Übersetzung für "Line of view" in Deutsch
The
line
of
view
is
directed
from
top
toward
the
floor
level.
Die
Blickrichtung
ist
von
oben
auf
die
Fußbodenebene
gerichtet.
EuroPat v2
You
can
select
between
the
double-
or
the
Full
line
view
of
the
bearings.
Sie
können
zwischen
der
Doppel-
oder
der
Volliniendarstellung
der
Haltungen
wählen.
ParaCrawl v7.1
Click
the
line
of
the
statistical
view
which
is
to
be
used
as
the
copy
template.
Klicken
Sie
auf
die
Zeile
der
Statistikansicht,
die
als
Kopiervorlage
dienen
soll.
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
a
considerably
large
difference
in
height
between
the
line
of
view
and
the
axis
of
the
bore
of
the
barrel.
Dies
führt
zu
einem
entsprechend
großen
Höhenunterschied
zwischen
der
Visierlinie
und
der
Seelenachse
des
Rohres.
EuroPat v2
The
December
4
and
December
5
2009
images
are
below
the
Sun
in
line
of
view.
Die
Bilder
vom
4.
Dezember
und
5.
Dezember
2009
sind
unter
der
Sonne
in
Sichtlinie.
ParaCrawl v7.1
Nowadays,
however,
Flanders
feels
the
need
to
reactivate
this
railway
line,
in
view
of
the
growing
problems
with
container
traffic
in
Flanders,
the
Netherlands
and
Germany,
which
is
growing
at
an
exponential
rate.
Heutzutage
bekommt
Flandern
angesichts
des
zunehmenden
Verkehrsproblems
durch
den
exponentiell
wachsenden
Containerverkehr
in
Flandern,
den
Niederlanden
und
Deutschland
allerdings
zu
spüren,
wie
wichtig
die
erneute
Aktivierung
dieser
Eisenbahnlinie
ist.
Europarl v8
Moreover,
the
Member
States
are
going
to
have
little
time
to
bring
their
legislation
into
line
in
view
of
the
codecision
procedure,
which
is
going
to
increase
the
time
it
takes
to
adopt
the
Directive.
Darüber
hinaus
verbleibt
den
Mitgliedstaaten
in
Anbetracht
des
Mitentscheidungsverfahrens,
das
die
Verabschiedung
der
Richtlinie
um
eine
gewisse
Zeitspanne
verzögern
wird,
wenig
Zeit
für
eine
Anpassung
ihrer
Gesetze.
Europarl v8
However,
as
soon
as
a
public
or
private
entity
submits
an
official
application
to
build
a
railway
line
in
view
of
its
operation
by
one
or
more
railway
undertakings,
the
Member
States
concerned
shall
put
in
place
legislation
to
implement
the
Chapters
referred
to
in
the
first
subparagraph
within
one
year
from
the
receipt
of
the
application.
Sobald
aber
eine
öffentliche
oder
private
Stelle
einen
offiziellen
Antrag
auf
Bau
einer
Eisenbahnlinie
im
Hinblick
auf
ihren
Betrieb
durch
ein
oder
mehrere
Eisenbahnunternehmen
stellt,
erlassen
die
betroffenen
Mitgliedstaaten
Rechtsvorschriften
zur
Umsetzung
der
in
Unterabsatz
1
genannten
Kapitel
innerhalb
eines
Jahres
ab
Eingang
des
Antrags.
DGT v2019
One
has
tried
to
get
around
this
disadvantage
with
trap
guns,
in
that
a
broken
"ventilated"
track
is
placed
onto
the
upper
track
and
produce
a
considerable
difference
in
height
between
the
line
of
view
and
the
track
surface.
Bei
Trap-Flinten
hat
man
bisher
versucht,
diesen
Nachteil
zu
umgehen,
indem
man
eine
durchbrochene
"ventilierte"
Laufschiene
auf
den
oberen
Lauf
aufgesetzt
und
einen
erheblichen
Höhenunterschied
zwischen
Visierlinie
und
Laufoberfläche
hergestellt
hat.
EuroPat v2
The
outer
surface
of
the
expansion
area
does
not
heat
up
to
such
a
degree
as
the
outer
surface
of
the
barrel,
so
that
the
outer
surface
of
the
expansion
area
can
be
led
to
the
line
of
view.
Die
Außenoberfläche
des
Expansionsraumes
heizt
sich
nicht
mehr
in
dem
Maße
auf,
wie
die
Außenoberfläche
des
Rohres,
so
daß
die
Außenoberfläche
des
Expansionsraumes
bis
an
die
Visierlinie
herangeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Even
when
using
a
voluminous
expansion
area,
the
fire-arm
according
to
the
invention
has
the
same
arrangement
of
axes
of
the
bore
of
the
barrel
to
the
line
of
view
as
it
is
accustomed
to
the
sport
shield
of
typical
trap
guns.
Trotz
Verwendung
eines
voluminösen
Expansionsraumes
hat
daher
die
erfindungsgemäße
Feuerwaffe
die
gleiche
Zuordnung
von
Seelenachsen
des
Rohres
zur
Visierlinie,
wie
sie
der
Sportschütze
von
üblichen
Trap-Flinten
her
gewöhnt
ist.
EuroPat v2
As
the
monoblocs
have
been
designed
in
a
full
automatized
production
line
point
of
view,
we
are
able
to
give
with
a
quite
good
approximation,
the
evolution
of
the
OEM
price
versus
the
production
volume.
Da
die
Monoblocs
im
Hinblick
auf
eine
vollautomatisierte
Fertigungsstraße
konstruiert
wurden,
können
wir
mit
recht
guter
Näherung
die
Entwicklung
des
Ab-Werk-Preises
in
Abhängigkeit
vom
Produktionsumfang
angeben.
EUbookshop v2
The
package
was
agreed
after
at
times
heated
negotiations,
with
the
European
Parliament
taking
a
particularly
strong
line
in
view
of
the
wish
of
some
Member
States
for
a
slimmed-down
Structural
Funds
package,
and
indeed
for
a
reduced
overall
EU
budget.
Das
Paket
wurde
nach
teilweise
hitzigen
Verhandlungen
geschnürt,
wobei
das
Europäische
Parlament
angesichts
des
Wunsches
einiger
Mitgliedstaaten
nach
einem
abgespeckten
Strukturfondspaket
und
sogar
nach
einer
Kürzung
des
Gesamthaushalts
der
EU
einen
sehr
konsequenten
Standpunkt
vertrat.
EUbookshop v2
When
the
data
line
is
provided
with
terminating
impedances
of
the
size
of
the
characteristic
impedance
of
the
data
line
in
view
of
a
high
bit
rate
of
the
data
signal
to
be
transmitted,
then
the
resistances
of
the
resistor
arrangement
are
to
be
dimensioned
adequately
low-impedance
in
comparison
to
the
terminating
impedances
but
as
high-impedance
as
possible
within
this
framework.
Ist
die
Datenleitung
im
Hinblick
auf
eine
hohe
Bitrate
der
zu
übertragenden
Datensignale
mit
Abschlußwiderständen
in
der
Größe
des
Wellenwiderstandes
der
Datenleitung
versehen,
so
sind
die
Widerstände
der
Widerstandsanordnung
im
Vergleich
zu
den
Abschlußwiderständen
ausreichend
niederohmig,
in
diesem
Rahmen
jedoch
so
hochohmig
wie
möglich
zu
bemessen.
EuroPat v2
Despite
the
absence
of
air
ports
in
the
fuel
line
in
view
of
the
introduction
of
primary
air
only
at
the
outlet
end
of
the
idling
duct,
in
order
to
safely
prevent
the
drawing
in
of
fuel
from
the
float
chamber
during
pauses
in
operation,
it
is
possible
to
have
a
valve
for
shutting
off
the
fuel
line
(more
specifically
at
a
point
upstream
from
the
fuel
tube)
automatically.
Um
trotz
des
Fehlens
von
Luftöffnungen
in
der
Brennstoffleitung
im
Hinblick
auf
die
Einführung
von
Primärluft
erst
im
Austrittsbereich
der
Leerlaufkanalanordnung
ein
Nachsaugen
von
Brennstoff
aus
der
Schwimmerkammer
bei
Betriebsunterbrechungen
sicher
zu
vermeiden,
ist
gemäß
Anspruch
l0
ein
Absperrorgan
in
der
Brennstoffleitung
angeordnet,
welches
die
Brennstoffleitung
bei
Betriebsunterbrechungen
automatisch
abschließt.
EuroPat v2
Because
the
Earth
is
pulling
far
to
the
left,
trying
to
evade
Planet
X,
placing
Planet
X
further
to
the
right
in
line
of
view.
Weil
die
Erde
weit
nach
links
zieht,
um
zu
versuchen,
Planet
X
auszuweichen,
um
Planet
X
weiter
nach
rechts
in
der
Sichtlinie
zu
platzieren.
ParaCrawl v7.1
In
comparison,
GPS
signals
are
available
everywhere
on
the
planet,
as
long
as
there
is
a
line
of
sight
view
of
the
sky.
Im
Vergleich
dazu
sind
GPS-Signale
zur
Verfügung
überall
auf
dem
Planeten,
solange
gibt
es
eine
Sichtlinie
Blick
in
den
Himmel.
ParaCrawl v7.1
This
presents
a
single
line
view
of
transactions
to
allow
the
most
concise
view
with
all
the
relevant
details.
Dieses
zeigt
die
Geschäftsvorgänge
als
einzelne
Zeilen
an
und
ermöglicht
somit
umfassendsten
Überblick,
einschließlich
aller
relevanten
Details.
ParaCrawl v7.1
Under
the
line
from
view
of
the
BPW
Germany
that
nearly
600
sides
strong
law
projects
do
not
succeed
in
providing
for
more
fair
competition
in
the
German
health
system.
Unter
dem
Strich
gelingt
es
aus
Sicht
des
BPW
Germany
dem
fast
600
Seiten
starken
Gesetzesvorhaben
nicht,
für
mehr
fairen
Wettbewerb
im
deutschen
Gesundheitssystem
zu
sorgen.
ParaCrawl v7.1
Place
an
object
approximately
half
way
between
Earth
and
Sun
on
the
Cor2
AHEAD
(right
hand)
view,
so
that
it
would
appear
at
the
4
o'clock
position
in
the
line
of
view.
Platziere
ein
Objekt
ungefähr
auf
halbem
Weg
zwischen
Erde
und
Sonne
in
der
Sicht
von
Cor2
AHEAD
(rechte
Seite),
so
dass
er
auf
der
4
Uhr
Position
in
der
Sichtlinie
erscheinen
würde.
ParaCrawl v7.1
We
brought
the
chairs
onto
it
and
there
is
a
beautiful
sky
line
view
of
the
water
across
the
street.
Wir
brachten
die
Stühle
auf
es
und
es
gibt
einen
wunderschönen
Sky
Line
Aussicht
auf
das
Wasser
auf
der...
ParaCrawl v7.1
Where
Planet
X,
in
line
of
view,
is
normally
behind
the
Sun
blocking
circle,
the
stereo
satellites
are
positioned
to
either
side
of
Earth
and
thus
pull
in
different
views
of
what
is
behind
the
Sun
as
well
as
different
views
of
what
is
to
the
side
and
in
front
of
the
Sun,
as
the
Cor
Overlap
image
shows.
Wo
Planet
X,
in
der
Sichtlinie,
normalerweise
hinter
dem
Kreis
ist,
der
die
Sonne
blockiert,
sind
die
Stereosatelliten
zu
jeder
Seite
der
Erde
positioniert
und
bringen
andere
Ansichten
zustande
von
dem,
was
hinter
der
Sonne
ist,
genauso
wie
verschiedene
Ansichten
von
dem,
was
an
der
Seite
und
vor
der
Sonne
ist,
wie
das
Cor-Überlappungsbild
zeigt.
ParaCrawl v7.1
A
sensor
row,
similar
to
a
camera,
preferably
by
means
of
an
imaging
lens,
captures
a
line-shaped
view
of
the
conveyed
sub-products,
wherein
individual
sections
of
the
line
provide
respectively
assigned
sensor
values.
Eine
Sensorzeile
erfasst
vorzugsweise,
ähnlich
einer
Kamera,
durch
eine
Abbildungsoptik
einen
zeilenförmigen
Bereich
der
geförderten
Teilprodukt,
wobei
einzelne
Abschnitte
der
Zeile
jeweils
zugeordnete
Sensorwerte
liefern.
EuroPat v2