Übersetzung für "Life cycle perspective" in Deutsch
This
goes
far
beyond
a
pure
life
cycle
perspective.
Dies
geht
über
eine
reine
Lebenszyklusbetrachtung
noch
weit
hinaus.
ParaCrawl v7.1
Proposals
to
introduce
demand-side
measures
should
therefore
be
based
on
a
life-cycle
perspective.
Vorschläge
für
die
Einführung
nachfrageseitiger
Maßnahmen
sollten
daher
von
dem
Aspekt
des
Lebenszyklus
ausgehen.
TildeMODEL v2018
We
take
on
this
life-cycle
perspective
in
relation
to
software
products
as
well
(see
figure
1).
Wir
nehmen
diese
Lebenszyklusperspektive
auch
in
Bezug
auf
Softwareprodukte
ein
(siehe
Abb.
1).
ParaCrawl v7.1
Nor
does
it
include
the
life
cycle
perspective,
that
is
to
say
the
period
from
the
manufacture
of
the
goods
to
their
becoming
waste.
Ebenso
wenig
bezieht
er
die
Lebenszyklusperspektive
mit
ein,
also
den
Zeitraum
zwischen
der
Herstellung
eines
Produkts
und
seiner
Umwandlung
in
Abfall.
Europarl v8
I
cannot
fathom
the
incomprehensible
impairment
of
the
existing
directive
by
the
Commission,
which
believes
that
adopting,
for
example,
a
life
cycle
perspective
as
an
evaluation
criterion
is
not
permitted.
Die
unbegreifliche
Entschärfung
der
bereits
existierenden
Richtlinie
durch
die
Kommission
ist
mir
unverständlich,
da
die
Kommission
der
Ansicht
ist,
dass
beispielsweise
die
Beachtung
des
ökologischen
Lebenszyklus
kein
Bewertungskriterium
darstellen
soll.
Europarl v8
Replace
“reports
of
surveys
and
studies
on
appropriate
policies,
practices
and
indicators
to
improve
products
and
services
from
a
life-cycle
perspective”
with
“reports
of
surveys
and
studies
on
appropriate
practices
to
improve
products
and
services
from
a
life-cycle
perspective”.
Die
Formulierung
"Berichte
über
Erhebungen
und
Studien
betreffend
geeignete
grundsatzpolitische
Maßnahmen,
Verfahrensweisen
und
Indikatoren
zur
Verbesserung
der
Produkte
und
Dienstleistungen
aus
der
Sicht
ihres
Lebenszyklus"
wird
durch
die
Formulierung
"Berichte
über
Erhebungen
und
Studien
betreffend
geeignete
Verfahrensweisen
zur
Verbesserung
der
Produkte
und
Dienstleistungen
aus
der
Sicht
ihres
Lebenszyklus"
ersetzt.
MultiUN v1
The
biomass
potential
needs
further
assessment,
especially
in
terms
of
land
availability,
land
use
for
different
renewable
biomass
applications
(heat,
electricity,
transport
biofuels,
and
forest
products)
and
the
difference
in
benefits
these
various
applications
might
have,
for
instance
in
terms
of
greenhouse
gas
emissions
in
a
life
cycle
perspective.
Das
Biomassepotenzial
bedarf
weiterer
Analyse,
besonders
hinsichtlich
der
Verfügbarkeit
von
Land,
der
Flächennutzung
für
verschiedene
Biomassenutzungen
(Wärme,
Strom,
Biokraftstoffe
und
Forsterzeugnisse)
und
der
unterschiedlichen
Vorteile
der
verschiedenen
Nutzungen,
beispielsweise
hinsichtlich
der
Treibhausgasemissionen
bei
Lebenszyklusbetrachtung.
TildeMODEL v2018
Such
measures
should
aim
at
minimising
the
environmental
impacts
of
packaging
and
packaging
waste
from
a
life-cycle
perspective,
taking
into
account,
where
appropriate,
the
benefits
of
using
bio-based
materials
and
materials
suitable
for
multiple
recycling.
Solche
Maßnahmen
sollten
darauf
abzielen,
unter
dem
Blickwinkel
des
Lebenszyklus
die
Umweltauswirkungen
von
Verpackungen
und
Verpackungsabfällen
zu
minimieren,
wobei
gegebenenfalls
den
Vorteilen
der
Verwendung
biobasierter
Materialien
und
von
Materialien,
die
sich
mehrmals
recyceln
lassen,
gegebenenfalls
Rechnung
getragen
wird.
DGT v2019
From
a
life
cycle
perspective,
the
social
and
financial
implications
of
ageing
require
a
substantial
rethink
of
intergenerational
responsibilities
and
the
way
the
associated
costs
are
shared
between
generations.
Aus
der
Perspektive
des
Lebenszyklus
machen
die
sozialen
und
finanziellen
Konsequenzen
der
Alterung
eine
umfassende
Neukonzipierung
der
Rollen-
und
Lastenverteilung
zwischen
den
Generationen
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
published
a
communication
on
Integrated
Product
Policy
(IPP),
which
sets
out
a
strategy
to
reduce
the
environmental
impacts
from
products,
taking
a
life-cycle
perspective.
Die
Kommission
hat
eine
Mitteilung
über
eine
integrierte
Produktpolitik
veröffentlicht,
in
der
eine
Strategie
zur
Verringerung
der
ökologischen
Auswirkungen
von
Produkten
dargelegt
wird,
die
den
gesamten
Produktlebenszyklus
betrifft.
TildeMODEL v2018
This
chapter
presents
a
strategy
with
the
aim
to
promote
a
gradual
increase
in
the
environmental
quality
of
goods
and
services
in
a
life
cycle
perspective.
Dieses
Kapitel
stellt
eine
Strategie
mit
dem
Ziel
vor,
auf
einen
allmählichen
Anstieg
der
Umweltverträglichkeit
von
Gütern
und
Dienstleistungen
im
gesamten
Lebenszyklus
hinzuwirken.
TildeMODEL v2018
The
life-cycle
approach
will
be
incorporated
in
EU
legislation
by
clarifying
the
objectives
of
the
Waste
Framework
Directive
so
that
they
explicitly
consider
the
life-cycle
perspective.
Dieses
Konzept
wird
in
das
Gemeinschaftsrecht
aufgenommen,
indem
die
Ziele
der
Abfallrahmenrichtlinie
derart
geklärt
werden,
dass
sie
explizit
in
der
Perspektive
des
Lebenszyklus
stehen.
TildeMODEL v2018
A
preventative
approach
based
on
mobilising
the
full
potential
of
people
of
all
ages
in
a
life-cycle
perspective
must
be
the
overarching
principle
of
policy
measures.
Ein
präventiver,
auf
der
Mobilisierung
des
gesamten
Potenzials
aller
Altersgruppen
in
einer
Lebenszyklusperspektive
basierender
Ansatz
muss
den
Leitgedanken
dieser
politischen
Maßnahmen
bilden.
TildeMODEL v2018
Further
tools
will
be
developed
to
monitor,
benchmark
and
promote
resource
efficiency,
taking
into
account
a
life-cycle
perspective
and
including
trade.
Weitere
Instrumente
werden
entwickelt,
um
die
Ressourceneffizienz
unter
Berücksichtigung
des
gesamten
Produktlebenszyklus
und
unter
Einbeziehung
des
Handels
zu
beobachten
anhand
von
Benchmarks
zu
bewerten
und
zu
fördern.
TildeMODEL v2018