Übersetzung für "Linguistic review" in Deutsch
A
revised
procedure
for
the
linguistic
review
of
product
information
will
be
implemented
from
the
beginning
of
2002.
Ab
2002
wird
ein
revidiertes
Verfahren
zur
sprachlichen
Überprüfung
der
Produktinformationen
angewendet.
EMEA v3
Pre-accession
activities
in
view
of
the
next
wave
of
EU
enlargement,
in
2007,
will
include
operation
of
the
pre-accession
linguistic
review
process
(PALC
II)
and
CADREAC
procedures,
as
well
as
participation
in
the
PHARE
multi-beneficiary
programme,
to
facilitate
the
integration
of
Bulgarian
and
Romanian
regulatory
authorities
in
the
work
of
the
Agency.
Im
Rahmen
der
Heranführungsmaßnahmen
für
die
nächste
EU-Erweiterungsrunde
2007
wirkt
die
EMEA
an
der
sprachlichen
Überprüfung
von
Produktinformationen
(PALC
II-Prozess)
und
dem
Vorbereitungsprogramm
CADREAC
der
Arzneimittel-Zulassungsbehörden
mit
und
beteiligt
sich
an
dem
PHARE-Mehrländerprogramm
,
mit
dem
die
Integration
der
bulgarischen
und
rumänischen
Zulassungsbehörden
in
die
Tätigkeit
der
Agentur
unterstützt
wird.
ELRC_2682 v1
The
EMEA
coordinated
the
post-opinion
linguistic
review
for
76
new
applications
and
line
extensions.
Die
EMEA
hat
die
sprachliche
Prüfung
nach
dem
Gutachten
für
76
Neuanträge
und
Anträge
auf
Erweiterung
einer
Arzneimittelreihe
koordiniert.
ELRC_2682 v1
A
careful
linguistic
review
should
be
carried
out,
in
particular
so
as
to
make
the
definition
contained
in
Article
3(a)
clearer
and
more
effective.
Hier
wäre
eine
aufmerksame
sprachliche
Prüfung
vorzunehmen,
um
namentlich
die
in
Artikel
3
Buchstabe
a)
enthaltene
Definition
wirksamer
und
klarer
zu
machen.
TildeMODEL v2018
We
ensure
the
delivery
of
accurate
and
consistent
content
thanks
to
our
specialized
review
processes,
including
content
validation,
third-party
linguistic
review
and
assessment,
technical
terminology
verification,
and
more.
Wir
stellen
sicher,
dass
nur
akkurater
und
konsistenter
Inhalt
geliefert
wird
dank
unseres
speziellen
Überprüfungsprozesses,
dazu
gehören
die
Validierung
des
Inhalts,
die
sprachliche
Überprüfung
und
Bewertung
durch
Dritte,
die
technische
terminologische
Prüfung
und
Bewertung
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
The
editing
includes
the
linguistic
review
of
the
text
(syntax,
grammar,
spelling,
punctuation,
terminology,
coherence
and
cohesion),
the
comparison
with
the
original
text,
so
that
the
accuracy
and
completeness
of
the
content
can
be
guaranteed,
as
well
as
the
format
review.
Die
redaktionelle
Bearbeitung
umfasst
dabei
die
sprachliche
Überprüfung
des
Textes
(Syntax,
Grammatik,
Rechtschreibung,
Zeichensetzung,
Terminologie,
Kohärenz
und
Kohäsion),
den
Vergleich
mit
dem
ursprünglichen
Text
zur
Gewährleistung
der
Genauigkeit
und
Vollständigkeit
der
Inhalte,
sowie
abschließend
die
Formatierung
des
Dokuments.
ParaCrawl v7.1
There
are
two
types
of
review:
linguistic
editing,
in
which
the
emphasis
is
on
linguistic
correctness
and
comprehensibility,
and
professional
editing
wherein
an
expert
in
the
subject
matter
checks,
in
particular,
the
substantive
accuracy
of
the
translation
and
examines
the
material's
use
of
special
terms
and
language.
Man
unterscheidet
zwei
Arten
von
redaktioneller
Bearbeitung:
Beim
Lektorat
liegt
der
Schwerpunkt
auf
der
sprachlichen
Korrektheit
und
Verständlichkeit.
Bei
der
professionellen
redaktionellen
Bearbeitung
überprüft
ein
Experte
des
Fachgebiets
insbesondere
die
inhaltliche
Genauigkeit
der
Übersetzung
hinsichtlich
sprachlicher
Ausdrücke
und
Fachterminologie.
ParaCrawl v7.1