Übersetzung für "Light extinction" in Deutsch
In
the
case
of
nephelometric
or
turbidimetric
measurements,
this
leads
to
an
increase
in
the
scattered
light
or
extinction
signal.
Dies
führt
bei
nephelometrischen
oder
turbidimetrischen
Messungen
zu
einem
Anstieg
des
Streulicht-
beziehungsweise
Extinktionssignals.
EuroPat v2
In
measurements
by
nephelometry
or
turbidimetry,
this
results
in
an
increase
in
the
scattered
light
or
extinction
signal.
Dies
führt
bei
nephelometrischen
oder
turbidimetrischen
Messungen
zu
einem
Anstieg
des
Streulicht-
bzw.
Extinktionssignals.
EuroPat v2
A
pronounced
stabilization
to
light
is
achieved
in
accordance
with
the
invention
using
substances
which
absorb
light
within
the
extinction
range
from
200
to
450
nm.
Ein
deutlicher
Lichtschutz
wird
erfindungsgemäß
mit
Substanzen
erzielt,
die
Licht
im
Extinktionsbereich
von
200
bis
450
nm
absorbiert.
EuroPat v2
As
both
scattering
and
absorption
of
light
by
smoke
particles
contribute
to
light
attenuation
or
extinction,
and
as
light
is
scattered
by
bright
particles
and
absorbed
by
dark
particles,
the
extinction
measuring
method
has
relatively
uniform
sensitivity
to
different
types
of
smoke
particles
and
is
equally
suitable
for
the
detection
of
smouldering
fires
(bright
particles)
and
open
fires
(dark
particles).
Da
sowohl
die
Lichtstreuung
an
den
Rauchpartikeln
als
auch
die
Absorption
durch
diese
zur
Extinktion
beiträgt
und
das
Licht
von
hellen
Partikeln
gestreut
und
von
dunklen
Partikeln
absorbiert
wird,
besitzt
das
Extinktionsmessverfahren
eine
relativ
gleichmässige
Empfindlichkeit
auf
verschiedene
Rauchpartikel
und
ist
zur
Detektion
von
Schwelbränden
(helle
Partikel)
und
von
offenen
Bränden
(dunkle
Partikel)
gleichermassen
geeignet.
EuroPat v2
The
grain
size
distribution
can
be
determined
by
measuring
the
light
extinction
of
a
suspension
of
the
particles
in
water
flowing
through
a
cell
(e.g.,“Kratel
Partoskop
F”
manufactured
by
Kratel
GmbH,
Göttingen).
Die
Korngrößenverteilung
kann
durch
Messung
der
Lichtextinktion
einer
durch
die
Meßzelle
eines
Meßgeräts
("Kratel
Partoskop
F"
der
Kratel
GmbH,
Göttingen)
strömenden
Suspension
der
Teilchen
in
Wasser
bestimmt
werden.
EuroPat v2
For
the
series
FAS,
the
physical
effect
is
used
that
an
illuminated
particle
causes
a
definite
light
extinction
(blockage)
corresponding
to
its
cross
section
and
size,
like
described
in
ISO
21501-3.
Genutzt
wird
der
physikalische
Effekt,
dass
mit
Lichtwellen
beaufschlagte
Partikel
eine
ihrer
Größe
entsprechende
Extinktion
erzeugen,
wie
in
ISO
21501-3
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
Turbidimetric
methods
involve
the
turbidity
or
the
optical
density
of
a
solution
or
dispersion
(suspension)
being
measured
using
the
light
attenuation
or
extinction
of
a
beam
of
light
passing
directly
through
the
dispersion
(suspension).
Bei
turbidimetrischen
Verfahren
wird
die
Trübung
beziehungsweise
die
optische
Dichte
einer
Lösung
oder
Dispersion
(Suspension)
anhand
der
Lichtschwächung
oder
Extinktion
eines
direkt
durch
die
Dispersion
(Suspension)
hindurch
tretenden
Lichtstrahls
gemessen.
EuroPat v2
With
this
measuring
principle
the
light
extinction
when
a
particle
passes
through
a
light
beam
is
an
indication
of
its
size.
Bei
diesem
Messprinzip
ist
die
Lichtschwächung
–
die
Extinktion
–
beim
Durchgang
eines
Partikels
durch
einen
Lichtstrahl
ein
Maß
für
dessen
Größe.
ParaCrawl v7.1
Particles
of
a
highly
concentrated
aerosol
streaming
through
a
measuring
cell
where
a
light
beam
is
crossed,
cause
light
extinction.
Durchströmt
ein
hochkonzentriertes
Aerosol
in
einer
Extinktionsanordnung
das
Messvolumen,
so
führen
die
Partikel
zu
einer
Lichtschwächung
in
Ausbreitungsrichtung.
ParaCrawl v7.1
Often
their
light
is
already
extinct,
a
long
time
ago,
but
still
they
shine
for
us.
Oft
ist
ihr
Licht
schon
längst
erloschen,
doch
uns
leuchten
sie
noch
immer.
ParaCrawl v7.1
The
light
is
extinct
–
the
full
corona
stands
on
a
gentle
blue
sky.
Das
Licht
ist
verloschen
–
die
Korona
steht
als
voller
Kranz
am
sanftblauen
Himmel.
ParaCrawl v7.1