Übersetzung für "Light water reactor" in Deutsch
The
new
VGB
guideline
for
light
water
reactor
(BWR)
is
presented.
Die
neue
VGB-Richtlinie
für
Leichtwasserreaktoren
(SWR)
wird
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
fuel
assembly
for
a
light
water
reactor,
and
a
method
for
repairing
such
a
fuel
assembly.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Brennelement
für
einen
Leichtwasserreaktor
und
ein
Verfahren
zur
Reparatur
eines
solchen
Brennelements.
EuroPat v2
Personnel
from
the
Community
and
its
Member
States
sent
to
the
DPRK
by
KEDO,
its
contractors
and
subcontractors
are
entitled
to
privileges,
immunities,
protections,
exemptions
and
facilities,
as
appropriate,
in
accordance
with
the
respective
provisions
in
the
Protocol
between
KEDO
and
DPRK
on
the
juridicial
status,
privileges
and
immunities,
and
consular
protections
of
KEDO
in
the
DPRK,
signed
in
New
York
on
11
July
1996,
executed
pursuant
to
Article
IV
of
the
Agreement
on
the
supply
of
a
light-water
reactor
(LWR)
project
to
the
DPRK
between
KEDO
and
the
DPRK,
signed
in
New
York
on
15
December
1995
(hereinafter
referred
to
as
the
'Supply
Agreement`).
Das
Personal
aus
der
Gemeinschaft
und
ihren
Mitgliedstaaten,
das
von
der
KEDO,
ihren
Auftragnehmern
und
Subunternehmern
in
die
DVRK
entsandt
wird,
hat
soweit
angebracht
Anspruch
auf
Vorrechte,
Immunitäten,
Schutz,
Befreiungen
und
Erleichterungen
im
Einklang
mit
den
jeweiligen
Bestimmungen
des
Protokolls
zwischen
der
KEDO
und
der
DVRK
über
den
rechtlichen
Status,
die
Vorrechte
und
Immunitäten
sowie
den
konsularischen
Schutz
der
KEDO
in
der
DVRK,
das
am
11.
Juli
1996
in
New
York
unterzeichnet
wurde,
und
gemäß
Artikel
IV
des
Abkommens
zwischen
der
KEDO
und
der
DVRK
über
das
Projekt
betreffend
die
Lieferung
eines
Leichtwasserreaktors
an
die
DVRK,
das
am
15.
Dezember
1995
in
New
York
unterzeichnet
wurde
(im
folgenden
"Lieferabkommen"
genannt).
JRC-Acquis v3.0
On
the
basis
of
Council
Common
Position
2006/244/CFSP
of
20
March
2006
on
participation
by
the
European
Union
in
the
Korean
Peninsula
Energy
Development
Organisation
(KEDO)
[2],
the
European
Union
has
participated
in
the
process
to
terminate
the
light
water
reactor
project
and
to
wind
up
KEDO
in
an
orderly
manner.
Auf
der
Grundlage
des
Gemeinsamen
Standpunkts
2006/244/GASP
des
Rates
vom
20.
März
2006
betreffend
die
Beteiligung
der
Europäischen
Union
an
der
Organisation
für
die
Entwicklung
der
Energiewirtschaft
auf
der
koreanischen
Halbinsel
(KEDO)
[2]
hat
sich
die
Europäische
Union
an
der
Beendigung
des
Leichtwasserreaktor-Projekts
(LWR)
und
an
der
ordentlichen
Auflösung
der
KEDO
beteiligt.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
Article
16,
the
competent
authorities
of
the
Member
States,
as
indicated
on
the
websites
listed
in
Annex
V,
may
authorise
the
release
of
certain
frozen
funds
or
economic
resources
or
the
making
available
of
certain
funds
or
economic
resources,
after
having
determined
that
the
funds
or
economic
resources
are
necessary
for
extraordinary
expenses
or
for
payment
for
or
transfer
of
goods
when
procured
for
a
light
water
reactor
in
Iran
the
construction
of
which
has
begun
before
December
2006,
or
for
goods
referred
to
in
Article
6(b)
and
(c),
provided
that
the
following
conditions
are
met:
Abweichend
von
Artikel
16
können
die
auf
den
Websites
in
Anhang
V
angegebenen
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
die
Freigabe
bestimmter
eingefrorener
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
oder
die
Bereitstellung
bestimmter
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
genehmigen,
wenn
sie
festgestellt
haben,
dass
diese
Gelder
oder
wirtschaftlichen
Ressourcen
für
außerordentliche
Ausgaben
oder
für
die
Bezahlung
oder
die
Weitergabe
von
Gütern,
die
für
einen
Leichtwasserreaktor
in
Iran
bestimmt
sind,
mit
dessen
Bau
vor
Dezember
2006
begonnen
wurde,
oder
für
die
in
Artikel
6
Buchstaben
b
und
c
genannten
Güter
erforderlich
sind,
wenn
die
folgenden
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
DGT v2019
There
is
consensus
amongst
members
of
the
Executive
Board
of
KEDO
to
continue
cooperation
with
the
objective
of
implementing
the
termination
of
the
light
water
reactor
project
and
an
orderly
winding-up
of
KEDO.
Es
besteht
Konsens
unter
den
Mitgliedern
des
Exekutivausschusses
der
KEDO,
die
Zusammenarbeit
mit
dem
Ziel
fortzuführen,
das
Leichtwasserreaktor-Projekt
zu
beenden
und
eine
ordentliche
Auflösung
der
KEDO
zu
vollziehen.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
Article
23,
the
competent
authorities
may
authorise
the
release
of
certain
frozen
funds
or
economic
resources
or
the
making
available
of
certain
funds
or
economic
resources,
after
having
determined
that
the
funds
or
economic
resources
are
necessary
for
extraordinary
expenses
or
for
payment
for
or
transfer
of
goods
when
procured
for
a
light
water
reactor
in
Iran
the
construction
of
which
has
begun
before
December
2006,
or
for
any
goods
for
the
purposes
referred
to
in
Article
6(b)
and
(c),
provided
that
where
the
authorisation
concerns
a
person,
entity
or
body
listed
in
Annex
VIII,
the
Sanctions
Committee
has
been
notified
of
that
determination
by
the
Member
State
concerned
and
the
determination
has
been
approved
by
that
Committee.
Abweichend
von
Artikel
23
können
die
zuständigen
Behörden
die
Freigabe
bestimmter
eingefrorener
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
oder
die
Bereitstellung
bestimmter
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
genehmigen,
wenn
sie
festgestellt
haben,
dass
diese
Gelder
oder
wirtschaftlichen
Ressourcen
für
außerordentliche
Ausgaben
oder
für
die
Bezahlung
oder
die
Weitergabe
von
Gütern,
die
für
einen
Leichtwasserreaktor
in
Iran
beschafft
werden,
mit
dessen
Bau
vor
Dezember
2006
begonnen
wurde,
oder
für
jegliche
Güter
zu
den
in
Artikel
6
Buchstaben
b
und
c
genannten
Zwecken
erforderlich
sind,
sofernfür
den
Fall,
dass
die
Genehmigung
eine
in
Anhang
VIII
aufgeführte
Person,
Organisation
oder
Einrichtung
betrifft,
der
betreffende
Mitgliedstaat
diese
Feststellung
dem
Sanktionsausschuss
notifiziert
hat,
und
dieser
sie
gebilligt
hat.
DGT v2019
After
its
decision
to
terminate
KEDO’s
nuclear
light
water
reactor
project
and
the
2007
decision
to
fulfil
the
responsibilities
of
the
Secretariat
with
a
greatly
reduced
staff
and
minimal
office
facilities,
KEDO’s
Executive
Board
decided
in
2011
to
continue
KEDO
beyond
31
May
2012;
Nach
seinem
Beschluss,
das
Leichtwasserreaktor-Projekt
der
KEDO
zu
beenden,
und
der
Entscheidung
von
2007,
die
Aufgaben
des
Sekretariats
mit
deutlich
gekürzter
Personalausstattung
und
minimalen
Bürokapazitäten
zu
erfüllen,
hat
der
KEDO-Exekutivrat
im
Jahr
2011
beschlossen,
die
KEDO
nach
dem
31.
Mai
2012
weiterzuführen.
DGT v2019
Most
of
the
nuclear
power
reactors
operated
in
the
European
Union
are
of
the
Light
Water
Reactor
type
(LWR),
i.e.
the
reactors
are
cooled
and
moderated
with
normal
water.
Die
meisten
in
der
Europäischen
Union
betriebenen
Leistungsreaktoren
sind
Leichtwasserreaktoren
(LWR),
d.
h.
die
Reaktoren
werden
mit
normalem
Wasser
gekühlt
und
moderiert.
TildeMODEL v2018
The
objective
of
the
common
position
is
to
enable
the
EU
to
participate
in
the
process
of
terminating
the
light
water
reactor
project
as
soon
as
possible
and
to
wind
up
KEDO
in
an
orderly
manner
before
the
end
of
2006.
Mit
diesem
Gemeinsamen
Standpunkt
soll
die
Europäische
Union
in
die
Lage
versetzt
werden,
sich
am
möglichst
raschen
Abschluss
des
Leichtwasserreaktor-Projekts
und
an
der
ordentlichen
Auflösung
der
KEDO
vor
Ende
2006
zu
beteiligen.
TildeMODEL v2018
There
is
consensus
amongst
the
Executive
Board
Members
of
KEDO
to
terminate
KEDO's
nuclear
light
water
reactor
project
(hereinafter
referred
to
as
LWR
project)
as
soon
as
possible
and
to
wind
up
KEDO
in
an
orderly
manner
before
the
end
of
2006.
Es
besteht
Konsens
unter
den
Mitgliedern
des
Exekutivausschusses
der
KEDO,
das
Leichtwasserreaktor-Projekt
(LWR)
so
rasch
wie
möglich
zum
Abschluss
zu
bringen
und
die
KEDO
vor
Ende
2006
ordentlich
aufzulösen.
DGT v2019
For
this
reason,
most
of
these
cost
benefit
studies
do,
in
fact,
not
answer
the
essential
and
immediate
question,
i.e.,
how
does
the
fast
reactor
present
itself
compared
to
its
most
immediate
competitor:
the
light
water
reactor.
Aus
diesen
Gründen
beantworten
die
angesprochenen
Nutzwertanalysen
die
wichtige
und
besonders
naheliegende
Frage
nach
der
vergleichsweisen
Stellung
des
Schnellbrüters
und
des
Leichtwasserreaktors,
dessen
wichtigster
Konkurrent,
nicht.
EUbookshop v2
Owing
to
its
more
efficient
use
of
uranium,
the
fast
breeder,
despite
higher
construction
costs
compared
with
the
light-water
reactor,
is
the
solution
we
should
aim
at
in
the
long
term.
Wegen
besserer
Nutzung
des
Urans
ist
der
Schnelle
Brüter
trotz
gegenüber
dem
Leichtwasserreaktor
höherer
Erstellungskosten
die
langfristig
anzustrebende
Lösung.
EUbookshop v2
This
temperature
is
low
enough
that
the
water
cooling
the
fuel
in
a
light
water
reactor
does
not
boil
even
when
the
reactor
coolant
system
is
depressurized.
Diese
Temperatur
ist
so
niedrig,
dass
das
Kühlwasser
in
einem
Leichtwasserreaktor
selbst
bei
einem
vollständigen
Druckabfall
im
Kühlkreislauf
nicht
siedet
bzw.
verdampft.
WikiMatrix v1
It
is,
however,
estimated
that
over
a
number
of
years
the
light
water
reactor
will
also
become
the
dominant
type.
Man
schätzt
je
doch,
daß
in
einer
Anzahl
von
Jahren
der
Leichtwasserreaktor
ebenfalls
vor
herrschen
wird.
EUbookshop v2