Übersetzung für "Loading funnel" in Deutsch
The
washing
machine
10
is
loaded
with
a
batch
of
laundry
31
via
the
loading
funnel
14
.
Über
den
Beladetrichter
14
wird
die
Waschmaschine
10
mit
einem
Wäscheposten
31
beladen.
EuroPat v2
The
invention
refers
to
a
device
for
smoothing
out
and
pressing
together
the
free
projecting
end
extending
over
the
filling
material
of
filled
sacks,
said
sacks
comprising
side
walls
which
are
inwardly
folded
and
there
being
two
movable
pairs
of
fingers
engaging
in
the
sack
in
the
plane
of
the
opened
sack
or
a
plane
being
parallel
to
said
plane
as
well
as
a
plane
being
lateral
to
said
plane,
whereby
said
fingers
of
each
of
said
pair
of
fingers
are
arranged
at
a
distance
in
the
transverse
direction
of
the
sack
opening
and
two
rods
or
knives
are
arranged,
said
rods
or
knives
being
movable
against
each
other
and
are
extendable
from
the
outer
side
of
the
sack
between
the
fingers
of
each
pair
of
fingers
engaging
in
the
sack,
and,
if
necessary,
on
both
sides
of
a
closable
loading
funnel
of
a
sack
filling
station.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Einrichtung
zum
Ausstreifen
und
Zusammendrücken
des
freien
Überstandes
über
dem
Fullgut
von
befüllten
Säcken
bei
nach
innen
gefalteten
Seitenwänden,
mit
zwei
in
der
Ebene
der
Sacköffnung
bzw.
einer
zu
dieser
parallelen
Ebene,
sowie
in
einer
zu
dieser
senkrechten
Ebene
bewegbaren
Paaren
von
in
den
geöffneten
Sack
eingreifenden
Fingern,
wobei
die
Finger
eines
jeden
Paares
in
Querrichtung
der
Sacköffnung
voneinander
beabstandet
sind,
und
mit
zwei
gegenläufig
zueinander
bewegbaren
Stäben
oder
Schwertern,
die
von
der
Außenseite
des
Sackes
her
zwischen
die
Finger
eines
jeden
Paares
der
in
den
Sack,
gegebenenfalls
zu
beiden
Seiten
eines
verschließbaren
Fülltrichters
einer
Sackfülleinrichtung,
eingreifenden
Finger
einschiebbar
sind.
EuroPat v2
Frame
1
of
the
sack
filling
station
comprises
in
the
known
manner
a
closable
loading
funnel
2
with
a
clamping
device
3
plus
sack
spreader
4.
In
dem
Gestell
1
der
Sackfülleinrichtung
ist
in
bekannter
Weise
ein
verschließbarer
Fülltrichter
2
mit
Klemmeinrichtungen
3
samt
den
Sackspreizern
4
gehalten.
EuroPat v2
Furthermore,
frame
1
additionally
holds
a
sack
delivery
device
13,
said
device
enabling
the
delivery
of
empty
sacks
from
a
stack
lying
on
the
side
to
a
closable
loading
funnel
2.
Weiters
ist
an
dem
Gestell
1
noch
eine
Sack-Zuführeinrichtung
13
gehalten,
die
eine
Zuführung
der
leeren
Säcke
von
einem
seitlich
liegenden
Stapel
zum
verschließbaren
Fulltrichter
2
ermöglicht.
EuroPat v2
After
introduction
of
fingers
9,9'
into
sack
15,
the
clamping
between
the
closable
loading
funnel
2
and
clamping
device
3
is
loosened
and
the
filled
sack
falls
onto
the
support
not
described
here.
Nach
dem
Einführen
der
Finger
9,
9?
in
den
Sack
15
wird
die
Klemmung
zwischen
dem
verschließbaren
Fülltrichter
2
und
der
Klemmeinrichtung
3
gelöst,
und
der
gefüllte
Sack
fällt
auf
die
nicht
dargestellte
Unterlage.
EuroPat v2
At
the
same
time
both
pairs
of
fingers
9
are
moved
in
opposite
directions
by
the
cylinder-piston
arrangements
12,
whereby
the
closing
of
the
closable
loading
funnel
2
is
initiated.
Gleichzeitig
werden
die
beiden
Paare
von
Fingern
9
durch
die
Zylinder-Kolbenanordnungen
12
in
gegenläufigen
Richtungen
verdreht,
wobei
die
Schließung
des
verschließbaren
Fülltrichters
2
eingeleitet
wird.
EuroPat v2
By
means
of
a
loading
funnel
and
a
supply
line
which
extends
from
the
funnel
diagonally
downward
into
the
reformation
reaction
chamber,
in
which
line
a
valve
is
provided,
by
suitable
operation
of
the
valve,
free
iron
is
added
to
the
reformation
reaction
chamber.
Thereby,
significant
formation
of
iron
oxide
is
observed
there
and
for
this
reason,
the
solids
are
released
from
the
reaction
chamber
through
an
outlet
line.
Über
einen
Einfülltrichter
und
eine
von
diesem
schräg
nach
unten
in
den
Reformierungsreaktionsraum
führende
Speiseleitung,
in
die
ein
Ventil
eingebracht
ist,
wird
durch
entsprechende
Betätigung
des
Ventils
freies
Eisen
in
den
Reformierungsreaktionsraum
nachgefüllt,
sobald
dort
eine
merkliche
Bildung
von
Eisenoxid
beobachtet
wird
und
aus
diesem
Grund
die
Feststoffe
über
eine
Auslaßleitung
aus
dem
Reaktionsraum
abgelassen
werden.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
collecting
container
comprises
a
loading
funnel
at
one
end
thereof,
from
which
the
at
least
one
longitudinal
conveyor
extends.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
soll
der
Sammelbehälter
an
einem
seiner
Enden
seinen
Beladetrichter
aufweisen,
von
dem
der
zumindest
eine
Längsförderer
ausgeht.
EuroPat v2
The
loading
funnel
can
extend
in
the
direction
of
the
combine
harvester
beyond
the
collecting
container,
which
preferably
has
a
rectangular
main
surface.
Dieser
Beladetrichter
kann
beispielsweise
den
Sammelbehälter,
der
vorzugsweise
eine
rechteckige
Grundfläche
aufweist,
in
Richtung
des
Mähdreschers
überragen.
EuroPat v2
The
configuration
according
to
FIG.
4
differs
from
that
shown
in
FIGS.
2
and
3
only
in
that
a
loading
funnel
21
is
provided
in
the
front
region
of
the
collecting
container
8,
into
which
the
grain
tank
discharge
pipe
4
leads.
Die
Anordnung
nach
der
Figur
4
unterscheidet
sich
von
den
Figuren
2
und
3
nur
dadurch,
dass
im
vorderen
Bereich
des
Sammelbehälters
8
ein
Beladetrichter
21
vorgesehen
ist,
in
welchen
das
Korntankauslaufrohr
4
einmündet.
EuroPat v2
FIG.
4
also
shows
that
the
loading
funnel
21
is
located
in
a
region
above
a
tow
bar,
by
way
of
which
the
driveable
collecting
container
8
is
coupled
to
the
tractor
14
.
Wie
weiterhin
aus
der
Figur
4
hervorgeht,
befindet
sich
dieser
Beladetrichter
21
in
einem
Bereich
oberhalb
einer
Deichsel,
über
die
der
fahrbare
Sammelbehälter
8
an
den
Ackerschlepper
14
gekuppelt
ist.
EuroPat v2
According
to
FIG.
7,
the
crop
is
fed
laterally
in
the
front
region
of
the
collecting
container
8,
wherein
a
lateral
loading
funnel
26
is
provided
for
this
purpose.
Gemäß
Figur
7
wird
das
Erntegut
seitlich
im
vorderen
Bereich
des
Sammelbehälters
8
zugeführt,
wobei
zu
diesem
Zweck
ein
seitlicher
Beladetrichter
26
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
A
device
for
smoothing
out
and
pressing
together
the
free
projecting
end
extending
over
the
filling
material
of
filled
sacks,
said
sacks
comprising
side
walls
which
are
inwardly
folded
and
there
being
two
movable
pairs
of
fingers
engaging
in
the
sack
in
the
plane
of
the
opened
sack
or
a
plane
being
parallel
to
said
plane
as
well
as
a
plane
being
lateral
to
said
plane,
whereby
said
fingers
of
each
of
said
pair
of
fingers
are
arranged
at
a
distance
in
the
transverse
direction
of
the
sack
opening
and
two
rods
or
knives
are
arranged,
said
rods
or
knives
being
movable
against
each
other
and
are
extendable
from
the
outer
side
of
the
sack
between
the
fingers
of
each
pair
of
fingers
engaging
in
the
sack,
and,
if
necessary,
on
both
sides
of
a
closable
loading
funnel
of
a
sack
filling
station.
Einrichtung
zum
Ausstreifen
und
Zusammendrücken
des
freien
Überstandes
über
uem
Füllgut
von
befüllten
Säcken
mit
nach
innen
gefalteten
Seitenwänden,
bei
der
zwei
in
der
Ebene
der
Sacköffnung
bzw.
einer
zu
dieser
parallelen
Ebene,
sowie
in
einer
zu
dieser
senkrechten
Ebene
bewegbare
Paare
von
in
den
geöffneten
Sack
eingreifender
Finger,
wobei
die
Finger
eines
jeden
Paares
in
Querrichtung
der
Sacköffnung
voneinander
beabstandet
sind
und
zwei
gegenläufig
zueinander
bewegbare
Stäbe
oder
Schwerter
vorgesehen
sind,
die
von
der
Außenseite
des
Sackes
her
zwischen
die
Finger
eines
jeden
Paares
der
in
den
Sack,
gegebenenfalls
zu
beiden
Seiten
eines
verschließbaren
Fülltrichters
einer
Sackfülleinrichtung
eingreifenden
Finger
einschiebbar
sind.
EuroPat v2
The
loading
conveyor
15
is
arranged
upstream
of
the
washing
machine
10
in
such
a
way
that
it
transports
the
laundry
from
a
lower
charging
end
17,
obliquely
upwards,
into
the
loading
funnel
14
.
Der
Beladeförderer
15
ist
der
Waschmaschine
10
derart
vorgeordnet,
dass
er
die
Wäsche
von
einem
unteren
Beschickungsende
17
schräg
aufwärts
in
den
Beladetrichter
14
transportiert.
EuroPat v2
The
harvesting
device
according
to
claim
3,
wherein
the
collecting
container
(8)
comprises
a
loading
funnel
(21)
at
one
of
the
ends
thereof,
from
which
the
longitudinal
conveyor
extends.
Erntevorrichtung
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Sammelbehälter
(8)
an
einem
seiner
Enden
einen
Beladetrichter
(21)
aufweist,
von
dem
der
Längsförderer
ausgeht.
EuroPat v2
The
washing
machine
10
is
now
loaded
with
the
batch
31
of
laundry
which
is
at
the
nominal
weight
by
the
loading
conveyor
15
via
the
loading
funnel
14
.
Die
Waschmaschine
10
wird
nun
vom
Beladeförderer
15
über
den
Beladetrichter
14
mit
dem
das
Nenngewicht
aufweisenden
Wäscheposten
31
beladen.
EuroPat v2
The
lock
is
connected
at
the
top
to
a
loading
funnel
in
which
the
material
is
loaded
in
batches
or
continuously
by
means
of
a
supply
means
such
as
a
belt
conveyor.
An
die
Schleuse
ist
oben
ein
Einfülltrichter
angeschlossen,
in
welchen
das
zu
verarbeitende
Material
chargenweise
oder
kontinuierlich
durch
eine
nicht
dargestellte
Zufuhreinrichtung,
z.B.
ein
Förderband,
eingebracht
wird.
EuroPat v2