Übersetzung für "Loading guide" in Deutsch
After
the
loading
ends,
the
guide
wall
2
returns
to
its
starting
position
again.
Nach
Ende
der
Belastung
kehrt
die
Führungswand
2
wieder
in
ihre
Ausgangsstellung
zurück.
EuroPat v2
At
the
same
time,
a
loading
of
the
guide
in
the
insertion
direction
is
advantageously
avoided
in
the
operating
state.
Zugleich
wird
eine
Belastung
der
Führung
in
Einsetzrichtung
im
Betriebszustand
vorteilhaft
vermieden.
EuroPat v2
However,
depending
on
the
loading
a
simple
guide
groove
with
an
assigned
projection
may
also
be
sufficient.
Je
nach
Belastung
kann
aber
auch
eine
einfache
Führungsnut
mit
einem
zugeordneten
Vorsprung
ausreichend
sein.
EuroPat v2
This
design
is
predicated
upon
the
recognition
that
guide
segments
of
the
same
width
as
the
support
segment
are
not
only
unnecessary
but
in
fact
undesirable,
due
to
the
lower
specific
loading
of
the
guide
segments,
since
the
development
of
heat
in
the
lubricant
increases
with
increasing
width
of
the
guide
segments.
Diese
Gestaltung
beruht
auf
der
Erkenntnis,
dass
Führungssegmente
von
gleicher
Breite
wie
das
Tragsegment
wegen
der
geringeren
spezifischen
Belastung
der
Führungssegmente
nicht
nur
unnötig
sondern
sogar
schädlich
sind,
da
die
Wärmeentwicklung
im
Schmiermittel
mit
zunehmender
Breite
der
Führungssegmente
zunimmt.
EuroPat v2
Since
the
specific
loading
of
the
guide
rings
according
to
the
invention
may
lead
to
high
shearing
stresses
and
to
substantial
tensile
stresses
in
the
axial
and
circumferential
direction,
it
may
be
expedient
to
use
filler
materials,
inserts
or
composite
elements
which
increase
the
resistance
to
this
loading.
Da
die
spezielle
Beanspruchung
der
erfindungsgemäßen
Führungsringe
zu
hohen
Schubspannungen
sowie
zu
beträchtlichen
Zugspannungen
in
Axial-
und
Umfangsrichtung
führen
können,
kann
es
zweckmäßig
sein,
Füllstoffe,
Einlagen
oder
Kompositelemente
zu
verwenden,
die
die
Beständigkeit
gegenüber
diesen
Beanspruchungen
erhöhen.
EuroPat v2
The
resulting
loading
causes
the
guide
rail
2
to
bend,
as
a
result
of
which
the
sub-rails
21
move
apart
from
one
another
to
the
extent
which
is
determined
by
the
length
of
the
slot
22
a
.
Durch
die
hierdurch
bewirkte
Belastung
tritt
ein
Durchbiegen
der
Führungsschiene
2
auf,
wodurch
sich
die
Teilschienen
21
in
demjenigen
Ausmaß,
welches
durch
die
Länge
des
Langloches
22a
bestimmt
ist,
auseinander
bewegen.
EuroPat v2
In
the
apparatus
the
information
disc
is
guided
at
one
side
by
a
rigid
curved
and
grooved
guide
member
as
a
supporting
guide
and
at
the
other
side
it
is
guided
by
a
grooved
rubber
roller
as
a
loading
guide.
In
dem
Gerät
wird
die
Informationsplatte
auf
der
einen
Seite
als
Stützführung
von
einer
starren,
kurvenförmigen
und
genuteten
Führungskontur
und
auf
der
anderen
Seite
als
Ladeführung
von
einer
genuteten
Gummirolle
geführt.
EuroPat v2
To
introduce
the
information
disc
into
the
apparatus
it
is
manually
inserted
into
the
slot
of
the
apparatus
and
brought
into
engagement
with
the
grooves
of
the
supporting
guide
and
the
loading
guide.
Um
die
Informationsplatte
in
das
Gerät
einzuführen,
wird
diese
von
Hand
in
den
Öffnungsschlitz
des
Gerätes
eingesteckt
und
mit
den
Nuten
der
Stützführung
und
der
Ladeführung
in
Eingriff
gebracht.
EuroPat v2
The
rubber
roller
of
the
loading
guide
is
motor
driven
during
the
loading
process
and
rolls
the
information
disc
between
itself
and
the
supporting
guide
along
a
curved
loading
path
in
the
apparatus.
Die
Gummirolle
der
Ladeführung
wird
beim
Ladevorgang
vom
Motor
angetrieben
und
rollt
die
Informationsplatte
zwischen
sich
und
der
Stützführung
auf
einer
kurvenförmigen
Ladebahn
in
das
Gerät.
EuroPat v2
In
the
known
arrangement
the
center
of
the
information
disc
must
be
inserted
by
hand
up
to
at
least
the
location
of
the
center
of
the
rubber
roller
of
the
loading
guide
into
the
position
referred
to
below
as
the
intermediate
position,
before
the
loading
mechanism
automatically
takes
over
the
insertion
of
the
information
disc.
Bei
der
bekannten
Anordnung
muß
der
Mittelpunkt
der
Informationsplatte
von
Hand
mindestens
bis
auf
die
Höhe
des
Mittelpunktes
der
Gummirolle
der
Ladeführung
in
die
nachfolgend
als
Zwischenstellung
bezeichnete
Position
eingebracht
werden,
bevor
der
Lademechanismus
den
selbsttätigen
Einzug
der
Informationsplatte
übernimmt.
EuroPat v2
The
movability
of
the
supporting
guide
and
the
loading
guide
allows
these
guides
to
move
in
accordance
with
the
outline
of
the
information
disc
and
thus
guide
the
disc
edge
of
the
information
disc
in
a
flexible
manner.
Die
bewegbare
Lagerung
der
Stützführung
und
der
Ladeführung
ermöglicht
es,
daß
sich
diese
gemäß
der
äußeren
Kontur
der
Informationsplatte
bewegen
und
so
den
Plattenrand
der
Informationsplatte
flexibel
führen
können.
EuroPat v2
For
example,
the
supporting
guide
and
the
loading
guide
can
be
guided
in
grooves
and
can
be
urged
against
the
disc
edge
in
these
grooves
by
spring
force
or
by
means
of
actuators.
So
ist
es
z.B.
möglich,
daß
die
Stützführung
und
die
Ladeführung
in
Nuten
geführt
sind
und
in
diesen
Nuten
mittels
Federkraft
oder
mittels
Stellantrieben
gegen
den
Plattenrand
gedrückt
werden
können.
EuroPat v2
A
further
advantageous
embodiment
of
the
invention
is
characterized
in
that
the
supporting
guide
and
the
loading
guide
are
carried
by
pivotal
arms
which
are
supported
at
one
end.
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Stützführung
und
die
Ladeführung
an
einseitig
gelagerten
Schwenkarmen
angeordnet
sind.
EuroPat v2
This
is
a
particularly
advantageous
and
low
cost
possibility
of
realizing
the
movability
of
the
supporting
guide
and
the
loading
guide.
Dies
ist
eine
besonders
einfache
und
kostengünstige
Möglichkeit,
die
bewegbare
Lagerung
der
Stützführung
und
der
Ladeführung
zu
realisieren.
EuroPat v2
A
further
advantageous
embodiment
of
the
invention
is
characterized
in
that
the
supporting
guide
and
the
loading
guide
guide
the
information
disc
along
a
substantially
rectilinear
loading
path
during
loading
and
unloading.
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Stützführung
und
die
Ladeführung
die
Informationsplatte
beim
Ein-
und
Ausfahren
auf
einer
im
wesentlichen
geradlinigen
Ladebahn
führen.
EuroPat v2
The
supporting
guide
and
the
loading
guide
arranged
on
the
pivotal
arms
are
urged
against
the
disc
edge
by
the
pretension
of
the
pivotal
arms
and
can
thus
guide
the
disc
edge
in
a
flexible
manner
during
loading
and
unloading
of
the
information
disc.
Die
an
den
Schwenkarmen
angeordnete
Stützführung
und
die
Ladeführung
drücken
infolge
der
Vorspannung
der
Schwenkarme
gegen
den
Plattenrand
und
können
so
den
Plattenrand
beim
Laden
bzw.
Entladen
der
Informationsplatte
flexibel
führen.
EuroPat v2
The
supporting
guide
and
the
loading
guide
arranged
on
the
pivotal
arms
are
urged
against
the
disc
edge
by
the
pretension
of
at
least
one
of
the
pivotal
arms.
Die
an
den
Schwenkarmen
angeordnete
Stützführung
und
die
Ladeführung
drücken
infolge
der
Vorspannung
von
wenigstens
einem
der
Schwenkarme
gegen
den
Plattenrand.
EuroPat v2
As
a
result,
the
two
pivotal
arms
are
pivoted
symmetrically
and
the
supporting
guide
and
the
loading
guide
guide
the
information
disc
along
the
straight-line
loading
path
during
loading
and
unloading.
Dadurch
verschwenken
die
beiden
Schwenkarme
symmetrisch
und
die
Stützführung
und
die
Ladeführung
führen
die
Informationsplatte
beim
Ein-
und
Ausfahren
auf
der
geradlinigen
Ladebahn.
EuroPat v2