Übersetzung für "Life cycle phase" in Deutsch
Determining
the
current
industry
life
cycle
phase
is
difficult.
Die
gegenwärtige
Lebenszyklusphase
der
Industrie
festzustellen
ist
schwierig.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
life
cycle
phase,
the
hair
thickness
and
speed
of
growth
can
also
be
determined.
Zusätzlich
zur
Lebenszyklusphase
der
Haare
können
die
Haardicke
sowie
die
Wachstumsgeschwindigkeit
ermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
position
in
the
life
cycle
(phase
of
discovering
sexuality,
seeking
stability,
deconstruction,
etc.),
which
affects
the
degree
to
which
a
person
feels
directly
concerned,
also
plays
a
determining
role.
Auch
die
Stellung
im
Lebenslauf
(Entdeckung
der
Sexualität,
Suche
nach
Stabilität,
Phase
des
Abbaus
usw.),
die
das
Gefühl,
besonders
betroffen
zu
sein,
beeinflußt,
spielt
eine
ausschlaggebende
Rolle.
EUbookshop v2
It
is
necessary
to
distinguish
between
these
two
phases
as
impacts
of
substances
differ
according
to
the
respective
life
cycle
phase,
e.g.
the
majority
of
emission
of
volatile
organic
compounds
is
released
during
the
erection
phase.
Diese
Unterscheidung
ist
notwendig,
da
sich
die
Auswirkungen
von
Stoffen
je
nach
Lebenszyklusphase
ändern
können
(Flüchtige
Stoffe
emittieren
beispielsweise
hauptsächlich
während
der
Errichtungsphase).
ParaCrawl v7.1
We
focus
on
ensuring
that
resources
are
appropriately
and
carefully
used
in
each
and
every
life-cycle
phase,
from
selecting
the
raw
materials
to
production,
installation
and
use
through
to
disposal
and
recycling.
In
allen
Phasen
des
Lebenszyklus
stehen
für
uns
der
zweckmäßige
und
gewissenhafte
Einsatz
von
Ressourcen
im
Vordergrund
–
von
der
Auswahl
der
Rohstoffe
über
die
Produktion,
Installation
und
Nutzung
bis
hin
zur
Entsorgung
und
zum
Recycling.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
Life
Cycle
Assessment
(LCA),
the
environmental
impact
of
products
throughout
the
entire
product
life
cycle
(production,
use
phase
and
recycling)
are
analyzed.
Mit
Hilfe
der
Ökobilanz
(Life
Cycle
Assessment
–
LCA)
werden
die
Umwelteinwirkungen
von
Produkten
während
des
gesamten
Produktlebenszyklus
(Produktion,
Nutzungsphase
und
Entsorgung)
analysiert.
ParaCrawl v7.1
During
the
development
of
our
products,
we
analyse
and
optimise
every
life-cycle
phase
–
from
the
selection
of
raw
materials
right
through
to
recycling.
Bei
der
Entwicklung
unserer
Produkte
wird
jede
Phase
des
Lebenszyklus
–
von
der
Auswahl
der
Rohstoffe
bis
zum
Recycling
–
analysiert
und
optimiert.
ParaCrawl v7.1
Looking
at
the
risks
inherent
to
a
complex
plant,
one
can
arrive
at
quite
widely
diverging
assessments
depending
on
the
area
concerned
and
the
life
cycle
phase.
Entsprechend
sind
die
Richtlinien
der
CE-Kennzeichnung
zu
beachten.
Bei
der
Risikobewertung
einer
komplexen
Anlage
können
sich
je
nach
Bereich
und
Lebenszyklusphase
ganz
unterschiedliche
Einstufungen
ergeben.
ParaCrawl v7.1
The
product
life
cycle
comprises
all
phases
that
a
product
covers
from
the
time
of
market
introduction
until
the
termination
of
production.
Der
Produktlebenszyklus
umfasst
alle
Phasen,
welche
ein
Produkt
von
der
Markteinführung
bis
zur
Produktionseinstellung
durchläuft.
ParaCrawl v7.1
The
digitisation
of
processes
along
the
value
chain
and
all
life
cycle
phases
of
a
plant
are
increasingly
observed.
Dabei
ist
eine
zunehmende
Digitalisierung
der
Prozesse
entlang
der
Wertschöpfungskette
und
aller
Lebenszyklusphasen
zu
beobachten.
ParaCrawl v7.1
This
will
be
done
by
considering
all
life
cycle
phases
of
the
technologies
concerned
in
view
of
their
cost
efficiency,
environmental
performance
and
safety.
Dabei
werden
alle
Lebenszyklusphasen
der
Technologien
in
Bezug
auf
ihre
Kosteneffizienz,
Umweltverträglichkeit
und
Sicherheit
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
Reference
to
the
life
cycle
covers
all
phases
of
a
product's
life,
from
the
concept
in
a
laboratory,
the
introduction
and
use
of
the
raw
materials
on
the
market
through
to
disposal.
Der
Begriff
Lebenszyklus
umfasst
dabei
alle
Phasen
des
Produktlebens,
angefangen
vom
Entwurf
in
einem
Labor,
über
die
Einführung
und
Verwendung
von
Rohstoffen
auf
dem
Markt
bis
hin
zur
Entsorgung.
TildeMODEL v2018
Reference
to
the
life
cycle
covers
all
phases
of
a
product's
life,
from
procurement
of
the
raw
materials
through
to
disposal;
Die
Idee
des
Lebenszyklus'
soll
alle
Phasen
des
Produktlebens
erfassen,
von
der
Bereitstellung
der
Rohmaterialien
bis
zur
Entsorgung;
TildeMODEL v2018
The
preparatory
study
shows
that
electric
motors
are
placed
on
the
Community
market
in
large
quantities,
with
their
use-phase
energy
consumption
being
the
most
significant
environmental
aspect
of
all
life-cycle
phases,
and
their
annual
electricity
consumption
amounting
to
1067
TWh
in
2005,
corresponding
to
427
Mt
of
CO2
emissions.
Aus
der
vorbereitenden
Studie
geht
hervor,
dass
Elektromotoren
in
großen
Mengen
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
kommen,
dass
deren
Energieverbrauch
während
der
Betriebsphase
der
wichtigste
Umweltaspekt
sämtlicher
Phasen
ihres
Lebenszyklus
ist
und
dass
2005
der
jährliche
Stromverbrauch
durch
Elektromotoren
1067
TWh
betrug,
was
der
Emission
von
427
Mio.
t
CO2
entspricht.
DGT v2019
The
preparatory
study
showed
that
fans
driven
by
motors
with
an
input
power
between
125
W
and
500
kW
are
placed
on
the
Union
market
in
large
quantities,
with
their
use-phase
energy
consumption
being
the
most
significant
environmental
aspect
of
all
life-cycle
phases.
Aus
der
vorbereitenden
Studie
ging
hervor,
dass
durch
Motoren
mit
einer
Eingangsleistung
zwischen
125
W
und
500
kW
angetriebene
Ventilatoren
in
großen
Mengen
auf
den
EU-Markt
kommen
und
dass
deren
Energieverbrauch
während
der
Betriebsphase
der
wichtigste
Umweltaspekt
sämtlicher
Phasen
ihres
Lebenszyklus
ist.
DGT v2019
Furthermore,
the
review
shall
specifically
consider
different
life-cycle
phases,
the
feasibility
of
establishing
and
applying
the
Ecodesign
requirements
on
other
significant
environmental
aspects
such
as
noise,
material
use
efficiency,
including
requirements
on
durability,
dismantlability,
recyclability,
standardised
interfaces
for
rechargers,
as
well
as
information
requirements
on
the
content
of
certain
Critical
Raw
Materials
and
minimum
number
of
loading
cycles
and
battery
replacement
issues.
Die
Überprüfung
befasst
sich
ferner
gezielt
mit
verschiedenen
Phasen
des
Produktlebenszyklus,
der
praktischen
Möglichkeit,
Ökodesign-Anforderungen
für
andere
wichtige
Umweltaspekte
wie
Lärm
und
Effizienz
des
Materialeinsatzes
einzuführen
und
darauf
anzuwenden,
darunter
Anforderungen
an
Beständigkeit,
Demontierbarkeit,
Recyclingfähigkeit,
genormte
Schnittstellen
für
Ladegeräte,
sowie
Vorschriften
über
Informationen
zum
Gehalt
an
kritischen
Rohstoffen,
über
die
Mindestanzahl
von
Ladezyklen
und
Fragen
des
Akkuwechsels.
DGT v2019
Their
energy
consumption
in
the
use
phase
is
the
most
significant
environmental
aspect
of
all
life-cycle
phases,
with
their
annual
electricity
consumption
amounting
to
109
TWh
in
2005,
corresponding
to
50
Mt
in
CO2
emissions.
Mit
einem
Stromverbrauch
von
insgesamt
109
TWh
im
Jahr
2005
—
was
einem
CO2-Ausstoß
von
50
Mt
entspricht
—
weisen
die
Pumpen
vor
allem
in
ihrer
Nutzungsphase
einen
ökologisch
bedeutenden
Energieverbrauch
auf.
DGT v2019
Standardisation
is
a
challenge
for
the
success
of
advanced
manufacturing
which
demands
an
unprecedented
degree
of
system
integration
across
disciplines,
hierarchies
and
life
cycle
phases.
Die
Normung
ist
eine
Herausforderung
für
den
Erfolg
der
fortgeschrittenen
Fertigung,
die
eine
bislang
beispiellose,
Disziplinen,
Hierarchien
und
Lebenszyklusphasen
übergreifende
Systemintegration
erfordert.
TildeMODEL v2018
Responding
to
the
challenge
of
ageing
calls
for
a
review
of
the
traditional
life
cycle
patterns,
with
phases
devoted
to
learning,
working
and
caring
becoming
less
distinct.
Will
man
die
Herausforderung
der
Bevölkerungsalterung
meistern,
muss
man
traditionelle
Lebenszyklusmodelle
überprüfen,
wobei
die
Phasen,
die
dem
Lernen,
dem
Arbeiten
oder
Betreuungsaufgaben
gewidmet
sind,
immer
weniger
deutlich
voneinander
abgrenzbar
werden.
TildeMODEL v2018
Notably,
it
has
to
be
found
out
whether
the
current
regulations
take
sufficiently
into
account
the
fact
that,
when
using
RFIDs
as
numbering
systems
for
goods
during
their
life
cycle,phases
of
the
involved
persons’
anonymity
and
identifiability
follow
in
a
rapid
succession.
Es
ist
fraglich,
in
wie
weit
die
Richtlinie
diese
dynamischen
Prozesse
und
Änderungen
des
Zusammenhangs
bestimmter
Daten
während
ihres
Lebenszyklus
mit
einschließt.
EUbookshop v2
The
human
hair
goes
through
a
life
cycle
comprising
three
phases,
i.e.,
the
anagenic
or
growth
phase,
the
katagenic
or
transitional
phase,
and
the
telogenic
or
resting
phase.
Das
menschliche
Haar
durchläuft
einen
Lebenszyklus,
der
drei
Phasen,
d.h.
die
anagene
oder
Wachstumsphase,
die
katagene
oder
Übergangsphase
sowie
die
telogene
oder
Ruhephase
umfasst.
EuroPat v2
EMS
GmbH
saw
the
benefit
of
the
support
provided
through
all
life
cycle
phases
and
decided
to
go
with
Endress+Hauser's
proposed
solution.
Die
EMS
GmbH
sieht
den
Nutzen
über
alle
Lebenszyklusphasen
hinweg
und
entscheidet
sich
für
die
vorgeschlagene
Endress+Hauser
Lösung.
ParaCrawl v7.1
We
have
expert
services
*
for
all
life
cycle
phases
that
saves
time
and
resources,
decreases
efforts
and
improves
IT
experience.
Wir
haben
Experten-Service
*
für
alle
Phasen
des
Lebenszyklus,
die
Zeit
und
Ressourcen
spart,
abnimmt
Anstrengungen
und
verbessert
die
IT-Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
Traditionally,
earnings
in
the
aircraft
engine
business
are
higher
in
later
program
life-cycle
phases
when
the
demand
for
maintenance,
repair
and
overhaul
services
as
well
as
for
spare
parts
goes
up.
Traditionell
werden
im
Triebwerksgeschäft
höhere
Erträge
erst
in
späteren
Phasen
der
Programmzyklen
erwirtschaftet,
im
Zuge
von
Instandhaltungsleistungen
und
dem
Verkauf
von
Ersatzteilen.
ParaCrawl v7.1