Übersetzung für "Life prospects" in Deutsch
They
often
begin
their
adult
life
without
prospects
and
from
a
weak
starting
point.
Sie
starten
oftmals
ohne
Perspektive
und
von
einer
schwachen
Ausgangssituation
aus
ins
Erwachsenenleben.
Europarl v8
Most
of
the
weight
will
remain,
and
one’s
life
prospects
will
have
worsened
significantly.
Das
meiste
Gewicht
bleibt,
aber
die
weiteren
Lebensaussichten
verschlechtern
sich
erheblich.
News-Commentary v14
Surely
that
child
has
better
life
prospects.
So
ein
Kind
hat
doch
eindeutig
bessere
Lebensaussichten.
News-Commentary v14
These
services
improve
quality
of
life,
career
prospects
and
social
cohesion.
Diese
Leistungen
dienen
der
Lebensqualität,
den
beruflichen
Aufstiegschancen
und
dem
sozialen
Zusammenhalt.
TildeMODEL v2018
In
other
words,
to
improve
the
quality
of
life
and
healing
prospects
of
patients.
Mit
anderen
Worten:
die
Lebensqualität
und
Heilungsaussichten
von
Patienten
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Exploring
God's
call
to
ministry
in
your
life
presents
exciting
prospects
and
decisions.
Gottes
Ruf
zum
Dienst
in
Ihrem
Leben
erforschen
präsentiert
spannende
Perspektiven
und
Entscheidungen.
ParaCrawl v7.1
The
physicians
battled
to
save
his
life,
his
prospects
appeared
hopeless.
Die
Ärzte
kämpften
um
sein
Leben,
doch
es
erschien
aussichtslos.
ParaCrawl v7.1
They
came
hoping
for
a
better
life
and
better
prospects
of
an
education
for
their
children.
Sie
erhofften
sich
ein
besseres
Leben
und
bessere
Bildungschancen
für
ihre
Kinder.
ParaCrawl v7.1
Questions
about
the
working
life
of
your
prospects
reveals
a
lot
of
interesting
details
about
them.
Karriere-Fragen:
Fragen
über
die
Lebensdauer
Ihrer
Perspektiven
zeigt
viele
interessante
details
über
Sie.
ParaCrawl v7.1
These
reforms
are
essential
to
improve
the
life
prospects
of
Guyana's
young
people.
Um
die
Lebensperspektiven
der
guayanischen
Jugend
zu
verbessern,
sind
diese
Reformen
von
entscheidender
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
But
also
a
lot
more
needs
to
be
done
so
that
Srebrenica
turns
from
a
sad
historical
memory
to
a
place
where
life
does
offer
prospects.
Doch
es
ist
noch
viel
mehr
erforderlich,
damit
Srebrenica
von
einer
traurigen
historischen
Erinnerung
zu
einem
Ort
wird,
wo
das
Leben
eine
Perspektive
bietet.
Europarl v8
Giving
children
a
good
start
in
life
and
real
prospects
should
be
one
of
the
key
priorities.
Den
Kindern
einen
guten
Start
ins
Leben
zu
ermöglichen
und
ihnen
reale
Aussichten
zu
bieten,
sollte
zu
den
entscheidenden
Prioritäten
gehören.
Europarl v8
The
nature
of
the
agreement
on
the
next
funding
round
will
have
a
critical
impact
on
how
the
Union
equips
itself
to
tackle
forthcoming
challenges,
including
those
most
relevant
to
the
quality
of
life
and
economic
prospects
of
our
citizens.
Vom
Wesen
der
Vereinbarung
für
die
nächste
Finanzierungsrunde
wird
in
entscheidendem
Maße
abhängen,
wie
die
Union
sich
für
die
bevorstehenden
Aufgaben,
einschließlich
derjenigen,
die
für
das
Leben
und
wirtschaftliche
Wohlergehen
unserer
Bürger
ausschlaggebend
sind,
rüstet.
Europarl v8
If
you
want
to
encourage
citizens
to
support
change
and
reform,
you
have
to
explain
to
them
what
is
in
it
for
them,
for
their
own
life
prospects.
Wenn
man
die
Bürger
ermutigen
will,
Veränderungen
und
Reformen
zu
unterstützen,
dann
muss
man
ihnen
erklären,
was
sie
davon
haben,
was
das
für
ihr
eigenes
Leben
bedeutet.
Europarl v8
Inevitably,
in
countries
where
children
have
inadequate
nutrition,
insufficient
access
to
health
care
and
education,
and
higher
exposure
to
environmental
hazards,
the
children
of
the
poor
will
have
far
different
life
prospects
from
those
of
the
rich.
In
Ländern,
wo
die
Ernährung
der
Kinder
sowie
wie
ihr
Zugang
zu
Gesundheitsversorgung
und
Bildung
unzureichend
ist
und
sie
überdies
in
höherem
Maße
Umweltrisiken
ausgesetzt
sind,
unterscheiden
sich
die
Lebensperspektiven
der
Kinder
armer
Eltern
zwangsläufig
sehr
stark
von
jenen
der
Kinder
aus
wohlhabenden
Verhältnissen.
News-Commentary v14
We
have
the
knowledge
to
secure
our
future
by
improving
the
life
prospects
of
all
our
young
children.
Wir
verfügen
über
das
Wissen,
unsere
Zukunft
zu
sichern,
indem
wir
die
Lebensaussichten
all
unserer
kleinen
Kinder
verbessern.
News-Commentary v14
Growing
up
in
a
poor
neighborhood
has
been
shown
to
reduce
a
person’s
life
prospects
dramatically,
even
when
earnings
remain
constant.
Wächst
jemand
in
einer
armen
Nachbarschaft
auf,
verschlechtert
das
die
Lebensaussichten
dieses
Menschen
drastisch,
selbst
wenn
die
Einnahmen
gleich
bleiben.
News-Commentary v14
America’s
failed
financial
model
for
higher
education
is
one
of
the
reasons
that,
among
the
advanced
countries,
America
now
has
the
least
equality
of
opportunity,
with
the
life
prospects
of
a
young
American
more
dependent
on
his
or
her
parents’
income
and
education
than
in
other
advanced
countries.
Amerikas
gescheitertes
Finanzierungsmodell
für
den
Hochschulsektor
ist
einer
der
Gründe,
warum
Amerika
unter
den
hoch
entwickelten
Ländern
inzwischen
die
geringste
Chancengleichheit
aufweist
und
die
Aussichten
junger
Amerikaner
abhängiger
vom
Einkommens-
und
Bildungsstatus
ihrer
Eltern
sind
als
in
anderen
hoch
entwickelten
Ländern.
News-Commentary v14
Those
suffering
the
most
are
the
young,
whose
life
prospects
will
be
badly
hurt
by
the
extended
periods
of
unemployment
that
they
face
today.
Am
meisten
leidet
darunter
die
junge
Generation,
deren
Lebensaussichten
durch
die
langen
Phasen
der
Arbeitslosigkeit,
denen
sich
die
jungen
Leute
heute
ausgesetzt
sehen,
stark
eingeschränkt
werden.
News-Commentary v14
This
way
it
can
contribute
to
regaining
their
trust
in
the
EU’s
ability
to
improve
their
life
prospects
and
those
of
future
generations.
Auf
diese
Weise
kann
sie
dazu
beitragen,
das
Vertrauen
der
Bürger
in
die
Fähigkeit
der
EU
zurückzugewinnen,
ihre
Lebensperspektiven
und
diejenigen
künftiger
Generationen
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
purpose
would
be
to
put
into
practice
the
right
of
local
communities
and
social
representatives
to
play
a
part
in
shaping
the
programming
choices
having
an
impact
on
the
quality
of
life
and
prospects
for
development.
Auf
diese
Weise
können
die
lokalen
Gemeinschaften
und
gesellschaftlichen
Interessenvertretungen
ihr
Recht
auf
Mitwirkung
an
den
Planungsprozessen
ausüben,
die
Einfluss
auf
die
Lebensqualität
und
Entwicklungschancen
haben.
TildeMODEL v2018