Übersetzung für "Loose coupling" in Deutsch
Loose
coupling
of
applications
and
systems
(leads
to
high
interoperability)
Loose
Kopplung
von
Anwendungen
und
Systemen
(führt
zu
hoher
Interoperabilität)
CCAligned v1
The
loose
coupling
of
the
segments
results
in
an
additional
form
instability.
Durch
die
lose
Kopplung
der
Segmente
untereinander
ergibt
sich
hierdurch
eine
zusätzliche
Forminstabilität.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
a
loose
coupling
between
the
participants.
Hierdurch
entsteht
zwischen
den
Teilnehmern
eine
lose
Koppelung
.
ParaCrawl v7.1
Vehicle
can
be
coupled
laterally
or
longitudinally
(mechanical
or
in
a
loose
coupling
mode)
Fahrzeug
ist
seitlich
oder
längs
kuppelbar
(mechanisch
oder
im
offenen
Verbund)
ParaCrawl v7.1
They
can
be
mechanically
coupled
or
arranged
in
a
loose
coupling
mode.
Sie
können
mechanisch
gekuppelt
oder
im
offenen
Verbund
angeordnet
werden.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
most
well-known
service
orientation
design
principles
is
that
of
service
loose
coupling.
Einer
der
bekanntesten
Design-Prinzipien
der
Service-Orientierung
ist,
dass
der
Service
loose
coupling.
ParaCrawl v7.1
E-Bridge
analyzed
different
solutions
for
Loose
Volume
Coupling,
Tight
Volume
Coupling
and
Price
Coupling.
Es
wurden
unterschiedliche
Varianten
für
Loose
Volume
Coupling,
Tight
Volume
Coupling
und
Price
Coupling
untersucht.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
modular
transporters
can
be
coupled
as
required
and
can
also
be
arranged
in
a
loose
coupling
mode.
Zudem
sind
die
Modultransporter
beliebig
kuppelbar
und
können
auch
im
offenen
Verbund
angeordnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Dependencies
between
modules
are
resolved
using
dependency
injection,
leading
to
a
loose
coupling.
Abhängigkeiten
unter
den
Modulen
werden
mittels
Dependency
Injection
aufgelöst,
wodurch
diese
lose
aneinander
gekoppelt
sind.
ParaCrawl v7.1
Loose
coupling
refers
to
communications
between
systems
that
operate
more
or
less
independently
of
one
another
(asynchronously)
and
whose
internal
states
are
not
strongly
interdependent.
Lose
Kopplung
bezieht
sich
auf
die
Kommunikation
zwischen
Systemen,
die
mehr
oder
weniger
unabhängig
voneinander
(asynchron)
arbeiten
und
deren
interne
Betriebszustände
nicht
stark
voneinander
abhängen.
TildeMODEL v2018
In
this
way,
the
coupling
elements
effect
variable
coupling
between
a
state
of
close
or
rigid
coupling
during
the
tilting
step
and
a
state
of
very
loose
coupling
or
complete
uncoupling
in
the
normal
position.
Durch
die
Kopplungselemente
wird
hierdurch
eine
variable
Kopplung
zwischen
einem
Zustand
enger
oder
starrer
Kopplung
während
des
Kippvorganges
und
einem
Zustand
sehr
loser
Kopplung
bzw.
völliger
Entkopplung
in
der
Grundstellung
bewirkt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
spring
characteristics
of
the
spring
elements
7,
there
is
very
loose
coupling
in
the
normal
position
of
the
furnace,
and
propagation
of
the
vibrations
from
the
furnace
body
1
to
the
furnace
platform
is
avoided.
Bedingt
durch
die
Federcharakteristik
der
Federelemente
7
besteht
in
der
Grundstellung
des
Ofens
eine
sehr
lose
Kopplung
und
die
Fortleitung
der
Schwingungen
vom
Ofenkörper
1
auf
die
Ofenbühne
wird
vermieden.
EuroPat v2
The
extent
of
the
variation
of
the
magnetic
alternating
field
to
be
detected
in
the
read
device
in
order
to
recover
the
data
is
then
dependent
on
the
electromagnetic
coupling
between
the
coil
and
the
transmitter
of
the
read
device,
but
even
in
the
event
of
a
comparatively
loose
coupling
it
is
still
sufficient
because
of
the
use
of
the
voltage
increase
circuit
in
accordance
with
the
invention.
Dabei
ist
dann
zwar
das
Ausmaß
der
Änderung
des
magnetischen
Wechselfeldes,
die
in
der
Leseeinrichtung
zum
Rückgewinnen
der
Daten
detektiert
werden
muß,
von
der
elektromagnetischen
Kopplung
zwischen
der
Spule
und
dem
Sender
der
Leseeinrichtung
abhängig,
jedoch
wegen
der
erfindungsgemäßen
Verwendung
der
Spannungserhöherschaltung
auch
bei
relativ
loser
Kopplung
noch
ausreichend.
EuroPat v2
However,
in
that
case
there
is
the
risk
that
in
the
case
of
excessively
loose
coupling
between
the
transmitter
of
the
read
device
and
the
coil,
the
alternating
voltage
across
the
coil
becomes
so
low
during
the
increased
load
that
the
voltage
increase
circuit
can
no
longer
generate
an
adequate
supply
voltage
for
the
storage
circuit.
Dabei
besteht
jedoch
die
Gefahr,
daß
bei
einer
zu
losen
Kopplung
zwischen
dem
Sender
der
Leseeinrichtung
und
der
Spule
die
Wechselspannung
an
der
Spule
während
der
erhöhten
Belastung
so
gering
wird,
daß
auch
die
Spannungserhöherschaltung
keine
ausreichende
Versorgungsspannung
für
die
Speicherschaltung
mehr
erzeugen
kann.
EuroPat v2
The
specific
arrangement
of
the
pump
tubes
8,
namely
circularly
and
alternating
with
the
circularly
arranged
flame
tubes
9
leads
to
a
loose
thermical
coupling
among
all
pump
tubes.
Die
besondere
Anordnung
der
Pumpenrohre
8,
nämlich
kreisförmig
und
alternierend
zu
den
ebenfalls
kreisförmig
angeordneten
Flammenrohren
9,
führt
zu
einer
losen
thermischen
Koppelung
aller
Pumpenrohre
untereinander.
EuroPat v2
The
arrangement
which
has
been
selected
here
prevents
an
overheating
in
this
situation
because
due
to
the
loose
thermal
coupling
sufficient
heat
can
be
transported
off,
in
that
it
is
led
to
the
intact
pump
tubes.
Die
hier
getroffene
Anordnung
verhindert
in
dieser
Situation
eine
Ueberhitzung,
da
durch
die
lose
thermische
Koppelung
ausreichend
Wärme
abgeführt
werden
kann,
indem
sie
den
intakten
Pumpenrohren
zugeleitet
wird.
EuroPat v2
Exact
measurements
require
a
loose
coupling
of
the
tube
portion
at
the
casing
with
the
possible
free
adjustment
under
strain.
Eine
lose
Ankopplung
des
Rohrstückes
an
das
Gehäuse
mit
der
Möglichkeit
einer
freien
Einstellung
im
Belastungsfall
ist
für
genaue
Messungen
erforderlich.
EuroPat v2
The
device
10.1
has
an
air
compressor
11,
which
is
coupled
to
the
drive
motor
13
of
the
vehicle
by
means
of
a
loose
coupling
12.
Die
Einrichtung
10.1
weist
einen
Druckluftkompressor
11
auf,
welcher
über
eine
Schaltkupplung
12
mit
dem
Antriebsmotor
13
des
Fahrzeugs
gekuppelt
ist.
EuroPat v2
The
energy
can
be
transmitted
without
cable
via
loose
transformer
coupling,
as
known
for
example
from
DE
39
12
497,
or
by
means
of
inductive
coupling
to
electronic
components
placed
at
locations
within
the
fully
enclosed
metal
housing
part
of
the
internal
combustion
engine
at
which
they
cannot
be
reached
by
the
electromagnetic
waves.
Zu
elektronischen
Komponenten,
die
an
Stellen
innerhalb
des
metallisch
umschlossenen
Gehäuseteils
der
Brennkraftmaschine
plaziert
sind,
an
denen
sie
von
den
elektromagnetische
Wellen
nicht
erreicht
werden
und
die
keinen
hohen
Leistungsbedarf
haben,
kann
die
Energie
kabellos
über
lose
transformatorischen
Kopplung,
wie
es
beispielsweise
aus
der
DE
39
12
497
bekannt
ist,
oder
mittels
induktiver
Kopplung
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
wireless
data
transmission
between
the
electronic
components,
the
high-frequency
source
and
the
central
unit
can
be
utilized
by
means
of
loose
transformer
coupling,
and/or
inductive
coupling,
and/or
IR
sections,
and/or
optical
waveguides
and/or
electromagnetic
alternating
fields
of
suitable
frequency.
Die
drahtlose
Datenübertragung
zwischen
den
elektronischen
Komponenten,
der
Hochfrequenzquelle
und
der
Zentraleinheit
kann
dabei
mittels
loser
transformatorischer
Kopplung,
und/oder
induktiver
Kopplung,
und/oder
IR
-
Strecken,
und/oder
Lichtwellenleitern
und/oder
elektromagnetischen
Wechselfeldern
geeigneter
Frequenz
genutzt
werden.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
the
comparatively
loose
coupling
consists
in
that
the
physical
distances
between
primary
and
secondary
winding
arrangement
can
be
chosen
so
that
the
required
high
voltage
strength
is
achieved.
Ein
weiterer
Vorteil
der
vergleichsweise
losen
Kopplung
besteht
darin,
daß
die
räumlichen
Abstände
zwischen
Primär-
und
Sekundär-Wicklungsanordnung
so
gewählt
werden
können,
daß
sich
die
erforderliche
Hochspannungsfestigkeit
ergibt.
EuroPat v2
If
the
vehicle
has
no
loose
coupling
12
between
the
drive
motor
13
and
the
air
compressor
11,
then
the
compressor
can
be
switched
into
neutral
by
virtue
of
the
fact
that
by
switching
the
pilot
valve
44.5,
the
control
electronics
57
injects
control
air
into
the
actuating
means
28
of
the
safety
valve
26
and
switches
this
valve
into
its
open
position.
Besitzt
das
Fahrzeug
keine
Schaltkupplung
12
zwischen
dem
Antriebsmotor
13
und
dem
Luftkompressor
11,
so
kann
dieser
in
Leerlaufbetrieb
geschaltet
werden,
indem
die
Steuerelektronik
57
durch
Umschalten
des
Vorsteuerventils
44.5
Steuerluft
in
das
Betätigungsmittel
28
des
Sicherheitsventils
26
einsteuert
und
dieses
in
seine
Durchlaßstellung
schaltet.
EuroPat v2
Through
the
relatively
loose
coupling,
according
to
the
invention,
of
the
hydraulic
motor
to
the
hydraulic
pump
in
one
of
the
two
drive
trains,
the
rotational-speed
differences
described
are
for
a
short
time
equalised
in
the
open
hydraulic
circuit.
Durch
die
erfindungsgemäße
relativ
lose
Ankopplung
des
Hydromotors
an
die
Hydropumpe
in
einem
der
beiden
Antriebsstränge,
werden
die
beschriebenen
Drehzahlunterschiede
kurzzeitig
in
dem
offenen
Hydraulikkreislauf
ausgeglichen.
EuroPat v2