Übersetzung für "Link plate" in Deutsch
This
results
in
a
uniform
load
distribution
and
in
a
correspondingly
reduced
load
on
a
link-plate
chain.
Hierdurch
erfolgt
eine
gleichmäßige
Lastverteilung
mit
entsprechend
verringerter
Belastung
einer
Laschenkette.
EuroPat v2
The
deflection
of
a
link-plate
chain
is
carried
out
by
means
of
a
chain
wheel
in
a
simple
manner.
Die
Umlenkung
einer
Laschenkette
wird
in
einfacher
Weise
mittels
eines
Kettenrades
vorgenommen.
EuroPat v2
Each
link
plate
65
comprises
a
joint
receiver
66
.
Jede
Kettenlasche
65
weist
eine
Gelenkaufnahme
66
auf.
EuroPat v2
At
one
end,
each
link
plate
possesses
a
central
joint
bore.
Jede
Kettenlasche
besitzt
an
einem
Ende
eine
zentrale
Gelenkbohrung.
EuroPat v2
Holes
are
provided
in
the
link
plate.
In
der
Lasche
sind
Löcher
vorhanden.
EuroPat v2
The
recess
extends
into
the
link
plate.
Die
Ausnehmung
erstreckt
sich
in
die
Lasche
hinein.
EuroPat v2
The
link
plate
unit
106
passes
the
cam
disc
103
at
a
pre-determined
distance.
Der
Laschenwagen
106
passiert
die
Hubkurvenscheibe
103
in
einem
vorbestimmten
Abstand.
EuroPat v2
The
pressure
roller
101
is
freely
rotatably
supported
within
the
link-plate
114
.
Die
Andrückrolle
101
ist
in
der
Lasche
114
frei
rotierbar
gelagert.
EuroPat v2
The
link
plate
unit
106
may
comprise
as
well
only
one
connecting
rod
111
.
Der
Laschenwagen
106
kann
auch
nur
eine
Verbindungsstange
111
umfassen.
EuroPat v2
Thereby
a
high
smoothness
of
running
of
the
plate
link
chain
5
is
obtained.
Dadurch
wird
eine
hohe
Laufruhe
der
Laschenkette
5
erzielt.
EuroPat v2
A
link
plate
is
normally
a
plate-shaped
structure.
Eine
Lasche
ist
meist
ein
plattenförmiges
Gebilde.
EuroPat v2
The
film
hinge
48
is
formed
in
an
edge
portion
of
link
plate
39
.
Das
Filmscharnier
48
ist
an
einem
Randbereich
der
Kettenlasche
39
ausgebildet.
EuroPat v2
The
link
plate
is,
for
example,
inserted
into
the
force
flow
of
a
crane
transporting
a
load.
Die
Lasche
ist
beispielsweise
in
den
Kraftfluss
eines
eine
Last
transportierenden
Krans
eingefügt.
EuroPat v2
A
chain,
in
particular
a
plate
link
chain
is
used
as
the
drive
mechanism.
Als
Antriebsorgan
kommt
eine
übliche
Kette,
insbesondere
eine
Laschenkette,
zum
Einsatz.
EuroPat v2
The
link-plate
chain
is
less
sensitive
with
regard
to
forces
orientated
in
this
direction.
Die
Laschenkette
ist
weniger
empfindlich
in
Bezug
auf
derartig
ausgerichtete
Kräfte.
EuroPat v2