Übersetzung für "Liken" in Deutsch

Others liken FEMEN to a commercial project .
Andere vergleichen FEMEN mit einem Geschäftsprojekt.
GlobalVoices v2018q4
And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?
Und abermals sprach er: Wem soll ich das Reich Gottes vergleichen?
bible-uedin v1
Ahh, I liken it to the air on Everest.
Ich vergleiche es mit der Luft auf dem Mount Everest.
OpenSubtitles v2018
And I liken it to our ancestor M?ui.
Und ich vergleiche es mit unserem Vorfahren Maui.
OpenSubtitles v2018
Dat's why you no liken us, mesa tinks.
Darum man uns nicht mögen, ichse denken.
OpenSubtitles v2018
Gungans no liken outsiders, so don't spect a warm welcome.
Die Gungans nicht mögen Fremdelinge, also nicht herzelichen Empfang erwarten.
OpenSubtitles v2018
Now, I don't liken myself to Paul but I do understand.
Ich vergleiche mich nicht mit Paulus, aber ich verstehe das.
OpenSubtitles v2018
Beth: Here he seems to liken himself to Christ.
Hier scheint er sich mit Christus zu vergleichen.
QED v2.0a
Linda: Interesting how people liken their minds to computers.
Linda: Interessant, wie viele Leute ihre Meinungen mit Computern vergleichen.
ParaCrawl v7.1
Liken it to electricity after a thunderstorm.
Vergleicht es mit Elektrizität nach einem Gewitter.
ParaCrawl v7.1
To whom then will ye liken me, or shall I be equal?
Mit wem denn wollt ihr mich vergleichen, dem ich gleich wäre?
ParaCrawl v7.1
But to whom shall I liken this generation?
Wem soll ich aber dieses Geschlecht vergleichen?
ParaCrawl v7.1
Many people also like to liken themselves to some of their Hollywood favorites.
Viele Menschen vergleichen sich selbst auch gerne mit ihren Hollywood-Lieblingen.
ParaCrawl v7.1
Focus: Yet many theorists liken businesses to machines…
Focus: Und doch vergleichen viele Theoretiker Unternehmen mit Maschinen …
ParaCrawl v7.1
And again he said, To what shall I liken the kingdom of God?
Und wieder sprach er: Wem soll ich das Reich Gottes vergleichen?
ParaCrawl v7.1
Liken the Dakar with the challenge of eight thousand.
Vergleichen Sie die Dakar mit der Herausforderung der achttausend.
ParaCrawl v7.1
We liken ourselves to the vast number of morons.
Wir vergleichen uns auf die überwiegende Zahl der Idioten.
ParaCrawl v7.1
We can liken the athlete to a racing car with four tires, being:
Wir können den Sportler mit einem Rennwagen vergleichen, dessen vier Räder entsprechen:
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

can be likened to likens be likened likening
liken