Übersetzung für "Loading chute" in Deutsch

Since the rolling gate cooperates with the umbrella-like shield which is arranged above the pallet container, it is possible for the opening of the rolling gate to be adjusted, after the introduction of the pallet container into the loading chute, so that the shield first substantially closes off the upper opening of the chute before the rolling gate frees the loading opening.
Da das Rolltor mit dem oberhalb des Palettencontainers angeordneten schirmartigen Schild zusammenwirkt, kann nach Einfahren des Palettencontainers in den Ladeschacht das Öffnen des Rolltores so eingestellt werden, daß zunächst der Schild die obere Schachtöffnung weitgehend verschließt, bevor das Rolltor die Ladeöffnung freigibt.
EuroPat v2
In still a further embodiment, the loading chute is also open on its side opposite the open side wall, and this opening is adapted to be closed by another rolling gate.
Es ist in einer weiteren Variante auch denkbar, daß der Ladeschacht an seiner der offenen Seitenwand gegenüberliegenden Seite ebenfalls offen ist und diese Öffnung durch ein weiteres Rolltor verschließbar ist.
EuroPat v2
The advantage of the inventive device is that it can be easily and inexpensively set up for covering the ship's hatch, and the device is no longer mechanically controlled with respect to its opening or closing movement by the pallet containers or the load suspension means but is controlled as a function of the position of the pallet container in the loading chute, which position is detected without contact.
Der Vorteil der vorliegenden Erfindung ist in der einfach und kostengünstig zu erstellenden Einrichtung zum Abdecken der Schiffsluke zu sehen, die nicht mehr hinsichtlich ihrer Öffnungs- oder Schließbewegung durch die Palettencontainer oder das Lastaufnahmemittel mechanisch gesteuert wird, sondern abhängig von der berührungslos erfaßten Posiiton des Palettencontainers im Ladeschacht.
EuroPat v2
With corresponding development, lateral approach to the loading opening is possible in the same way as loading through the loading chute for loading and unloading from ocean-going ships to river ships.
Bei entsprechender Ausbildung ist das seitliche Ansteuern der Ladeöffnung ebenso möglich, wie das Durchladen durch den Ladeschacht zum Be- und Entladen von Seeschiffen zu Binnenschiffen.
EuroPat v2
As protection from the weather, the loading opening 2 of the ship's body is closed by the loading chute 6 which has outwardly inclined side walls arranged on a base 7. The base 7 consists of horizontal support beams 8 that are adjustable in length and rest at their free ends 9 via vertical variable-height supports 10a and support plates 10b on the edge 11 of the loading opening.
Als Schutz vor Witterungseinflüssen wird die Ladeöffnung 2 des Schiffskörpers durch den Ladeschacht 6 verschlossen, der mit nach außen geneigten Seitenwänden auf dem Untergestell 7 angeordnet ist, das aus den horizontal längenveränderbaren Stützträgern 8 besteht, die an ihren freien Enden 9 mit vertikal höhenveränderbaren Stützen 10a und Stützplatten 10b auf dem Rand 11 der Ladeöffnung aufliegen.
EuroPat v2
Between the support beams 8 there is a protective covering 12 which covers the opening gap remaining at 13 on both sides of the loading chute 6.
Zwischen den Stützträgern 8 ist eine Schutzabdeckung 12 vorgesehen, die beidseitig des Ladeschachtes 6 den bei 13 verbleibenden Öffnungsschacht abdeckt.
EuroPat v2
The protective covering 12 is rolled up in the manner of a window shade at 14 and is fastened at 15 in the region of the loading chute so that the protective covering 12 automatically unrolls upon extension of the support beams 8 and covers the opening gap.
Die Schutzabdeckung ist in der Art eines Rollos bei 15 aufgerollt und bei 15 im Bereich des Ladeschachtes befestigt, so daß die Schutzabdeckung 12 sich beim Ausfahren der Stützträger 8 sebsttätig abrollt und den Öffnungsspalt verschließt.
EuroPat v2
The pallet container 4 is attached to the load suspension means 5b, and is raiseable and lowerable by cables 16. An umbrella-like shield 18, guided by the cables 16, moves vertically freely between the crane trolley 5a and the load suspension means 5b, and covers horizontally the upper opening of the chute 6 when the pallet container 4 is in or below the loading chute 6.
Der Palettencontainer 4 ist an den Seilen 16 heb- und senkbar am Lastaufnahmemittel angeschlagen, wobei sich zwischen Laufkatze 5a und Lastaufnahmemittel 5b ein Schild 18, durch Seile 16 geführt, vertikal frei bewegt, das in seiner horizontalen Erstreckung die obere Schachtöffnung überdeck, wenn der Palettencontainer im Ladeschacht 6 oder darunter ist.
EuroPat v2
If a port only occasionally docks a cement-carrying ship, it will not necessarily be equipped with an onshore pneumatic unloading system with loading chute.
Wenn in ein Hafen nur gelegentlich ein Zementschiff anlegt, muss es nicht unbedingt mit einem On-Shore-pneumatischen Entladesystem mit Verladebalg ausgerüstet sein.
ParaCrawl v7.1
On this page you find actual information and background information about Telescopic loading chute, and companies active in this field.
Auf dieser Seite finden Sie aktuelle und Hintergrundinformationen über Teleskopischer Verladebalg, und Firmen in diesem Bereich.
ParaCrawl v7.1
These facilities can be equipped with a loading chute that is able to fill bulk trucks and/or railcars.
Diese Einrichtungen können mit einer Verladebalge ausgestattet werden, die in der Lage ist, Lkw und / oder Triebwagen zu füllen.
ParaCrawl v7.1
The corresponding loading chutes are designed and delivered by TBMA.
Die entsprechenden Verladebalge werden von TBMA entworfen und ausgeliefert.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

was loaded chute do not load loading chute
loaded in load from could not be loaded load
being loaded loads of