Übersetzung für "Lifting speed" in Deutsch
The
amplitude
as
well
as
the
lifting
and
lowering
speed
remain
unchanged.
Die
Amplitude
sowie
die
Heb-
und
Senkgeschwindigkeit
bleiben
unverändert.
EuroPat v2
This
permits
a
particularly
simple
and
expedient
evaluation
of
the
lifting
movement
speed
of
the
rocker.
Das
ermöglicht
eine
besonders
einfache
und
zweckmäßige
Auswertung
der
Hubbewegungsgeschwindigkeit
der
Wippe.
EuroPat v2
Otherwise,
the
lifting
speed
of
the
rolling
door
has
to
be
drastically
reduced.
Andernfalls
muß
die
Hubgeschwindigkeit
des
Rolltores
drastisch
verringert
werden.
EuroPat v2
The
ASR
technology
allows
for
the
stepless
control
of
lifting
speed.
Mit
der
ASR-Technik
steht
eine
stufenlose
Steuerung
der
Hubgeschwindigkeit
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
lifting
speed
is
adaptively
adjusted
to
the
actual
load.
Die
Hubgeschwindigkeit
wird
dabei
adaptiv
an
die
tatsächliche
Last
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
volume
flow
and
thereby
the
lifting
speed
can
be
adjusted
by
means
of
a
throttle.
Zusätzlich
kann
über
eine
Drossel
der
Volumenstrom
und
damit
die
Hubgeschwindigkeit
angepasst
werden.
EuroPat v2
Lifting
speed
keeps
smooth
regardless
of
loading
weight,
which
is
safe
to
use.
Anhebende
Geschwindigkeit
hält
glatt
unabhängig
davon
Ladegewicht,
das
sicher
zu
verwenden
ist.
CCAligned v1
The
lifting
speed
of
the
liquid
column
into
the
pipetting
container
can
thus
be
metered
more
finely.
Hierdurch
kann
die
Aufzugsgeschwindigkeit
der
Flüssigkeitssäule
in
den
Pipettierbehälter
noch
feiner
dosiert
werden.
EuroPat v2
Thereby,
stroke
length
and
lifting
speed
can
be
individually
adjusted
to
the
desired
requirements.
Dadurch
können
Hublänge
und
Hubgeschwindigkeit
individuell
an
die
gewünschten
Anforderungen
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
lifting
speed
has
been
increased
by
almost
30%
compared
to
their
predecessors.
Die
maximale
Hubgeschwindigkeit
konnte
gegenüber
den
Vorgängern
um
fast
30
%
gesteigert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
desired
lifting
speed
v
Zyl
is
calculated
from
a
deflection
a
JS
of
the
joystick.
Aus
einer
Auslenkung
a
JS
des
Joysticks
wird
die
gewünschte
Hubgeschwindigkeit
v
Zyl
berechnet.
EuroPat v2
As
a
result,
the
lifting
speed
and
the
liquid
column
in
the
pipetting
container
are
each
at
a
maximum.
Dies
hat
zur
Folge,
dass
die
Aufzugsgeschwindigkeit
und
die
Flüssigkeitssäule
im
Pipettierbehälter
jeweils
maximal
sind.
EuroPat v2
The
Böcker
scaffolding
winch
is
available
as
Minilift
Standard
with
one
lifting
speed
and
as
Minilift-Highspeed
with
two
different
speeds.
Die
Böcker
Gerüstbauwinde
ist
als
Minilift-Standard
mit
einer
Geschwindigkeit
sowie
als
Minilift-Highspeed
mit
zwei
Fördergeschwindigkeiten
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
lifting
speed
amounts
to
maximum
of
70
mm/sec,
which
is
70-mm
stroke
per
second.
Die
Hubgeschwindigkeit
beträgt
max.
70mm/sek,
d.h.
70mm
Hub
pro
Sekunde.
ParaCrawl v7.1
The
inefficiency
of
the
backward-passing
course
causes
either
a
low
conveying
speed
of
the
weft
yarn
conveyor
means
or
an
excessively
high
lifting
speed
of
the
weft
yarn
insertion
device
when
a
high
conveyor
speed
is
employed.
Die
Unwirksamkeit
der
Herbewegung
führt
entweder
zu
einer
niedrigen
Fördergeschwindigkeit
der
Schußfadenfördermittel
oder
zu
einer
überschnellen
Hubgeschwindigkeit
der
Schußfadenlegeeinrichtung,
wenn
eine
hohe
Fördergeschwindigkeit
gewünscht
ist.
EuroPat v2
The
signal
generator
63
processes,
in
the
case
of
proportionally
operating
valves
directly
their
control
signal
which
is
a
measure
for
the
lifting
or
lowering
speed.
Dabei
verarbeitet
der
Signalbildner
63
bei
proportional
arbeitenden
Ventilen
unmittelbar
deren
Ansteuersignal,
das
ein
Maß
für
die
Hub-
bzw.
Senkgeschwindigkeit
ist.
EuroPat v2
Since
two
rotatable
driving
elements
are
tensionally
connected
to
the
upper
end
region
and
lower
end
region
of
an
inner
tube
of
a
standing
foot,
a
high
lifting
speed
with
good
synchronization
is
possible
during
height
adjustments.
Erfindungsgemäß
ist
bei
dieser
Höhenverstellung
eine
hohe
Hubgeschwindigkeit
bei
gutem
Gleichlauf
möglich,
da
zwei
drehbare
Antriebselemente
jeweils
mit
dem
oberen
Endbereich
eines
Innenrohres
eines
Standfußes
und
mit
dem
unteren
Endbereich
eines
Innenrohres
eines
Standfußes
zugfest
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
asynchronous
motor
1,
when
connected
to
the
frequency
adapter
13
in
this
manner,
acts
as
a
lift
drive
having
variable
speed
lifting
gears
which
are
developed
and
monitored
for
different
loads
whereby
the
maximum
speed
of
rotation
for
different
size
loads
is
limited
to
a
value
less
than
the
available
braking
torque
18
to
prevent
dangerous
movement
of
the
load
and
dependably
hold
lifted
loads.
Damit
ist
ein
Asynchronmotor
1
mit
Frequenzumrichter
13
als
Hubantrieb
für
Hebezeuge
mit
variabler
Geschwindigkeit
geschaffen,
der
so
gesteuert
und
überwacht
ist,
daß
für
verschiedene
Lasten
die
maximale
Drehzahl
derart
begrenzt
wird,
daß
eine
gefährliche
Lastbewegung
durch
Überschreiten
des
verfügbaren
Bremsmomentes
18
verhindert
wird
und
gehobene
Lasten
sicher
gehalten
werden
können.
EuroPat v2
Thus,
the
longitudinal
movement
of
center
piece
11
is
impeded,
whereby
the
size
of
the
impeding
effect
depends
on
the
throttling
effect
of
channel
15
and
the
lifting
speed
of
pistons
11'
and
11".
Dadurch
wird
die
Längsbewegung
des
Mittelteils
11
gehemmt,
wobei
die
Größe
der
hemmenden
Wirkung
von
der
Drosselwirkung
des
Kanales
15
und
der
Hubgeschwindigkeit
der
Kolben
11'
und
11"
abhängt.
EuroPat v2
Thus,
the
lifting
movement
speed
of
the
rocker
to
be
registered
for
the
controlling
operation
can
be
synchronized
in
a
simple
way
with
the
drive
of
the
second
conveying
device,
which
feeds
the
printing
products
to
the
further
processing
point.
So
läßt
sich
auf
einfache
Weise
die
für
den
Regelvorgang
zu
erfassende
Hubbewegungsgeschwindigkeit
der
Wippe
mit
dem
Antrieb
der
zweiten
Fördereinrichtung
synchronisieren,
welche
die
Druckereierzeugnisse
der
Weiterverarbeitungsstelle
zuführt.
EuroPat v2
A
critical
factor
in
the
lifting
speed
is,
the
particular
effective
winding
radius
which
is
increased
continuously
during
the
winding,
since
the
lower
parts
of
the
rolling
armor
are
laid
onto
the
already
wound
upper
parts.
Maßgebend
für
die
Hubgeschwindigkeit
ist
zunächst
der
jeweils
wirksame
Wickelradius,
der
beim
Aufwickeln
stetig
vergrößert
wird,
da
sich
die
unteren
Teile
des
Rollpanzers
auf
die
bereits
aufgewickelten
oberen
Teile
legen.
EuroPat v2