Übersetzung für "Loading position" in Deutsch
The
two
slots
define
the
loading
position
(FIG.
Die
beiden
Schlitze
definieren
die
Beladestellung
(Fig.
EuroPat v2
In
the
loading
position
the
upper
holder
plate
323
extends
substantially
horizontally.
In
der
Ladestellung
steht
die
obere
Schenkelplatte
323
etwa
horizontal.
EuroPat v2
In
this
loading
position
the
lower
holder
plate
324
is
pivoted
upwards.
Die
untere
Schenkelplatte
324
ist
in
dieser
Ladestellung
nach
oben
geschwenkt.
EuroPat v2
The
crimping
drum
18
is
in
this
case
in
the
loading
position.
Die
Crimptrommel
18
befindet
sich
hier
in
der
Ladeposition.
EuroPat v2
The
depression
47
is
thus
moved
back
into
the
loading
position
again.
Das
Gesenk
47
wird
somit
wieder
in
die
Ladeposition
zurückgeführt.
EuroPat v2
Each
pair
of
cutting
blades
defines
a
loading
position
of
the
apparatus.
Jedes
Schneidmesserpaar
definiert
eine
Ladeposition
der
Vorrichtung.
EuroPat v2
The
two
situations
are
repeated
during
the
transport
back
from
the
working
position
to
the
loading
position.
Die
beiden
Situationen
wiederholen
sich
beim
Rücktransport
von
der
Bearbeitungsposition
zur
Ladeposition.
EuroPat v2
The
play
position
is
situated
between
the
eject
position
and
the
loading
position.
Die
Spielposition
ist
zwischen
der
Auswurfposition
und
der
Ladeposition
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
loading
or
ejection
position
the
upper
holder
plate
323
extends
substantially
horizontally.
In
der
Lade-
oder
Auswerfstellung
steht
die
obere
Schenkelplatte
323
etwa
horizontal.
EuroPat v2
From
the
loading
position,
the
breech
member
is
swivelled
90°
into
the
firing
position.
Aus
der
Ladeposition
wird
das
Verschlussteil
um
90°
in
die
Schussposition
verschwenkt.
EuroPat v2
This
position
is
designated
as
the
loading
position
of
the
receiving
means
14
.
Diese
Position
wird
als
Beladeposition
der
Aufnahmeeinrichtung
14
bezeichnet.
EuroPat v2
The
loading
position
is
outside
the
chamber,
loading
manually
or
via
robot.
Die
Beladeposition
liegt
außerhalb
der
Kammer,
Beladung
manuell
oder
mit
Roboter.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
angle
of
inclination
a
of
the
cylinder
axis
of
the
sample
holder
at
the
loading
position
is
adjustable.
Vorzugsweise
ist
der
Neigungswinkel
a
der
Zylinderachse
des
Probenhalters
an
der
Ladeposition
verstellbar.
EuroPat v2
This
position
is
the
loading
position
of
the
cassette.
Diese
Position
ist
die
Beladeposition
der
Kassette.
EuroPat v2
The
loading
position
(LP)
may
be
preset
in
a
workpiece-dependent
manner.
Die
Ladeposition
(LP)
kann
werkstückabhängig
vorgegeben
sein.
EuroPat v2
In
this
way,
the
loading
and
removal
position
or
the
second
maximal
opening
position
is
defined.
Hierdurch
wird
die
Lade-
und
Entnahmestellung
oder
die
zweite
maximale
Öffnungsstellung
gesichert.
EuroPat v2
This
microcontroller
monitors
inter
alia
in
the
loading
position
of
the
electrical
device
1
according
to
FIG.
Dieser
überwacht
unter
anderem
in
der
Ladestellung
des
Elektrogerätes
1
gemäß
Fig.
EuroPat v2