Übersetzung für "Look beyond" in Deutsch

Let them surpass themselves and look beyond economic interests in the short term.

Hoffentlich werden sie sich selbst übertreffen und über kurzfristige wirtschaftliche Interessen hinweggehen.

Europarl v8

We must look beyond national considerations and towards European considerations.

Über nationale Belange hinaus müssen wir uns europäischen Belangen widmen.

Europarl v8

But let us look beyond the borders of the European Union.

Aber werfen wir einen Blick nach jenseits der Grenzen der Europäischen Union.

Europarl v8

Naturally, we must also look beyond our borders.

Natürlich müssen wir unseren Blick auch über unsere Grenzen richten.

Europarl v8

However, we also need to look beyond Bali.

Wir müssen aber auch über Bali hinausblicken.

Europarl v8

So it's to look beyond the surface.

Es ist ein Blick über die Oberfläche hinaus.

TED2020 v1

But it is now time to look beyond epidemiological facts.

Aber es ist an der Zeit, über die epidemiologischen Fakten hinauszublicken.

News-Commentary v14

In addition, we must look beyond the 10-year horizon of Lisbon:

Auch müssen wir über den 10-Jahres-Horizont von Lissabon hinaus blicken:

TildeMODEL v2018

However, policymakers should look beyond the crises of the day.

Die Politiker sollten jedoch über die jetzige Krise hinausschauen.

TildeMODEL v2018

Have you never wanted to look beyond the clouds and the stars?

Wollten Sie nie hinter die Wolken und die Sterne blicken?

OpenSubtitles v2018

Any strategy and prospects for development must therefore look beyond that timeframe.

Strategie und Entwicklungsperspektive müssen somit über diesen Zielhorizont hinaus ausgerichtet werden.

TildeMODEL v2018

Any strategy5 and prospects for development must therefore look beyond that timeframe.

Strategie5 und Entwicklungsperspektive müssen somit über diesen Zielhorizont hinaus ausgerichtet werden.

TildeMODEL v2018

Sometimes you need to look beyond what's in front of you.

Manchmal muss man einfach über den Tellerrand hinausschauen.

OpenSubtitles v2018

Our CEO's been pushing us to look beyond the average energy drink.

Unser CEO drängt uns, über den durch- schnittlichen Energydrink hinaus zu sehen.

OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe