Übersetzung für "Linearised" in Deutsch
Circular
or
linearised
shuttle
vector
DNA
can
be
employed
for
the
cotransfection.
Zur
Cotransfektion
kann
die
Shuttle-Vektor-DNA
zirkular
oder
linearisiert
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
thus
determined
position
data
are
converted
by
a
subsequent
correction
table
into
linearised
position
data.
Die
so
bestimmten
Positionsdaten
werden
durch
eine
nachfolgende
Korrekturtabelle
in
linearisierte
Positionsdaten
umgewandelt.
EuroPat v2
The
laser
is
linearised
throughout
the
entire
measurement
area.
Der
Laser
ist
über
den
gesamten
Messbereich
hinweg
linearisiert.
ParaCrawl v7.1
The
task
of
the
linear
two-variable
system
is
to
decouple
the
system,
which
is
linearised
about
a
specific
working
point.
Das
lineare
Zweigrößensystem
hat
die
Aufgabe,
das
um
einen
bestimmten
Arbeitspunkt
linearisierte
System
zu
entkoppeln.
EuroPat v2
The
linearised
form
of
pRH77
is
purified
by
agarose
gel
electrophoresis
and
elution
of
the
DNA
with
subsequent
precipitation.
Die
linearisierte
Form
von
pRH77
wird
durch
Agarosegelelektrophorese
und
Elution
der
DNA
mit
anschließender
Präzipitation
gereinigt.
EuroPat v2
Circular,
double
strand
DNA
molecules
were
linearised
with
a
restriction
endonuclease
and
used
without
further
purification.
Zirkulaire,
doppelsträngige
DNA-Moleküle
wurden
mit
einer
Restriktionsendonuklease
linearisiert
und
ohne
weitere
Reinigung
verwendet.
EuroPat v2
Subsequently,
E1B55k
in
pShuttle
was
linearised
with
ApaI,
the
ends
blunt
ended
and
cut
with
NheI.
Anschließend
wurde
E1B55k
in
pShuttle
mit
ApaI
linearisiert,
die
Enden
geglättet
und
mit
NheI
geschnitten.
EuroPat v2
Subsequently,
E1B55kDa
in
pShuttle
was
linearised
with
ApaI,
the
ends
blunt
ended
and
cut
with
NheI.
Anschließend
wurde
E1B55k
in
pShuttle
mit
ApaI
linearisiert,
die
Enden
geglättet
und
mit
NheI
geschnitten.
EuroPat v2
The
resulting
DNA
fragment
was
ligated
in
the
vector
pZ1
previously
linearised
and
dephosphorylated
with
ScaI.
Das
resultierende
DNA-Fragment
wurde
in
den
zuvor
mit
ScaI
linearisierten
und
dephosphorylierten
Vektor
pZ1
ligiert.
EuroPat v2
To
achieve
the
greatest
possible
precision,
the
sensor
characteristic
is
linearised
using
an
internal
compensation
algorithm.
Um
die
größtmögliche
Genauigkeit
zu
erreichen,
wird
die
Sensorkennlinie
über
einen
internen
Kompensationsalgorithmus
linearisiert.
ParaCrawl v7.1
For
the
transfection
all
plasmids
except
pGS122
were
linearised
prior
to
the
transfection
by
a
digest
with
suitable
restriction
nucleases.
Für
die
Transfektion
wurden
alle
Plasmide
außer
pGS122
durch
Verdau
mit
geeigneten
Restriktionsnukleasen
vorher
linearisiert.
EuroPat v2
The
measurement
supplied
by
the
resistance
sensor
is
linearised
and
converted
to
°C.
Der
vom
Widerstandsfühler
gelieferte
Messwert
wird
linearisiert
und
in
die
physikalische
Einheit
°C
umgerechnet.
ParaCrawl v7.1
All
values,
which
are
transmitted
by
the
weather
station
via
2
wires,
are
linearised.
Alle
Werte,
die
über
2
Drähte
von
der
Wetterstation
gesendet
werden,
sind
linearisiert.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
subtraction
of
the
output
signals
of
the
two
radiation
receiving
elements
29a
and
29b,
the
characteristic
line
of
the
position
sensor
arrangement,
i.e.,
of
the
complete
arrangement
of
the
pulse
radiation
barriers
8a
and
8b
and
the
position
sensor
operating
circuit
9
is
linearised
in
the
overlapping
working
region
which
is
defined
above.
Durch
die
Subtraktion
der
Ausgangssignale
der
beiden
Strahlungsempfangselemente
29a
und
29b
wird
die
Kennlinie
der
Lagesensoranordnung,
also
der
gesamten
Anordnung
aus
den
Pulsstrahlungsschranken
8a
und
8b
und
der
Lagesensorbetriebsschaltung
9
in
dem
vorstehend
definierten
überlappenden
Arbeitsbereich
linearisiert.
EuroPat v2
Process
for
preparing
the
plasmid
parpATER103,
characterised
in
that
a
0.47
kb
long
fragment
of
the
plasmid
parpER33
which
has
been
totally
cut
with
HindIII
and
partially
cut
with
EcoRI
is
inserted
by
ligase
reaction
into
the
plasmid
PAT153
which
has
been
linearised
by
restriction
endonuclease
digestion
with
EcoRI
and
HindIII,
and
the
resulting
plasmid
is
transformed
for
replication
in
E.
coli
HB
101
and
cultivated.
Verfahren
zur
Herstellung
des
Plasmides
parpATER103,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
das
durch
Restriktionsendonukleaseverdauung
mit
EcoRI
und
HindIII
linearisierte
Plasmid
pAT153
ein
0,47
kb
langes
Fragment
des
mit
HindIII
vollständig,
mit
EcoRI
partiell
geschnittenen
Plasmides
parpER33
mittels
Ligasereaktion
eingefügt
wird
und
das
so
erhaltene
Plasmid
zur
Replikation
in
E.coli
HB
101
transformiert
und
kultiviert
wird.
EuroPat v2
For
example,
a
vector,
especially
pBR322,
is
cleaved
with
a
restriction
endonuclease
and,
optionally
after
modification
of
the
resulting
linearised
vector,
an
expression
control
sequence
provided
with
corresponding
restriction
ends
is
introduced.
Beispielsweise
wird
ein
Vektor,
insbesondere
pBR322,
mit
einer
Restriktionsendonuclease
geschnitten
und,
gegebenenfalls
nach
Modifikation
des
so
gebildeten
linearisierten
Vektors,
eine
mit
entsprechenden
Restriktionsenden
versehene
Expressionakontrollsequenz
eingeführt.
EuroPat v2
In
order
to
prepare
the
expression
plasmid
pRH
100,
the
plasmid
pER
103
(Eva
Dworkin-Rastl
et
al.,
Gene
21
(1983)
237-248,
EP-A-0.115-613)
was
linearised
with
the
restriction
endonuclease
HindIII
and
the
5'
terminal
phosphate
residues
were
removed.
Zur
Herstellung
des
Expressionsplasmides
pRH
100
wurde
das
Plasmid
pER
103
(Eva
Dworkin-Rastl
et
al.,
Gene
21
(1983)
237-248,
EP-A-0.115-613)
mit
der
Restriktionsendonuklease
HindIII
linearisiert
und
die
5'terminalen
Phosphatreste
wurden
entfernt.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
a
vector
derived
from
pBR322
that
contains
an
expression
control
sequence,
especially
that
of
the
tryptophan
operon
(trp
po),
which
at
the
3'-end
(between
the
main
mRNA
origin
and
the
first
ATG)
carries
the
recognition
sequence
for
a
restriction
endonuclease
preferably
forming
cohesive
ends,
for
example
EcoRI,
is
digested
with
the
mentioned
restriction
endonuclease
and,
in
the
vector
DNA
fragment,
with
a
second
restriction
endonuclease
that
forms
blunt,
or
preferably
cohesive,
ends,
for
example
BamHI,
after
which
the
so
linearised
vector
is
linked
with
the
gene
having
corresponding
ends
(for
example
with
an
EcoRI
end
before
the
ATG
start
and
a
BamHL
end
after
the
translation
stop
codon)
that
codes
for
one
of
the
amino
acid
sequences
according
to
the
invention.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
wird
ein
von
pBR322
abgeleiteter
Vektor,
welcher
eine
Expressionskontrollsequenz,
insbesondere
diejenige
vom
Tryptophan-Operon
(trp
po),
enthält,
die
am
3'-Ende
(zwischen
dem
Haupt-mRNA-Start
und
dem
ersten
ATG)
die
Erkennungssequenz
für
eine,
vorzugsweise
kohäsive
Enden
bildende,
Restriktionsendonuclease,
z.B.
EcoRI,
trägt,
mit
der
genannten
Restriktionsendonuclease
und
im
Vektor-DNA-Teil
mit
einer
zweiten
Restriktionsendonuclease,
welche
flache
oder
bevorzugt
kohäsive
Enden
bildet,
z.B.
BamHI,
verdaut,
wonach
der
so
linearisierte
Vektor
mit
dem
entsprechende
Enden
aufweisenden
Gen
(z.B.
mit
einem
EcoRI-Ende
vor
dem
ATG-Start
und
einem
BamHI-Ende
nach
dem
Translationsstop-Codon),
das
für
eine
der
erfindungsgemässen
Aminosäuresequenzen
kodiert,
verknüpft
wird.
EuroPat v2
The
manufacture
of
the
linearised
vector
obtained
is
also
described
in
"Hans
Rink
et
al.,
Nucleic
Acids
Research
12,
6369-6387
(1984)"
in
which
the
plasmid
referred
to
in
the
present
Application
as
pHRi148
is
called
pHR
148.
Die
Herstellung
des
erhaltenen
linearisierten
Vektors
ist
auch
beschrieben
in
"Hans
Rink
et
al.,
Nucleic
Acids
Research
12,
6369-6387
(1984)",
worin
das
in
der
vorliegenden
Anmeldung
als
pHRil48
bezeichnete
Plasmid
pHR
148
genannt
wird.
EuroPat v2