Übersetzung für "Likely to include" in Deutsch
Such
changes
are
likely
to
include
the
following
areas:
Solche
Veränderungen
umfassen
möglicherweise
die
folgenden
Bereiche:
News-Commentary v14
Commission
funding
in
2005
is
likely
to
include:
Im
Jahr
2005
verteilen
sich
die
Finanzmittel
der
Kommission
wahrscheinlich
wie
folgt:
TildeMODEL v2018
Such
issues
are
likely
to
include
transitional
arrangements
and
strengthening
the
pre-accession
strategy.
Zu
diesen
Fragen
werden
wahrscheinlich
die
Übergangsregelungen
und
die
Weiterentwicklung
der
Heranführungsstrategie
gehören.
TildeMODEL v2018
It’s
likely
to
include
recording
jobs
that
are
scheduled
to
the
task
set
of
this
program.
Es
ist
wahrscheinlich,
dass
Aufzeichnungsjobs
für
den
Task-Satz
dieses
Programms
geplant
sind.
CCAligned v1
Some
of
the
hotels
that
you
are
likely
to
find
include:
Die
Hotels,
die
Sie
wahrscheinlich
zu
finden
sind
unter
anderem:
ParaCrawl v7.1
I
note
there
the
reference
to
the
need
for
'a
legislative
proposal
which
is
likely
to
include
or
be
supplemented
by
a
clarification
of
the
exercise
of
fundamental
rights
in
the
context
of
the
economic
freedoms
of
the
internal
market'.
Ich
bemerke
hier
die
Bezugnahme
auf
die
Notwendigkeit
für
einen
"Gesetzgebungsvorschlag,
der
voraussichtlich
eine
Klärung
der
Ausübung
von
Grundrechten
im
Kontext
der
wirtschaftlichen
Freiheiten
des
Binnenmarktes
enthält
oder
durch
eine
solche
ergänzt
wird".
Europarl v8
If
you
do
experience
symptoms
associated
with
this
side
effect,
these
are
likely
to
include
an
irregular
heartbeat
and
shortness
of
breath.
Wenn
bei
Ihnen
irgendwelche
Symptome
im
Zusammenhang
mit
dieser
Nebenwirkung
auftreten,
beinhalten
diese
wahrscheinlich
unregelmäßigen
Herzschlag
und
Kurzatmigkeit.
ELRC_2682 v1
Aware
that
he
must
establish
a
greater
sense
of
political
legitimacy,
his
cabinet
is
likely
to
include
representatives
of
other
political
parties.
Im
Bewusstsein,
sich
größere
politische
Legitimität
verschaffen
zu
müssen,
wird
er
in
sein
Kabinett
wahrscheinlich
auch
Vertreter
anderer
politischer
Parteien
aufnehmen.
News-Commentary v14
The
European
Capability
Action
Plan
(ECAP),
which
seeks
to
fill
EU
capability
shortfalls,
is
likely
to
include
off-the-shelf
procurement
and
collaborative
programmes
as
well
as
defence
research
and
technology
measures.
Der
Aktionsplan
für
die
europäische
Handlungsfähigkeit,
mit
dem
das
Defizit
der
operativen
Fähigkeiten
Europas
behoben
werden
soll,
wird
höchstwahrscheinlich
auch
die
Beschaffung
von
Serienausrüstungen
und
gemeinsame
europäische
Programme
sowie
Maßnahmen
im
Verteidigungsforschungs-
und
?technologiebereich
vorsehen.
TildeMODEL v2018
It
should,
however,
be
noted
that
guarantees
granted
by
the
State
in
favour
of
investments
in
risk
capital
are
more
likely
to
include
an
element
of
aid
to
the
investor
than
is
the
case
with
traditional
loan
guarantees,
which
are
normally
considered
to
constitute
aid
to
the
borrower
rather
than
to
the
lender.
Es
sei
jedoch
darauf
hingewiesen,
dass
Sicherheiten,
die
der
Staat
zugunsten
von
Risikokapitalinvestitionen
gewährt,
mit
größerer
Wahrscheinlichkeit
ein
Beihilfeelement
zugunsten
des
Investors
umfassen
als
herkömmliche
Kreditbürgschaften,
die
in
der
Regel
als
Beihilfe
zugunsten
des
Kreditnehmers
und
nicht
des
Kreditgebers
gelten.
DGT v2019
These
are
likely
to
include
training
on
topics
relevant
to
terrorist
attacks,
such
as
psychological
or
psycho-social
aftercare
for
victims
and
responders,
operating
in
a
contaminated
environment,
etc.
Dabei
wird
es
sich
wahrscheinlich
auch
um
Themen
handeln,
die
mit
Terroranschlägen
verbunden
sind
(psychologische
bzw.
psychosoziale
Betreuung
von
Opfern
und
Helfern,
Arbeit
in
einer
kontaminierten
Umgebung
usw.).
TildeMODEL v2018
The
action
plan
is
likely
to
include
recommendations
for
upgrading
the
current
technical
harmonisation
arrangements
for
industrial
products,
for
managing
the
laws
and
regulation
that
ensure
the
functioning
of
the
internal
market,
and
for
developing
a
new
Community
approach
to
fast-changing
sectors.
Dieser
Aktionsplan
soll
Empfehlungen
zur
Verbesserung
der
bestehenden
Verfahren
für
die
technische
Harmonisierung
von
Industrieprodukten,
zum
Management
des
geltenden
Binnenmarktrechts
und
zur
Entwicklung
neuer
Gemeinschaftsstrategien
für
sich
rasch
wandelnde
Branchen
enthalten.
TildeMODEL v2018
A
grandfather
clause
would
exclude
from
the
scope
of
the
Directive
interest
pertaining
to
negotiable
loan
securities
issued
before
a
given
date,
including
or
likely
to
include
grossup
or
early
redemption
clauses.
Durch
eine
Besitzstandsklausel
könnten
Zinsen
auf
umlauffähige
Schuldtitel,
die
vor
einem
bestimmten
Zeitpunkt
begeben
wurden
und
eine
Bruttozinsklausel
oder
eine
Klausel
über
die
vorzeitige
Ablösung
enthalten
oder
enthalten
könnten,
aus
dem
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
ausgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
Factors
likely
to
boost
employment
include
schemes
for
staggering
the
tourist
season,
reorganising
working
time,
and
expanding
demand
(new
custom
from
non-European
and
Eastern
European
tourists,
introducing
new
social
classes
to
tourism
and
developing
new
forms
of
tourism).
Die
Initiativen
zugunsten
von
besser
auf
das
Jahr
verteilten
Fremdenverkehrszeiten,
,
die
Arbeitszeitgestaltung
und
der
Anstieg
der
Nachfrage
(außereuropäische
Touristen,
Touristen
aus
Osteuropa,
Öffnung
des
Fremdenverkehrs
für
neue
gesellschaftliche
Schichten,
Entwicklung
neuer
Formen
des
Fremdenverkehrs)
werden
sich
günstig
auf
die
Beschäftigung
auswirken.
TildeMODEL v2018
For
issues
which
by
nature
include
or
are
likely
to
include
such
clauses,
the
grandfather
clause
applies
automatically,
whether
or
not
the
issue
contract
effectively
includes
a
grossup
or
early
redemption
clause.
Für
Emissionen,
die
naturgemäß
solche
Klauseln
enthalten
oder
enthalten
könnten,
gilt
die
Besitzstandsklausel
automatisch,
unabhängig
davon,
ob
der
Vertrag
über
die
Anleihe
tatsächlich
eine
Bruttozinsklausel
oder
eine
Klausel
über
die
vorzeitige
Ablösung
enthält
oder
nicht.
TildeMODEL v2018