Übersetzung für "Lubricating film" in Deutsch
In
addition,
the
cooling
liquid
forms
a
lubricating
film
facilitating
the
motion
of
the
workpiece.
Ausserdem
bildet
die
Kühlflüssigkeit
auch
einen
Schmierfilm
für
die
Werkstückbewegung.
EuroPat v2
This
ensures
a
planar
contact
and
the
creation
of
a
lubricating
film.
Hierdurch
wird
eine
Flächenberührung
sichergestellt
und
die
Ausbildung
eines
Schmierfilms
ermöglicht.
EuroPat v2
The
brake
fluid
destroys
a
lubricating
film
on
the
bearings,
thus
leading
to
their
destruction.
Die
Bremsflüssigkeit
zerstört
einen
Schmierfilm
der
Lager
und
führt
dadurch
zu
deren
Zerstörung.
EuroPat v2
This
produces
a
symmetrical
lubricating
film,
and
the
hydrodynamic
axial
bearing
is
provided
more
advantageously.
So
wird
ein
symmetrischer
Schmierfilm
ausgebildet,
und
das
hydrodynamische
Axiallager
vorteilhafter
ausgebildet.
EuroPat v2
The
additive
MoS2
forms
a
heavy-duty
lubricating
film
on
all
rubbing
and
sliding
surfaces.
Der
Zusatz
MoS2
bildet
auf
allen
reibenden
und
gleitenden
Flächen
einen
hochbelastbaren
Schmierfilm.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
lubricating
film
is
built
up
between
the
guide
surface
18
and
the
roller
4
.
Zudem
ist
zwischen
der
Führungsfläche
18
und
der
Rolle
4
ein
Schmierfilm
aufgebaut.
EuroPat v2
The
high
surface
temperature
may
cause
a
breakdown
of
the
lubricating
film.
Die
hohen
Oberflächentemperaturen
führen
zum
Zusammenbrechen
des
Schmierfilms.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
separating
film
is
located
between
the
workpiece
and
the
lubricating
film.
Der
Trennfilm
liegt
also
zwischen
Werkstück
und
Schmierfilm.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
water
acts
as
a
lubricating
film,
increasing
slippage
of
the
glacier.
Dort
wirkt
das
Wasser
wie
ein
Schmierfilm
und
erhöht
das
Gleiten
des
Gletschers.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
no
additional
lubricating
film
is
arranged
between
the
coating
and
the
sub-component.
Des
Weiteren
ist
zwischen
der
Beschichtung
und
der
Teilkomponente
kein
zusätzlicher
Schmierfilm
angeordnet.
EuroPat v2
For
optimum
sliding,
a
lubricating
film
is
applied
between
these
two
components.
Für
ein
optimales
Gleiten
wird
zwischen
diesen
beiden
Bauteilen
ein
Schmierfilm
angebracht.
EuroPat v2
Conventional
grooved
ball
bearings
also
require
a
certain
speed
of
rotation
in
order
to
build
up
a
lubricating
film.
Herkömmliche
Rillenkugellager
benötigen
zudem
eine
gewisse
Rotationsgeschwindigkeit,
um
einen
Schmierfilm
aufzubauen.
EuroPat v2
An
initial
reduction
in
the
friction
is
achieved
by
a
lubricating
film.
Eine
erste
Verminderung
der
Reibung
wird
durch
einen
Schmierfilm
erreicht.
EuroPat v2
A
breakdown
of
the
lubricating
film
with
the
formation
of
mixed
friction
is
thereby
effectively
delayed.
Ein
Abriss
des
Schmierfilms
unter
Bildung
einer
Mischreibung
wird
dadurch
wirkungsvoll
verzögert.
EuroPat v2
In
the
process,
the
water
acts
like
a
lubricating
film
and
as
coolant
for
the
calibrating
strip.
Das
Wasser
wirkt
dabei
wie
ein
Schmierfilm
und
als
Kühlmittel
für
die
Kalibrierleiste.
EuroPat v2
The
piston
rings
run
on
this
lubricating
film,
the
bearing
contact
surface.
Auf
diesem
Schmierfilm,
dem
Tragspiegel,
laufen
die
Kolbenringe.
EuroPat v2
Particularly
preferably,
a
lubricating
film
is
provided
between
the
transmission
surface
and
the
piston
surface.
Insbesondere
bevorzugt
ist
zwischen
der
Übertragungsfläche
und
der
Kolbenfläche
ein
Schmierfilm
vorgesehen.
EuroPat v2
The
balance
of
dragged-in
oil
film
to
dragged-out
lubricating
film
forms
the
leakage
rate.
Die
Bilanz
von
ausgeschlepptem
Ölfilm
zu
eingeschlepptem
Schmierfilm
bildet
die
Leckagerate.
EuroPat v2
A
tribological
model
37
is
used
for
evaluating
the
lubricating
film.
Für
die
Beurteilung
des
Schmierfilms
wird
ein
tribologisches
Modell
37
herangezogen.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
liquid
medium
16,
the
formation
of
a
lubricating
film
has
an
advantageous
effect.
Bei
einem
flüssigen
Medium
16
wirkt
sich
die
Ausbildung
eines
Schmierfilms
vorteilhaft
aus.
EuroPat v2