Übersetzung für "Living heritage" in Deutsch
I've
made
it
a
part
of
the
living
historical
heritage
of
the
community.
Ich
machte
sie
zu
einem
Teil
des
lebendigen
Kulturerbes
dieser
Gemeinde.
OpenSubtitles v2018
The
horse-drawn
sled
and
carriage
rides
with
Haflingers
are
a
tour
with
a
piece
of
living
cultural
heritage.
Die
Pferdeschlitten-
und
Pferdekutschenfahrten
mit
den
Haflingern
sind
Touren
mit
einem
lebenden
Kulturgut.
ParaCrawl v7.1
Area
of
good
living,
gastronomy,
heritage
and
a
lovely
climate.
Gegend
des
Savoir
vivre,
der
Gastronomie,
Kulturerbe
und
herrlichen
Klima.
ParaCrawl v7.1
Finland
recently
compiled
a
National
Inventory
of
Living
Heritage.
Finnland
hat
vor
kurzem
ein
Nationales
Verzeichnis
des
Lebendigen
Kulturerbes
erstellt.
ParaCrawl v7.1
Falconry
is
also
celebrated
as
living
human
heritage.
Auch
die
Falknerei
gilt
als
lebendiges
menschliches
Kulturerbe.
ParaCrawl v7.1
The
symbol
of
the
House
of
Living
Heritage
is
the
ORANT
(praying
man).
Das
Symbol
des
Hauses
des
lebendigen
Erbes
ist
der
ORANT.
ParaCrawl v7.1
We
invite
you
to
discover
the
Kelb
tal-Fenek,
Malta's
living
heritage!
Wir
laden
Sie
ein,
den
Kelb
tal-Fenek
zu
entdecken,
Maltas
lebendiges
Kulturerbe!
CCAligned v1
Be
delighted
by
more
than
100
Tyrolean
Haflinger
horses,
a
piece
of
living
Tyrolean
cultural
heritage.
Lassen
Sie
sich
von
über
100
Tiroler
Haflinger
Pferden,
einem
lebenden
Tiroler
Kulturgut
begeistern.
ParaCrawl v7.1
Normandy
is
renowned
for
its
architectural,
natural
and
living
heritage.
Die
Normandie
ist
für
ihr
architektonisches
Erbe,
ihre
Natur
und
ihr
lebendiges
Erbe
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Her
life
was
an
example
of
living
a
heritage
that
impacted
countless
individuals.
Ihr
Leben
war
ein
Beispiel
des
Lebens,
ein
Erbe,
das
unzählige
Menschen
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
I
also
hope
that
the
amendments
which
we
have
submitted
will
guarantee
mutual
respect
for
languages,
including
those
spoken
by
national
minorities
or
our
migrants,
because
our
living
linguistic
heritage
is
a
treasure:
a
resource
which
must
be
valued.
Ich
hoffe
außerdem,
dass
die
von
uns
eingereichten
Änderungen
den
wechselseitigen
Respekt
vor
den
Sprachen
sicherstellen,
einschließlich
der
Sprachen
der
nationalen
Minderheiten
oder
unserer
Einwanderer,
da
unser
lebendiges
sprachliches
Erbe
einen
wertvollen
Schatz
darstellt:
eine
Ressource,
die
unsere
Wertschätzung
verdient.
Europarl v8
But
more
than
that,
our
living
heritage
of
languages
is
a
richness,
a
resource,
to
be
treasured.
Darüber
hinaus
stellt
unser
lebendes
Spracherbe
einen
Reichtum
dar,
den
es
wie
einen
Schatz
zu
bewahren
gilt.
TildeMODEL v2018
Turkey
will
also
need
to
adopt
and
implement
a
comprehensive
strategy
and
action
plan
to
improve
the
situation
for
people
with
Roma
heritage
living
in
Turkey,
as
well
as
legislation
to
prevent
discrimination
and
facilitate
social
inclusion.
Darüber
hinaus
muss
die
Türkei
eine
umfassende
Strategie
und
einen
Aktionsplan
zur
Verbesserung
der
Situation
der
in
der
Türkei
lebenden
Menschen
mit
Roma-Hintergrund
annehmen
und
umsetzen
sowie
Gesetze
zur
Verhinderung
ihrer
Diskriminierung
und
zur
Erleichterung
ihrer
sozialen
Inklusion
erlassen.
TildeMODEL v2018
For
the
benefit
of
Mr
Arfé
who
tabled
the
question
and
for
all
the
Members
who
spoke
—
and
some
of
them
used
particularly
attractive
languages
here
in
the
Chamber
—
let
me
say
that
they
can
rest
assured
that
we
are
absolutely
convinced
that
cultural
identity
is
a
major
spiritual
need
nowadays
and
in
this
regard
we
feel
that
we
have
to
protect
the
living
heritage
of
every
language
and
culture
in
order
to
strengthen
the
bonds
between
the
peoples
of
Europe
and
so
enrich
their
culture
in
all
its
variety.
Ich
möchte
dem
Abgeordneten
Arfé,
der
diese
Anfrage
eingebracht
hat,
und
all
den
anderen
Parlamentariern,
die
hierzu
Stellung
genommen
haben
und
dabei
vor
diesem
Hohen
Haus
ihre
wohlklingenden
Muttersprachen
benutzten,
ver
sichern,
daß
die
kulturelle
Identität
nach
unserer
Überzeugung
heute
eines
der
wichtigsten
geistigen
Bedürfnisse
ist
und
daß
wir
uns
in
dieser
Perspektive
um
die
Rettung
des
lebenden
Erbes
aller
Sprachen
und
Kulturen
bemühen
müssen,
um
den
Zusammen
halt
der
Völker
Europas
zu
stärken
und
ihre
vielfältige
Kultur
zu
bereichern.
EUbookshop v2
Hiking
trails,
waterways,
built
heritage,
living
traditions,
gastronomic
treasures,
events
and
programs
attract
hundreds
of
thousands
of
visitors
each
year.
Die
Touristenwege,
die
Gewässer,
das
gebaute
Erbe,
die
lebendigen
Traditionen,
die
gastronomischen
Werte,
sowie
die
Reihen
der
Veranstaltungen
ziehen
jährlich
mehrere
hunderttausend
Besucher
in
diese
Umgebung
an.
ParaCrawl v7.1
After
nearly
three
years'
work
the
Living
Heritage
Exhibition
was
opened
on
Thursday
22nd
October.
Nach
fast
drei
Jahren
Arbeit
wurde
die
Ausstellung
"Lebendiges
Erbe"
am
Donnerstag
22.
Oktober
2015
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
The
committee
stated
that
the
production
and
appreciation
of
beer
belonged
to
the
living
heritage
of
many
communities
in
Belgium
and
that
beer
not
only
played
an
important
role
in
celebrations,
but
also
in
everyday
life
and
in
combination
with
food.
Das
Komitee
erklärte,
dass
Herstellung
und
Wertschätzung
des
Bieres
in
Belgien
zum
lebendigen
Erbe
vieler
Gemeinschaften
gehöre
und
Bier
nicht
nur
bei
Festen
eine
wichtige
Rolle
spiele,
sondern
auch
im
Alltag
und
in
Kombination
mit
Lebensmitteln.
ParaCrawl v7.1
Check
out
our
website
for
details
and
the
full
programme
of
the
"Living
Heritage
Weekend"!
Schauen
Sie
auf
unsere
Internetseite
für
detailliertere
Informationen
sowie
das
komplette
Programm
unserer
Wochenendveranstaltung
zum
Thema
"Kulturerbe
leben"!
ParaCrawl v7.1
They
came
as
oral
traditions
on
their
grand
passage
from
Africa
to
America
and
from
there
to
Europe,
but
have
also
travelled
back
to
Africa,
being
effective
as
living
heritage
of
mankind.
Sie
sind
in
mündlicher
Überlieferung
auf
ihrer
großen
Reise
von
Afrika
nach
Amerika
und
von
dort
nach
Europa,
aber
auch
wieder
retour
nach
Afrika,
als
lebendiges
menschheitsgeschichtliches
Gut,
wirksam.
ParaCrawl v7.1
Within
the
structure
is
the
“Workshop
of
Living
Heritage”,
where
artists
and
crafts
people
continue
hand
making
traditional
crafts
and
celebrate
with
music
and
dance.
Hier
befindet
sich
der
„Workshop
lebenden
Kulturerbes“,
wo
man
Künstlern
bei
alten
traditionellen
Handwerken
zusehen
kann,
Musik
und
Tanz
eingeschlossen.
ParaCrawl v7.1