
the
luggage
inspection
by
the
gendarmerie
in
Hostau
near
Bischofteinitz
I
was
robbed
of
all
the
luggage
belonging
to
my
daughter
who
was
being
resettled
[expelled]
with
me,
all
of
my
tools
which
I
need
for
my
profession
as
carpenter,
the
bricklayer
tools
belonging
to
my
father,
the
bedding
and
blankets
for
my
father
and
my
mother,
who
were
also
being
resettled
[expelled]
along
with
me,
a
baby
bath,
a
laundry
basket
also
containing
dishes,
a
carrier
with
laundry
tubs,
and
many
smaller
items.
Mir
wurden
bei
der
Gepäckkontrolle
bei
der
Gendarmerie
in
Hostau
bei
Bischofteinitz
das
sämtliche
Gepäck
meiner
mit
mir
ausgesiedelten
Tochter,
mein
Handwerkszeug
als
Zimmermann,
die
Maurerwerkzeuge
meines
mit
mir
ausgesiedelten
Vaters,
die
Schlafdecken
und
Pölster
für
meinen
Vater
und
meine
mitausgesiedelte
Mutter,
ein
kleiner
Waschtrog
für
ein
Kleinkind,
ein
mit
Geschirr
gepackter
Wäschekorb,
ein
Tragkorb
mit
Wäschetöpfen
und
Waschschaff
und
viele
Kleinigkeiten
abgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
use
for
the
detection
of
nitrogen-containing
materials,
such
as
explosives,
in
luggage
or
cargo
inspection
is
particularly
advantageous.
Insbesondere
der
Einsatz
zum
Aufspüren
von
stickstoffhaltigen
Materialien,
wie
zum
Beispiel
Sprengstoffen,
bei
Gepäck-
oder
Frachtkontrollen
ist
vorteilhaft.
EuroPat v2
Travel
Sentry
Approved
Locks
and
Luggage
enable
airport
security
officers
to
open
luggage
for
physical
inspection
when
required
without
the
need
to
cut
off
or
break
open
locks.
Travel
Sentry
Approved
Schlösser
und
Gepäck
ermöglichen
Flughafen
Sicherheit
Offiziere
zu
öffnen
Gepäck
für
die
physische
Inspektion,
wenn
erforderlich,
ohne
die
Notwendigkeit
zu
schneiden
oder
zu
brechen
offenen
Schlösser.
CCAligned v1
During
the
luggage
inspection
in
Neurohlau
the
inspectors,
who
were
drunk,
helped
themselves
to
most
of
the
expellees'
possessions.
Bei
der
Gepäckkontrolle
in
Neurohlau
haben
die
Kontrollorgane
im
betrunkenen
Zustand
den
Leuten
den
größten
Teil
der
Sachen
abgenommen.
ParaCrawl v7.1
Travel
Sentry®
Approved
locks
and
luggage
enable
airport
security
officers
to
open
luggage
for
physical
inspection
when
required
without
the
need
to
cut
off
or
break
open
locks.
Travel
Sentry®
genehmigte
Schlösser
und
Gepäck
ermöglichen
es
den
Flughafen
Sicherheitsbeamten
Gepäck
bei
Bedarf
für
Warenkontrolle
zu
öffnen
ohne
Schlösser
aufschneiden
oder
aufbrechen
müssen.
ParaCrawl v7.1
You
can
speed
up
the
hand
luggage
inspection
and
help
to
avoid
waiting
times
if
you
have
the
above-mentioned
objects
ready
for
inspection
before
you
reach
the
checkpoint.
Sie
können
den
Vorgang
der
Handgepäckkontrolle
beschleunigen
und
helfen,
Wartezeiten
zu
vermeiden,
wenn
Sie
die
benannten
Gegenstände
bereits
vor
Erreichen
der
Kontrolle
bereithalten.
ParaCrawl v7.1
At
this
point,
I
was
treated
not
as
a
UN
representative,
but
as
some
sort
of
security
threat,
subjected
to
an
inch-by-inch
body
search
and
the
most
meticulous
luggage
inspection
I
have
ever
witnessed.
In
dieser
Situation
wurde
ich
nicht
als
UN-Repräsentant
behandelt,
sondern
als
irgendeine
Art
Sicherheitsbedrohung,
die
einer
eingehenden
Körperinspektion
und
der
sorgfältigsten
Gepäckuntersuchung
unterzogen
wurde,
die
ich
jemals
erlebt
habe.
ParaCrawl v7.1
At
the
main
crossing
of
Bangkok
Airport
there
were
hardly
signs,
and
the
very
few
signs
(for
luggage
and
passport
inspection)
were
indicating
in
contradicting
directions.
Chaotisch
wurde
es,
als
dann
die
wenigen
Wegweiser
(Gepäck-
und
Passkontrolle)
an
der
wichtigsten
Abzweigung
zur
Gepäckkontrolle
und
zum
Zoll
auch
noch
in
gegensätzliche
Richtungen
zeigten.
ParaCrawl v7.1
During
luggage
inspection
the
inspectors
simply
took
anything
and
everything
they
liked,
and
kept
it
for
themselves.
Bei
der
Gepäckkontrolle
nahmen
die
Kontrollorgane
wahllos
alles
weg,
was
ihnen
gefiel
und
nahmen
es
an
sich.
ParaCrawl v7.1
Carrying
luggage
by
coach
is
comfortable
especially
in
the
international
transportation:
you
are
not
bothered
by
detail
luggage
inspection
like
at
the
airport,
you
may
take
more
luggages,
do
not
have
to
wait
for
it
and
have
it
available
immediately
and
you
normally
do
not
pay
for
the
basic
luggage.
Der
Transport
des
Gepäcks
mit
dem
Bus
ist
vor
allem
im
internationalen
Busverkehr
praktisch:
Sie
werden
nicht
durch
eine
ausführliche
Kontrolle
wie
auf
dem
Flughafen
belästigt,
Sie
können
auch
mehrere
Gepäckstücke
mitnehmen,
die
jedoch
ohne
Warten,
gleich
nach
der
Anfahrt
zu
Ihrer
Verfügung
gestellt
werden
und
für
das
Grundgepäck
müssen
Sie
in
der
Regel
nicht
zahlen.
ParaCrawl v7.1