Übersetzung für "Lint filter" in Deutsch
Sock
Daddy
almost
got
stuck
in
the
lint
filter
today.
Socken-Daddy
ist
heute
fast
im
Flusenfilter
stecken
geblieben.
OpenSubtitles v2018
The
moist
condenser
can
act
as
a
kind
of
lint
filter.
Der
feuchte
Kondensator
kann
als
eine
Art
Flusenfilter
wirken.
EuroPat v2
In
the
method
the
cleanable
lint
filter
is
cleaned
by
means
of
a
cleaning
device.
Bei
diesem
Verfahren
wird
der
reinigbare
Flusenfilter
mit
einer
Reinigungsvorrichtung
gereinigt.
EuroPat v2
The
lint
filter
is
preferably
disposed
at
the
branching-off
point.
Das
Flusenfilter
ist
vorzugsweise
an
der
Abzweigung
angeordnet.
EuroPat v2
The
cleaning
of
the
lint
filter
can
be
accomplished
in
a
simple
and
efficient
manner.
Die
Reinigung
des
Flusenfilters
kann
auf
einfache
und
effiziente
Weise
geschehen.
EuroPat v2
In
addition
hereto
the
lint
filter
20
is
cleaned
by
the
scraper
device
23
.
Zusätzlich
hierzu
wird
das
Flusenfilter
20
von
der
Abstreifvorrichtung
23
gereinigt.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
an
method
for
cleaning
such
a
lint
filter
apparatus.
Des
Weiteren
betrifft
die
Erfindung
auch
ein
Verfahren
zum
Reinigen
einer
derartigen
Flusenfiltereinrichtung.
EuroPat v2
However
the
cleaning
of
such
a
lint
filter
apparatus
is
usually
very
complex
and
still
inadequate.
Die
Reinigung
dieser
Flusenfiltereinrichtung
gestaltet
sich
jedoch
meist
sehr
aufwendig
und
dennoch
unzureichend.
EuroPat v2
The
lint
filter
is
arranged
as
a
fixed,
non-movable
element
in
an
air
flow
of
the
tumble
dryer.
Das
Flusensieb
ist
als
feststehendes
unbewegliches
Element
in
einem
Luftstrom
des
Wäschetrockners
angeordnet.
EuroPat v2
The
removal
of
lint
from
the
fixed
lint
filter
is
effected
only
very
inadequately
here
too.
Auch
hier
kann
das
Abnehmen
der
Flusen
vom
feststehenden
Flusensieb
nur
sehr
unzureichend
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Advantageous
embodiments
of
the
lint
filter
apparatus
can
also
be
considered
to
be
advantageous
embodiments
of
the
inventive
method.
Vorteilhafte
Ausgestaltungen
der
Flusenfiltereinrichtung
können
auch
als
vorteilhafte
Ausgestaltungen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
angesehen
werden.
EuroPat v2
DE
44
03
183
C2
discloses
a
tumble
dryer
with
a
lint
filter.
Des
Weiteren
ist
aus
der
DE
44
03
183
C2
ein
Wäschetrockner
mit
einem
Flusensieb
bekannt.
EuroPat v2
Disposed
in
rear
panel
26
is
a
lint
filter
30,
comprising
a
mechanically
stable
frame
31
and
a
filter
element
32.
In
die
hintere
Wand
26
ist
ein
Flusenfilter
30
eingesetzt,
das
aus
einem
mechanisch
stabilen
Rahmen
31
und
einem
Filterelement
32
besteht.
EuroPat v2
Located
behind
lint
filter
30,
as
viewed
from
interior
13,
is
a
first
cavity
33,
whose
vertical
extension
in
the
vertical
plane
of
door
11
is
essentially
the
same
as
that
of
filter
element
32.
Hinter
dem
Flusenfilter
30,
vom
Innenraum
13
aus
gesehen,
befindet
sich
ein
erster
Hohlraum
33,
der
in
der
Vertikalebene
der
Tür
11
im
wesentlichen
die
Ausdehnung
des
Filterelementes
32
aufweist.
EuroPat v2
Disposed
in
rear
panel
26,
which
simultaneously
serves
as
a
holder
for
lint
filter
30
and
insulating
panel
34,
in
the
vicinity
of
upper
panel
23
is
a
vertical
first
passage
35,
which
branches
from
first
cavity
33.
In
der
hinteren
Wand
26,
die
zugleich
als
Halterung
für
das
Flusenfilter
30
und
die
Isolierwand
34
dient,
ist
in
der
Nähe
der
oberen
Wand
23
ein
vertikaler
erster
Durchgang
35
vorgesehen,
der
vom
ersten
Hohlraum
33
abgeht.
EuroPat v2
First
airflow
60
passes
through
lint
filter
30
to
enable
lint
from
the
laundry
that
is
entrained
in
airflow
60
to
be
captured.
Der
erste
Luftstrom
60
durchläuft
das
Flusenfilter
30,
damit
in
dem
Luftstrom
60
befindliche
Flusen
der
Wäsche
aufgefangen
werden.
EuroPat v2
The
sucked
drying
air
flows
through
a
lint
filter
6
into
the
air
cooler
7
and
is
then
blown
by
the
fan
4
back
into
the
housing
1
for
the
cleaning
drum
2
through
a
conduit
8,
which
incorporates
an
air
heater
9.
Die
angesaugte
Trocknungsluft
tritt
über
den
Flusenfilter
6
in
den
Luftkühler
7
ein
und
wird
sodann
nach
Durchtritt
durch
den
Lüfter
4
über
die
Leitung
8,
in
der
der
Lufterhitzer
9
angeordnet
ist,
wieder
in
das
Gehäuse
1
der
Waschtrommel
2
ein.
EuroPat v2
Next,
the
then
moisture-laden
warm
process
air
at
the
drum
outlet
24
flows
through
a
second
process
air
duct
8
in
which
firstly
a
second
lint
filter
26
is
located.
Anschließend
strömt
die
dann
mit
Feuchtigkeit
beladene
warme
Prozessluft
am
Trommelausgang
24
durch
einen
zweiten
Prozessluftkanal
8,
in
dem
sich
zunächst
ein
zweites
Flusensieb
26
befindet.
EuroPat v2
In
order
to
protect
the
detergent-solution
pump
against
wear
and
to
prevent
breakdowns,
the
detergent-solution
pump
has
a
lint
filter
disposed
upstream
of
it,
this
filter
collecting
foreign
bodies
and
torn-off
laundry
accessories
as
well
as
abraded
textile
material.
Um
die
Laugenpumpe
vor
Verschleiß
zu
schützen
und
Ausfällen
vorzubeugen,
ist
der
Laugenpumpe
ein
Flusensieb
vorgeschaltet,
das
Fremdkörper
und
abgerissene
Wäschezubehörteile,
sowie
den
textilen
Abrieb
auffängt.
EuroPat v2