Übersetzung für "Lifting device" in Deutsch
Operation
of
the
lifting
device
6
may
be
manually
performed.
Die
Betätigung
der
Hubeinrichtung
6
kann
in
manueller
Weise
geschehen.
EuroPat v2
Similar
considerations
apply
to
designing
the
lifting
device
as
a
chain
drive.
Entsprechendes
gilt
für
die
Ausbildung
der
Hubvorrichtung
als
Kettentrieb.
EuroPat v2
Through
switching
the
motor
on
and
off,
the
lifting
device
can
be
controlled.
Durch
Einschalten
und
Ausschalten
des
Motors
lässt
sich
die
Hubvorrichtung
steuern.
EuroPat v2
Then,
gripping
and
lifting
device
34
returns
to
its
rest
position.
Die
Greif-
und
Hebevorrichtung
34
kehrt
nachher
in
die
Ruhestellung
zurück.
EuroPat v2
Now
the
second
gripping
and
lifting
device
35
also
returns
into
its
rest
position.
Jetzt
kehrt
auch
die
zweite
Greif-
und
Hebevorrichtung
35
in
die
Ruhestellung
zurück.
EuroPat v2
The
sleeve
is
rigidly
joined
to
a
lifting
device
(3)
(not
shown
in
more
detail
in
FIG.
Die
Hülse
ist
fest
mit
einer
Hebevorrichtung
(3)
(in
Fig.
EuroPat v2
The
inventive
lifting
device
is
suitable
for
the
self-mounting.
Die
erfindungsgemäße
Hubeinrichtung
ist
auch
für
den
Selbsteinbau
geeignet.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
a
lifting
cylinder
is
provided
as
lifting
device.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfingung
ist
als
Hubvorrichtung
ein
Hubzylinder
vorgesehen.
EuroPat v2
To
facilitate
handling,
the
swivel
frame
can
be
pivotable
by
means
of
a
lifting
device.
Zur
Erleichterung
der
Handhabung
kann
der
Schwenkrahmen
mittels
einer
Hubeinrichtung
schwenkbar
sein.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
lifting
device
for
turnable
parts
of
furniture
articles.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Hubeinrichtung
für
schwenkbare
Möbelteile
eines
Möbels.
EuroPat v2
The
lifting
device
H
is
thereby
moved
in
a
simple
manner
by
toggle
levers
16.
Dabei
wird
in
einfacher
Weise
die
Hubeinrichtung
H
mit
Kniehebeln
16
bewegt.
EuroPat v2
However,
any
other
suitable
lifting
device
may
also
be
used.
Es
kann
jedoch
auch
jede
andere
geeignete
Hubeinrichtung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
lifting
device
may
operate,
e.g.,
with
at
least
one
pneumatic
or
hydraulic
lifting
cylinder.
Die
Hubeinrichtung
kann
beispielsweise
mit
mindestens
einem
pneumatischen
oder
hydraulischen
Hubzylinder
arbeiten.
EuroPat v2
Consequently,
the
lifting
device
can
be
operated
with
a
considerably
lower
pressure
of
the
pressure
medium.
Dadurch
kann
die
Hubvorrichtung
mit
einem
erheblich
geringeren
Druck
des
Druckmittels
betrieben
werden.
EuroPat v2
The
lifting
device
24
is
arranged
away
from
the
hinge
20
and
specifically
behind
it.
Die
Hubeinrichtung
24
ist
entfernt
vom
Scharnier
20
und
zwar
dahinterliegend
angeordnet.
EuroPat v2
A
lifting
device
is
disposed
at
the
bottom
of
the
container.
Am
Boden
des
Behälters
ist
als
Verfahrvorrichtung
eine
Hubvorrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
Therefore
the
erecting
movement
of
the
lifting
device
12
is
further
supported.
Dadurch
wird
die
Aufstellbewegung
der
Hubeinrichtung
12
noch
unterstützt.
EuroPat v2