Übersetzung für "Local workstation" in Deutsch
They
are
not
mirrored
on
the
local
workstation.
Sie
werden
nicht
auf
den
lokalen
Arbeitsplatz
gespiegelt.
ParaCrawl v7.1
For
example,
on
a
local
workstation,
which
is
not
accessible
over
the
network.
Beispielsweise
auf
einer
lokalen
Arbeitsstation,
welche
nicht
über
Netzwerk
erreichbar
ist.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
volume
of
data
to
be
transported
between
the
central
control
unit
and
the
local
workstation
control
devices
is
minimized.
So
wird
das
zu
transportierende
Datenvolumen
zwischen
der
Zentralsteuereinheit
und
den
lokalen
Arbeitsstellensteuereinrichtungen
minimiert.
EuroPat v2
Acquisition
of
this
new
hardware
made
it
necessary
to
set
up
a
new
informatics
structure
which
—
in
conjunction
with
the
installation
of
certain
tools
—
will
permit
all
systems
to
be
accessed
from
any
local
workstation
at
the
Office.
Durch
die
Installierung
dieser
neuen
Geräte
wurde
die
Einführung
einer
neuen
DVStruktur
erforderlich,
die
es
zusammen
mit
bestimmten
Instrumenten
ermöglichen
wird,
von
jedem
beim
Veröffentlichungsamt
installierten
Arbeitsplatz
auf
sämtliche
Systeme
zuzugreifen.
EUbookshop v2
The
EICs
can
consult
these
dossiers
from
their
workstations
and
may
perform
searches,
on
the
basis
of
either
the
same
multilingual
thesaurus,
or
on
their
local
workstation.
Die
EIC
können
diese
Vorgänge
von
ihrer
Workstation
aus
konsultieren
und
mit
Hilfe
des
genannten
mehrsprachigen
Thesaurus
oder
ihrer
örtlichen
Workstation
Recherchen
anstellen.
EUbookshop v2
The
computer-based
workstation
(acquisition
workstation—AWS)
normally
includes
a
computer
(as
a
local
workstation,
with
or
without
a
network
connection),
a
monitor,
and
a
keyboard,
as
well
as
additional
peripheral
devices
(mouse,
printer
etc.,
for
example)
as
necessary.
Die
computerbasierte
Arbeitsstation
(acquisition
workstation
-
AWS)
umfasst
in
der
Regel
einen
Computer
(als
lokale
Workstation,
mit
oder
ohne
Netzwerkanschluss),
einen
Monitor
und
eine
Tastatur,
sowie
bedarfsweise
weitere
Peripheriegeräte
(zum
Beispiel
Maus,
Drucker
etc.).
EuroPat v2
If
there
are
no
licenses
on
the
local
workstation,
the
servers
with
hardlocks
or
activation
keys
are
searched
for
available
licenses.
Steht
auf
dem
lokalen
Computer
keine
Lizenz
zur
Verfügung,
so
werden
die
Server,
auf
denen
sich
Aktivierungsschlüssel
oder
Hardlocks
befinden,
nach
verfügbaren
Lizenzen
durchsucht.
ParaCrawl v7.1
To
bind
using
a
domain
user
account,
click
Bind
with
credentials,
type
the
user
name,
password,
and
domain
name
(or
the
computer
name,
if
you
are
using
a
local
workstation
account)
of
the
account
that
you
are
using,
and
then
click
OK.
Klicken
Sie
zum
Herstellen
einer
Bindung
mit
einem
Domänenbenutzerkonto
auf
Bindung
mit
Anmeldeinformationen,
geben
Sie
den
Benutzernamen,
das
Kennwort
und
den
Domänennamen
(oder
den
Computernamen,
falls
Sie
ein
lokales
Arbeitsstationskonto
verwenden)
des
verwendeten
Kontos
ein,
und
klicken
Sie
dann
auf
OK.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
operated
from
a
local
workstation
or
from
the
HOCHBAHN's
centralised
traffic
control
which
enables
individual
operation
as
well
as
automatic
operation
by
means
of
train
tracking.
So
kann
die
Bedienung
wahlweise
über
einen
lokalen
Bedienplatz
erfolgen
oder
aus
dem
zentralen
Steuerungs-
und
Betriebsführungssystem
der
HOCHBAHN,
das
neben
der
Einzelbedienung
auch
die
automatische
Bedienung
mittels
Zuglaufverfolgung
zulässt.
ParaCrawl v7.1
For
the
TCP
connection,
the
maximum
segment
size
of
the
local
workstation
is
determined
to
216,
so
that
the
server
will
send
packets
of
maximum
256
byte
(reduction
of
the
PMTU
in
sending
and
receiving
direction).
Für
die
TCP-Verbindungen
wird
die
Maximum
Segment
Size
des
lokalen
Rechners
auf
216
gesetzt,
damit
der
Server
maximal
256
Bytes
große
Pakete
sendet
(Verringerung
der
PMTU
in
Sende-
und
Empfangsrichtung).
ParaCrawl v7.1
If
the
project
manager
has
edited
the
document
in
the
meantime
or
if
you
are
working
at
another
location,
use
Save
externally
edited
document...
to
save
the
current
version
of
the
document
on
your
local
workstation.
Hat
der
Projektmanager
das
Dokument
zwischenzeitlich
bearbeitet
oder
befinden
Sie
sich
an
einem
anderen
Arbeitsplatz,
können
Sie
über
Externe
Bearbeitung
speichern...
die
aktuelle
Version
des
Dokuments
auf
Ihren
lokalen
Arbeitsplatz
abspeichern.
ParaCrawl v7.1
As
an
option
to
the
conventional
data
exchange
scenario,
an
innovative
solution
was
tested
in
a
pilot
project
with
a
risk
share
partner
Elbe
Flugzeugwerke
(EFW)
enabling
a
direct
access
to
the
local
Airbus
workstation
from
its
location
and
the
functionality
of
direct
data
integration
for
design
solutions.
In
einem
Pilotprojekt
mit
einem
Schlüsselzulieferer
Elbe
Flugzeugwerke
(EFW)
wurde
als
Option
zum
herkömmlichen
Datenaustausch
eine
Lösung
erprobt,
die
einen
direkten
Zugang
des
Zulieferers
auf
lokale
Airbus
Workstation
von
seinem
Standort
und
die
direkte
Datenintegration
von
Entwicklungsleistungen
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
To
edita
document
in
a
folder,
the
document
must
first
be
transferred
from
the
local
computer
or
workstation.
Um
ein
Dokument
aus
einem
Ordner
zu
bearbeiten,
muss
dieses
zunächst
auf
den
lokalen
Rechner
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
crossWAN
load
or
crossWAN
classic
user,
run
the
Deliver
Task
Wizard
to
transfer
target
documents
that
have
been
completely
or
partially
edited
to
the
project
manager
by
uploading
them
from
your
local
workstation
to
the
central
Across
Server
or
in
the
form
of
Client
Response
Units
(CRU
files).
Der
Deliver
Task
Wizard
hilft
crossWAN
load-
und
crossWAN
classic
Anwendern,
ganz
oder
teilweise
abgearbeitete
Zieldokumente
durch
Hochladen
von
seinem
lokalen
Arbeitsplatz
auf
den
zentralen
Across
Server
oder
in
Form
so
genannter
Client
Response
Units
(CRU-Dateien)
an
seinen
Projektmanager
zurück
zu
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
This
structure
ensures
for
the
whole
textile
machine
with
a
plurality
of
similar
workstations,
that
the
central
control
unit
controls
the
individual,
local
workstation
control
devices,
as
each
individual
workstation
control
device
is
connected
to
the
central
control
unit.
Diese
Strukturierung
gewährleistet
für
die
gesamte
Textilmaschine
mit
einer
Vielzahl
gleichartiger
Arbeitsstellen,
dass
die
Zentralsteuereinheit
die
einzelnen,
lokalen
Arbeitsstellensteuereinrichtungen
ansteuert,
da
jede
einzelne
Arbeitsstellensteuereinrichtung
mit
der
Zentralsteuereinheit
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
Known
solutions,
in
order
to
make
available
a
local
workstation
with
corresponding
peripheral
devices
via
a
network
remote
from
the
virtual
machine
system,
always
require
a
local
computer
with
special
applications
and
drivers
for
using
the
local
peripheral
devices.
Bekannte
Lösungen,
um
entfernt
von
dem
virtuellen
Maschinensystem
einen
lokalen
Arbeitsplatz
mit
entsprechenden
Peripheriegeräten
über
ein
Netzwerk
bereitzustellen,
erfordern
stets
einen
lokalen
Computer
mit
speziellen
Anwendungen
und
Treibern
zur
Nutzung
der
lokalen
Peripheriegeräte.
EuroPat v2
After
downloading
the
data
to
the
local
workstation,
the
translator
can
disconnect
from
the
Internet
and
start
working
in
Across
"offline".
Nach
dem
Herunterladen
auf
den
lokalen
Arbeitsplatz
kann
der
Übersetzer
die
Internetverbindung
trennen
und
mit
der
Arbeit
„offline“
in
Across
beginnen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
being
able
to
be
loaded
from
your
local
workstation,
AniTa
can
be
run
from
a
network
server
-
either
a
file
server
or
a
web
server.
Zusätzlich
dazu,
dass
AniTa
von
ihrer
lokalen
Workstation
aus
gestartet
werden
kann,
kann
sie
auch
von
einem
Server
-
sowohl
File
Server
als
auch
Webserver
-
aus
geladen
werden.
ParaCrawl v7.1
File
Transfer
-
Transfer
files
between
your
local
computer
(workstation)
and
the
remote
computer
is
very
simple,
similar
to
transfer
to
(or
from)
an
account
ftp
.
File
Transfer
-
Transfer
von
Dateien
zwischen
Ihrem
lokalen
Computer
(Workstation)
und
dem
Remote-Computer
ist
sehr
einfach,
ähnlich
zu
(oder
von)
übertragen
ein
ftp
.
ParaCrawl v7.1
However,
we
always
recommend
users
to
save
an
additional
copy
on
the
local
workstation
in
case
anything
happens
between
the
connection
between
the
NAS
and
the
workstation.
Wir
empfehlen
Nutzern
jedoch
immer,
eine
zusätzliche
Kopie
auf
der
lokalen
Workstation
zu
speichern,
falls
irgendetwas
bei
der
Verbindung
zwischen
NAS
und
Workstation
schiefläuft.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
real
mobile
version,
as
no
files
have
to
be
copied
or
registered
on
the
local
workstation.
Dies
ist
eine
echte
portable
Version
-
keine
Dateien
müssen
auf
den
lokalen
Computer
kopiert
oder
registriert
werden.
ParaCrawl v7.1
Displays
the
log
statistics
for
the
local
Workstation
or
Server
service,
or
the
running
services
for
which
statistics
are
available.
Zeigt
die
Protokollstatistiken
für
die
lokale
Arbeitsstation
oder
den
Serverdienst
oder
die
ausgeführten
Dienste
an,
für
die
Statistiken
verfügbar
sind.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
operated
from
a
local
workstation
or
from
the
HOCHBAHN's
central
operations
control
and
monitoring
system
which
enables
individual
operation
as
well
as
automatic
operation
by
means
of
train
tracking.
So
kann
die
Bedienung
wahlweise
über
einen
lokalen
Bedienplatz
erfolgen
oder
aus
dem
zentralen
Steuerungs-
und
Betriebsführungssystem
der
HOCHBAHN,
das
neben
der
Einzelbedienung
auch
die
automatische
Bedienung
mittels
Zuglaufverfolgung
zulässt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
when
you
need
to
deploy
new
software
at
a
remote
office,
you
can
reduce
the
load
on
your
network
by
using
one
local
workstation
as
the
update
agent
for
the
whole
site.
Wenn
Sie
neue
Software
in
einer
Zweigstelle
bereitstellen
müssen,
können
Sie
die
Belastung
für
das
Netzwerk
reduzieren,
indem
Sie
eine
der
lokalen
Workstations
als
Update-Agent
für
den
gesamten
Standort
einsetzen.
ParaCrawl v7.1