Übersetzung für "Locating pin" in Deutsch
The
locating
pin
13
can
be
movable
by
hand.
Der
Passnocken
13
kann
von
Hand
verschiebbar
sein.
EuroPat v2
The
locating
pin
164
can
be
moved
into
the
release
direction
also
through
pressurized
oil
through
the
passageway
168.
Der
Fixierstift
164
kann
ebenfalls
durch
Drucköl
über
die
Leitung
168
in
Löserichtung
verschoben
werden.
EuroPat v2
For
example,
the
fixing
device
may
be
a
screw
or
a
locating
pin
for
a
press
fit.
Beispielsweise
kann
es
sich
bei
dem
Befestigungsmittel
um
eine
Schraube
oder
einen
Passstift
zur
Presspassung
handeln.
EuroPat v2
In
this
way
the
tape
guide,
which
is
already
present
in
the
magnetic
tape
cassette
and
which
cooperates
with
the
locating
pin
on
the
apparatus
upon
insertion
of
the
magnetic-tape
cassette
into
the
magnetic-tape
apparatus,
is
used
for
establishing
electrically
conductive
contact,
via
the
resilient
element,
between
the
apparatus
and
the
coating
side
of
the
magnetic
tape.
Auf
diese
Weise
wird
die
bereits
in
der
Magnetbandkassette
vorhandene
und
bei
in
das
Magnetbandgerät
eingesetzter
Magnetbandkassette
mit
einem
geräteseitigen
Positionierstift
zusammenwirkende
Bandführung
zur
Herstellung
des
elektrisch
leitenden
Kontaktes
zu
einem
Federelement
herangezogen,
das
seinerseits
einen
elektrisch
leitenden
Kontakt
zwischen
der
Bandführung
und
der
Schichtseite
des
Magnetbandes
herstellt.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
this
electrically
conductive
contact
between
a
locating
pin
and
the
tape
guide
which
engages
said
pin
when
the
magnetic-tape
cassette
is
in
the
operating
position
is
utilized
for
draining
electrostatic
charges
from
the
coating
side
of
the
magnetic
tape
in
a
simple
manner.
Die
Bildung
eines
solchen
elektrisch
leitenden
Kontaktes
zwischen
einem
Positionierstift
und
der
auf
ihm
sitzenden
Bandführung,
bei
sich
in
der
Betriebslage
befindender
Magnetbandkassette,
wird
nun
erfindungsgemäss
dazu
ausgenützt,
um
auf
einfache
Weise
elektrostatische
Aufladungen
der
Schichtseite
des
Magnetbandes
wieder
abzuleiten.
EuroPat v2
A
locating
pin
3
mounted
on
each
support
10
engages
the
appropriate
adjusting
hole
9,
so
that
the
cylinder
block
1
is
immobilized
precisely
in
the
position
required.
Ein
an
jedem
Auflager
10
angebrachter
Paßstift
13
greift
in
die
jeweilige
Justierbohrung
9
ein,
so
daß
der
Zylinderblock
1
positionsgenau
fixiert
ist.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown,
each
shell
half
7
and
8
has
a
locating
pin
19
and
a
locating
opening
20.
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
weist
jede
Halbschale
7
und
8
einen
Passstift
19
und
eine
Passöffnung
20
auf.
EuroPat v2
As
will
be
seen
from
the
diagrammatic
illustration
of
the
installation
in
accordance
with
the
invention,
which
has
been
greatly
simplified
for
improved
comprehension
of
the
function,
the
locating
pin,
serving
as
the
locking
device
45
between
the
mobile
part
22
of
the
tool
and
the
workpiece
carrier
18,
may
at
the
same
time
be
used
as
a
stop
pin
for
a
stop
61
of
the
positioning
device
19.
Wie
weiters
aus
der
schematischen
und
zum
besseren
Verständnis
der
Funktion
der
erfindungsgemäßen
Anlage
stark
vereinfachten
Darstellung
ersichtlich,
kann
der
Paßstift,
der
als
Arretiervorrichtung
45
zwischen
dem
Mobilwerkzeugteil
22
und
dem
Werkstückträger
18
dient,
gleichzeitig
auch
als
Anschlagstift
für
einen
Anschlag
61
der
Positioniervorrichtung
19
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
ejector
V
5
-
16
is
actuated
by
the
pusher
with
the
locating
pin
V
5
-
12
which
is
connected
to
the
outer
pusher
medium
of
the
handle
part.
Der
Ausstoßer
V5-16
wird
vom
Schubstück
mit
Fixierstift
V5-12
betätigt,
das
mit
dem
äußeren
Schubmedium
des
Griffteils
verbunden
ist.
EuroPat v2