Übersetzung für "Live bullets" in Deutsch

I fired two live bullets to set up the trick ... and one blank to complete it.
Ja, zwei Kugeln um die Täuschung vorzubereiten und eine Platzpatrone.
OpenSubtitles v2018

Man: These are live bullets.
Mann: Das sind Live-Kugeln.
TED2013 v1.1

Police have been using pink paint, tear gas and live bullets against the protesters.
Die Polizei setzt rote Farbe, Tränengas und scharfe Munition gegen die Demonstranten ein.
GlobalVoices v2018q4

Uniform and non-uniform security forces fired live bullets to control the violent crowds.
Einheitliche und nicht einheitliche Sicherheitskräfte feuerten Schüsse ab um die gewalttätigen Massen zu kontrollieren.
ParaCrawl v7.1

Maysaloon takes the time to comment on the hazards that activists are facing, and reminds them that their Internet firewalls do not stop live bullets.
Maysaloon kommentiert die Gefahren die Aktivisten drohen und erinnert sie, dass ihre Internet Firewall keine Kugeln stoppen kann.
GlobalVoices v2018q4

Do those people think we are still in the days of the peaceful protests where we could run to escape live bullets?
Denken die Leute wirklich, wir befinden uns noch in den Tagen der friedlichen Proteste, zu denen man noch wegrennen konnte, um scharfen Geschossen zu entkommen?
GlobalVoices v2018q4

These are live bullets.
Das sind Live-Kugeln.
QED v2.0a

On 30th September 2003 live rounds, plastic bullets and tear gas were used against women, children and men in a protest against compulsory migration and the conflict escalated.
Seit am 30. September 2003 Sicherheitskräfte mit scharfer Munition, Plastikgeschossen und Tränengas gegen Frauen, Kinder und Männer bei einem Protest gegen Zwangsumsiedlungen vorgegangen waren, eskalierten die Auseinandersetzungen.
ParaCrawl v7.1

All of them fled with the early hours of confrontations, with the use of live bullets against these young Brotherhood completely escaped was left in the field but black heroes, including Dr. Farid Ismail.
Alle von ihnen floh mit den frühen Stunden des Konfrontationen, mit dem Einsatz von scharfer Munition gegen diese junge Bruderschaft völlig entgangen war auf dem Feld, aber schwarze Helden verlassen, darunter Dr. Farid Ismail.
CCAligned v1

When the protesters pushed back, the police resorted to live bullets and, in violation of their own "standing orders and guidelines," did so without warning and with lethal intent.
Als diese sich wehrten, setzte die Polizei ohne Vorwarnung und mit Tötungsabsicht scharfe Munition ein, obwohl dies gegen ihre eigenen "Befehle und Richtlinien" verstieß.
ParaCrawl v7.1

If Tosca accepts to sleep with him, he will save Cavaradossi's life by telling the firing squad to use blanks instead of live bullets.
Wenn sie mit ihm ins Bett geht, dann befiehlt er dem Exekutionskommando Platzpatronen anstelle von scharfer Munition zu verwenden, und so Cavaradossi zu verschonen.
ParaCrawl v7.1

And here we get into a gunfight with enemy unit, both live bullets flying overhead, followed by an explosion the shrapnel that flies two feet from us, and we reflexively and move in another direction.
Und hier sind wir in eine Schießerei zu bekommen mit feindlichen Einheit, fliegen beide scharfer Munition Overhead, gefolgt von einer Explosion die Splitter, die zwei Füße fliegt von uns, und wir reflexartig und bewegen sich in eine andere Richtung.
ParaCrawl v7.1

One source says the police in Indonesia “have already been handed live bullets from military storehouses for security purposes in preparation for May 22,” when results of the Indonesian presidential election are expected to be formally announced.
Eine Quelle sagt, der Polizei in Indonesien „wurde bereits scharfe Munition aus militärischen Lagerhäusern aus Sicherheitsgründen für den 22. Mai übergeben“, wenn die formelle Bekanntgabe der Ergebnisse der indonesischen Präsidentschaftswahl erwartet wird.
ParaCrawl v7.1

When on the 30th September 2003 security forces used live ammunition, plastic bullets and tear gas against women, children and men in a protest against the forcible resettlements the conflict escalated.
Als am 30. September 2003 Sicherheitskräfte mit scharfer Munition, Plastikgeschossen und Tränengas gegen Frauen, Kinder und Männer bei einem Protest gegen Zwangsumsiedlungen vorgegangen waren, waren die Auseinandersetzungen eskaliert.
ParaCrawl v7.1

Does the reality on the ground tally with Western media reports concerning mass demonstrations, the live bullets fired into the crowd that left at least 5,000 dead, the formation of a "free Syrian army" already 1500 men strong and the beginning of a "civil war" with 1.5 million entrapped Syrians allegedly suffering from hunger?
Entspricht die Realität auf Ort den von den westlichen Medien verbreiteten Äußerungen? Massive Demonstrationen, Schüsse mit scharfer Munition die mindestens 5000 Tote verursacht haben, die Errichtung einer schon 1500 Mann starken Freien Syrischen Armee, und dieser Anfang eines „Bürgerkrieges“ mit 1,5 Millionen Syriern, die in dieser Falle Hunger leiden?
ParaCrawl v7.1

How can you live with a bullet in your neck?
Wie kannst du bloß mit einer Kugel im Genick leben?
OpenSubtitles v2018

Cigarette cases used to be popular with soldiers, and many World War I and World War II veterans (e.g., James Doohan) stated that cigarette cases saved their lives by stopping bullets.
Zigarettenetuis waren in früheren Zeiten recht populär bei Soldaten und viele Veteranen des Ersten und Zweiten Weltkrieges (u. a. James Doohan) behaupteten, dass ihnen die Etuis das Leben gerettet hätten, in dem sie Projektile stoppten.
Wikipedia v1.0

Because in the two months since Newtown, more than a thousand birthdays, graduations, anniversaries have been stolen from our lives by a bullet from a gun -- more than a thousand.
Da in den beiden Monaten seit Newtown, mehr als Tausend Geburtstage, Graduierungen, Jubiläen aus unserem Leben durch eine Kugel aus einer Pistole gestohlen wurde -- mehr als ein Tausend.
QED v2.0a

For millions of soldiers the revolution meant the right to a personal life, and first of all the right to life in general, the right to protect their lives from bullets and shells, and by the same token their faces from the officers’ fists.
Für Millionen von Soldaten bedeutete sie das Recht auf ein besseres Leben, vor allem das Recht auf Leben überhaupt, das Recht, sein Leben vor Kugeln und Geschossen zu schützen und gleichzeitig auch sein Gesicht vor der Offiziersfaust.
ParaCrawl v7.1

On top of this the warm season drew near, and fever broke out under the soldiers, which stole more lives than the bullets or arrows of the enemy.
Zudem nahete sich die heiße Jahreszeit und unter den Soldaten brach das Fieber aus, daß ebenso viel oder noch mehr Leben raubte als die Kugeln und Pfeile der Feinde.
ParaCrawl v7.1