Übersetzung für "Load cycling" in Deutsch
In
this
case,
actual
variables
which
characterize
the
state
of
the
power
generating
installation
are
determined
before
load
cycling.
Dabei
werden
vor
dem
Lastwechsel
aktuelle,
den
Zustand
der
Energieerzeugungsanlage
charakterisierende
Größen
bestimmt.
EuroPat v2
This
information,
for
example,
in
turn
allows
a
financial
assessment
of
the
starting/stopping
process
or
of
the
load
cycling
process.
Diese
Informationen
ermöglichen
wiederum
z.B.
eine
monetäre
Bewertung
des
Anfahr/Abfahrvorgangs
oder
des
Lastwechselvorgangs.
EuroPat v2
This
is
achieved
by
a
so-called
load-cycling
counter
that
is
switched
for
each
actuation
of
pressure
loading
of
the
bolt
tensioning
device,
wherein
counting
of
idle
strokes
is
prevented
in
that
the
load-cycling
counter
switches
only
above
a
predeterminable
pressure.
Erreicht
wird
dies
durch
einen
so
genannten
Lastwechselzähler,
der
durch
die
Druckbeaufschlagung
der
Gewindebolzenspannvorrichtung
bei
jeder
Betätigung
weitergeschaltet
wird,
wobei
das
Zählen
von
Leerhüben
dadurch
vermieden
wird,
dass
der
Lastwechselzähler
nur
oberhalb
eines
vorgebbaren
Drucks
weiterschaltet.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
knowledge
that,
with
respect
to
the
more
stringent
requirements,
for
example
the
power
requirements
of
the
load
distributor,
the
high
fuel
costs
and
the
electricity
sales
prices
resulting
from
a
liberalized
electricity
market,
it
is
necessary
to
take
account
not
only
of
the
installation
operation
of
a
fossil-fuelled
power
generating
installation
but
also
of
the
life
consumption,
particularly
in
the
event
of
load
cycling.
Der
Erfindung
liegt
die
Kenntnis
zugrunde,
dass
im
Hinblick
auf
die
gesteigerten
Anforderungen,
beispielsweise
die
Leistungsanforderungen
des
Lastverteilers,
die
hohen
Brennstoffkosten
oder
die
Stromerlöserpreise,
welche
ein
liberalisierter
Strommarkt
mit
sich
bringt,
nicht
nur
die
Anlagenfahrweise
einer
fossil
befeuerten
Energieerzeugungsanlage,
sondern
auch
der
Lebensdauerverbrauch
gerade
bei
Lastwechsel
zu
berücksichtigen
ist.
EuroPat v2
This
is
also
based
on
the
knowledge
that
the
life
consumption
of
a
component
in
the
event
of
load
cycling
depends
to
a
major
extent
on
the
actual
state
governing
the
installation,
that
is
to
say
on
the
instantaneous
state
of
the
installation,
and
the
components
located
in
it.
Weiter
liegt
hier
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
der
Lebensdauerverbrauch
eines
Bauteils
bei
einem
Lastwechsel
wesentlich
von
dem
die
Anlage
bestimmenden
aktuellen
Zustand
abhängt,
das
heißt
von
dem
momentanen
Zustand
in
dem
die
Anlage
und
die
darin
befindlichen
Bauteile
sind.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
object
relating
to
the
apparatus
is
achieved
by
specifying
an
apparatus
for
prior
determination
of
the
life
consumption
of
individual
components
in
a
fossil-fuelled
power
generating
installation,
with
respect
to
a
load
cycling
process
to
be
carried
out,
comprising
an
automation
system,
a
computer
unit
and
a
life
monitoring
system,
with
the
automation
system
being
connected
to
the
computer
unit
for
data
interchange,
and
with
the
computer
unit
being
connected
to
the
life
monitoring
system
for
data
interchange,
thus
providing
a
calculation
of
a
predicted
life
consumption
for
at
least
some
of
the
individual
components
for
the
selected
driving
gear.
Die
auf
die
Vorrichtung
bezogene
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
gelöst
durch
die
Angabe
einer
Vorrichtung
zur
Vorausbestimmung
des
Lebensdauerverbrauchs
einzelner
Bauteile
einer
fossil
befeuerten
Energieerzeugungsanlage
im
Hinblick
auf
einen
durchzuführenden
Lastwechselvorgang
umfassend
eines
Automatisierungssystems,
einer
Rechnereinheit
und
ein
Lebensdauer-Überwachungssystem
wobei
das
Automatisierungssystem
zum
Datenaustausch
mit
der
Rechnereinheit
und
die
Rechnereinheit
zum
Datenaustausch
mit
dem
Lebensdauer-Überwachungssystem
verbunden
sind,
so
dass
eine
Berechnung
eines
prognostizierten
Lebensdauerverbrauchs
für
wenigstens
einen
Teil
der
einzelnen
Bauteile
für
die
eingestellte
Fahrstufe
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
results
calculated
in
the
computation
unit
3
are
now
at
the
same
time
used
to
calculate
the
expected
life
consumption
for
the
individual
components
when
carrying
out
the
load
cycling
process
in
the
selected
driving
gear.
Mit
den
in
der
Recheneinheit
3
berechneten
Ergebnissen
wird
gleichzeitig
nun
der
erwartete
Lebensdauerverbrauch
für
die
einzelnen
Bauteile
bei
durchführen
des
Lastwechselvorgangs
bei
eingestellter
Fahrstufe
berechnet.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
results
calculated
in
the
computation
unit
3
are
used
to
calculate
the
expected
life
consumption
for
the
individual
components
when
the
load
cycling
process
is
carried
out
in
the
selected
driving
gear.
Mit
den
in
der
Recheneinheit
3
berechneten
Ergebnissen
wird
gleichzeitig
der
erwartete
Lebensdauerverbrauch
für
die
einzelnen
Bauteile
bei
durchführen
des
Lastwechselvorgangs
bei
eingestellter
Fahrstufe
berechnet.
EuroPat v2
Even
before
the
starting/stopping
process
or
load
cycling
of
the
power
station,
the
method
provides
the
capability
to
simulate
the
expected
process
on
the
basis
of
the
actual
installation
state,
and
from
this
to
obtain
information
about
relevant
process
variables,
such
as
the
expected
life
consumption
of
individual
components
and/or
the
expected
fuel
consumption
and/or
the
power
output
during
the
load
cycle.
Durch
das
Verfahren
ergibt
sich
die
Möglichkeit
bereits
vor
dem
Anfahr/Abfahrvorgang
bzw.
Lastwechsel
des
Kraftwerkes
den
erwarteten
Vorgang,
auf
Basis
des
aktuellen
Anlagenzustandes,
zu
simulieren
und
hieraus
Informationen
über
relevante
Prozessgrößen
wie
z.B.
des
erwarteten
Lebensdauerverbrauches
einzelner
Bauteile
und/oder
des
erwarteten
Brennstoffverbrauches
und/oder
der
Leistungsabgabe
während
des
Lastwechsels
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
prior
determination
of
the
life
consumption
of
individual
components
in
a
fossil-fuelled
power
generating
installation,
with
respect
to
a
load
cycling
process
to
be
carried
out.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Vorausbestimmung
des
Lebensdauerverbrauchs
einzelner
Bauteile
einer
fossil
befeuerten
Energieerzeugungsanlage
im
Hinblick
auf
einen
durchzuführenden
Lastwechselvorgang.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
an
apparatus
for
prior
determination
of
the
life
consumption
of
individual
components
in
a
fossil-fuelled
power
generating
installation,
with
respect
to
a
load
cycling
process
to
be
carried
out
and
to
prior
determination
of
the
expected
load
cycle
time
in
a
fossil-fuelled
power
generating
installation.
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
eine
Vorrichtung
zur
Vorausbestimmung
des
Lebensdauerverbrauchs
einzelner
Bauteile
einer
fossil
befeuerten
Energieerzeugungsanlage
im
Hinblick
auf
einen
durchzuführenden
Lastwechselvorgang
und
zur
Vorausbestimmung
der
erwarteten
Lastwechselzeit
in
einer
fossil
befeuerten
Energieerzeugungsanlage.
EuroPat v2
However,
these
optimization
systems
do
not
provide
any
information
before
load
cycling
and
therefore
additionally,
for
example,
do
not
allow
the
time
or
the
life
consumption
to
be
actively
influenced
as
a
function
of
the
market
requirements.
Diese
Optimierungssysteme
geben
jedoch
keine
Informationen
vor
dem
Lastwechsel
und
lassen
auch
somit
keine
aktive
Beeinflussung
z.B.
der
Zeit
oder
des
Lebensdauerverbrauches
in
Abhängigkeit
von
den
Marktanforderungen
zu.
EuroPat v2
With
a
time
requirement
being
included,
EP
0
937
194
B1
specifies
a
turbine
control
device
for
closed-loop
control
of
a
load
cycling
process
in
a
turbine,
by
means
of
which
a
flexible
change
in
the
operating
conditions
of
the
turbine
is
achieved,
which
complies
with
the
operating
requirements
to
generate
electrical
power,
taking
account
of
the
maximum
permissible
material
stress.
In
der
EP
0
937
194
B1
wird
unter
Eingabe
einer
Zeitvorgabe
eine
Turbinenleiteinrichtung
zur
Regelung
eines
Lastwechselvorgangs
einer
Turbine
angegeben,
durch
die
unter
Berücksichtigung
einer
maximal
zulässigen
Materialbeanspruchung
eine
flexible,
den
betrieblichen
Anforderungen
zur
Erzeugung
elektrischer
Energie
entsprechende
Änderung
der
Betriebsbedingungen
der
Turbine
erreicht
wird.
EuroPat v2
With
the
time
duration
being
specified,
EP
0
937
194
B1
determines
a
turbine
control
variable
in
the
limiting
unit
for
closed-loop
control
of
the
load
cycling
process,
which
turbine
control
variable
is
determined
as
a
function
of
time
in
the
time
duration
between
leaving
the
initial
state
and
reaching
the
intended
state.
Für
die
Regelung
des
Lastwechselvorgangs
wird
in
der
EP
0
937
194
B1
unter
Vorgabe
der
Zeitdauer
eine
Turbinenleitgröße
in
der
Begrenzungseinheit
bestimmt,
die
als
Funktion
der
Zeit
in
der
Zeitdauer
zwischen
Verlassen
des
Anfangszustandes
und
Erreichen
des
Zielzustandes
ermittelt
wird.
EuroPat v2
The
additional
material
fatigue
can
therefore
be
calculated
in
advance,
so
that
it
is
possible
to
use
this
material
fatigue
and
the
operating
time
of
the
turbine
that
is
still
desired
manually
or
automatically
to
decide
whether
the
load
cycling
process
should
actually
be
carried
out
in
the
desired
time
period.
Somit
kann
die
zusätzliche
Materialerschöpfung
vorab
berechnen
werden,
so
dass
anhand
dieser
Materialerschöpfung
und
der
noch
gewünschten
Betriebsdauer
der
Turbine
manuell
oder
automatisch
entschieden
werden
kann,
ob
der
Lastwechselvorgang
tatsächlich
in
der
gewünschten
Zeitdauer
durchgeführt
werden
soll.
EuroPat v2
The
method
now
makes
it
possible
to
determine
the
expected
life
consumption
of
individual
components,
in
particular
stress-critical
components,
even
before
load
cycling,
and
to
adapt
the
driving
gear
to
this.
Durch
das
Verfahren
ist
es
nunmehr
möglich
den
erwarteten
Lebensdauerverbrauch
einzelner,
insbesondere
spannungskritischer
Bauteile
bereits
vor
dem
Lastwechsel
zu
bestimmen
und
die
Fahrstufe
daraufhin
abzustimmen.
EuroPat v2
The
increased
flexibility
of
the
fossil-fuelled
power
generating
installation
likewise
improves
the
competitiveness
in
a
liberalized
electricity
market,
on
the
one
hand
at
the
operator
end
for
example
by
offering
cheaper
electricity
since
monetary
assessment
of
load
cycling
and
a
driving
gear
which
reduces
life
consumption
are
identified.
Durch
die
erhöhte
Flexibilität
der
fossil
befeuerten
Energieerzeugungsanlage
vergrößert
sich
ebenfalls
die
Wettbewerbsfähigkeit
auf
einem
liberalisierten
Strommarkt,
zum
einen
betreiberseitig
zum
Beispiel
durch
Anbieten
eines
billigeren
Stroms,
da
eine
monetäre
Bewertung
des
Lastwechsels
und
eine
lebensdauerverbrauchschonende
Fahrstufe
erkannt
wird.
EuroPat v2
It
has
been
found
to
be
particularly
advantageous
that
the
method
can
be
used
not
only
for
prior
determination
of
the
life
consumption
of
individual
components
but
also
for
prior
determination
of
other
process
variables
such
as
the
expected
fuel
consumption
and/or
the
expected
power
output
during
load
cycling.
Als
besonders
vorteilhaft
erweist
sich,
dass
das
Verfahren
nicht
nur
zur
Vorausbestimmung
des
Lebensdauerverbrauchs
einzelner
Bauteile
herangezogen
werden
kann,
sondern
auch
zur
Vorausbestimmung
anderer
Prozessgrößen
wie
des
erwarteten
Brennstoffverbrauchs
und/oder
der
erwarteten
Leistungsabgabe
während
des
Lastwechsels
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
The
fuel
cell
with
a
polymer
membrane
as
an
electrolyte
has
a
good
switching-on
and
off
behavior,
a
good
load
and
temperature
cycling
behavior,
little
voltage
degradation,
a
long
life,
a
good
overload
behavior,
a
low
operating
temperature
of
about
80°
C.,
and
is
distinguished
by
the
lack
of
any
liquid
corrosive
electrolyte.
Die
Brennstoffzelle
mit
einer
polymeren
Membran
als
Elektrolyten
weist
ein
günstiges
Ein-
bzw.
Ausschaltverhalten,
ein
günstiges
Last-
und
Temperaturzyklusverhalten,
geringe
Spannungsdegradation,
eine
hohe
Lebensdauer,
ein
günstiges
Überlastverhalten,
eine
geringe
Betriebstemperatur
von
etwa
80°C
auf
und
zeichnet
sich
durch
Fehlen
eines
flüssigen
korrosiven
Elektrolyten
aus.
EuroPat v2
The
new
modules
enable
highly
efficient
power
inverter
designs
for
use
in
harsh
environments
with
high
load
and
temperature
cycling
requirements,
such
as
in
traction
drives
for
locomotives,
trains
and
tramways.
Die
neuen
Module
ermöglichen
effiziente
Umrichter-Designs
in
Anwendungen
mit
hohen
Last-
bzw.
Temperaturschwankungen
in
rauen
Umgebungen,
wie
sie
in
Lokomotiven,
Zügen
und
Straßenbahnen
vorkommen.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
cycles
that
the
GTT
supplies
to
the
load
(fast
cycling)
for
a
given
input
signal
is
calculated
to
be
the
minimum
possible
to
maintain
the
necessary
accuracy.
Die
Anzahl
von
Perioden,
die
das
GTT
der
Last
(“Wellenzüge”)
bei
einem
bestimmten
Eingangssignal-Wert
liefert,
wird
so
berechnet,
dass
sich
das
mögliche
Minimum
ergibt
und
die
erforderliche
Genauigkeit
erhalten
bleibt.
ParaCrawl v7.1