Übersetzung für "Liability structure" in Deutsch
A
great
deal
of
work
remains
to
be
done
before
there
can
be
any
talk
of
a
transparent
and
liberalised
transport
market,
as
is
witnessed
by
continuing
bottlenecks
such
as
language
barriers
among
engine
drivers,
the
lack
of
mutual
recognition
of
certification,
staff
and
materials,
overlapping
timeslots
and
a
complicated
fares
and
liability
structure
in
cross-border
transport,
and
harmonisation
difficulties
in
respect
of
the
technical
systems.
Engpässe
wie
etwa
Sprachbarrieren
bei
Lokführern,
die
fehlende
gegenseitige
Anerkennung
von
Zertifizierung,
Personal
und
Material
sowie
einander
überschneidende
Zeitnischen
im
grenzüberschreitenden
Verkehr,
komplizierte
Tarifgestaltung
und
Haftung
im
grenzüberschreitenden
Verkehr,
Anpassung
der
technischen
Systeme
usw.
machen
deutlich,
dass
noch
viel
zu
tun
bleibt,
bis
von
einem
transparenten
und
liberalen
Verkehrsmarkt
die
Rede
sein
kann.
TildeMODEL v2018
A
great
deal
of
work
remains
to
be
done
before
there
can
be
any
talk
of
a
transparent
transport
market,
as
is
witnessed
by
continuing
bottlenecks
such
as
language
barriers
among
engine
drivers
in
cross-border
transport,
a
complicated
fares
and
liability
structure
in
cross-border
transport,
and
harmonisation
difficulties
in
respect
of
the
technical
systems.
Engpässe
wie
etwa
Sprachbarrieren
bei
Lokführern
im
grenzüberschreitenden
Verkehr,
komplizierte
Tarifgestaltung
und
Haftung
im
grenzüberschreitenden
Verkehr,
Anpassung
der
technischen
Systeme
usw.
machen
deutlich,
dass
noch
viel
zu
tun
bleibt,
bis
von
einem
transparenten
Verkehrsmarkt
die
Rede
sein
kann.
TildeMODEL v2018
New
liquidity
requirements
intend
to
make
sure
that
banks
remain
liquid
even
in
a
stressed
market
period
and
develop
a
liability
structure
that
provides
further
stability.
Neue
Liquiditätsanforderungen
sollen
gewährleisten,
dass
die
Banken
selbst
bei
angespannter
Marktlage
liquide
bleiben
und
ihre
Verbindlichkeiten
im
Sinne
einer
Verbesserung
der
Stabilität
strukturieren.
TildeMODEL v2018
A
debtor's
failure
to
file
a
petition
within
due
time
amounts
to
a
criminal
offence
and
also
entails
a
personal
liability
irrespective
of
a
limited
liability-structure
of
the
insolvent
entity.
Die
Unterlassung
des
rechtzeitigen
Antrages
auf
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens
ist
strafbar
und
zieht
auch
eine
persönliche
Haftung
des
Geschäftsleiters
nach
sich,
unabhängig
von
Haftungsbeschränkungen
des
insolventen
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
asset
and
liability
structure
of
Bayer
AG
is
dominated
by
its
role
in
managing
the
subsidiaries
and
financing
corporate
activities
as
the
parent
company
of
the
Bayer
Group.
Die
Vermögenssituation
der
Bayer
AG
ist
–
aufgrund
ihrer
Funktion
als
Obergesellschaft
des
Bayer-Konzerns
–
maßgeblich
durch
das
Management
von
Beteiligungen
sowie
die
Finanzierung
der
Konzernaktivitäten
geprägt.
ParaCrawl v7.1
The
asset
and
liability
structure
of
Bayer
AG
is
dominated
by
the
management
functions
for
the
Bayer
Group,
even
following
the
integration
of
the
parent
company
functions
of
the
Pharmaceuticals
and
Crop
Science
divisions.
Die
Vermögenssituation
der
Bayer
AG
ist
auch
nach
der
Integration
der
operativen
Stammhausfunktionen
der
Divisionen
Pharma
und
Crop
Science
geprägt
durch
die
Leitungsfunktionen
des
Konzerns.
Insbesondere
Beteiligungsmanagement
und
Konzernfinanzierung
bestimmen
das
Bilanzbild.
ParaCrawl v7.1
First,
PI’s
liabilities
structure
is
not
comparable
to
that
of
its
market
peers:
almost
90
%
of
PI’s
liabilities
is
made
up
of
postal
current
accounts,
while
hardly
50
%
of
the
liabilities
of
private
banks
investing
in
public-sector
assets
is
made
of
up
repurchase
transactions
and
short-term
deposits:
the
rest
derives
from
medium-
and
long-term
funding.
Erstens
ist
die
Struktur
der
Passiva
in
der
Bilanz
der
PI
nicht
mit
der
anderer
Banken
vergleichbar:
annähernd
90
%
der
Passiva
der
PI
bestehen
aus
Postgirokonten,
während
sich
die
Passiva
der
privaten
Geschäftsbanken,
die
Darlehen
an
den
öffentlichen
Sektor
vergeben,
zu
rund
50
%
aus
Wertpapierpensionsgeschäften
und
kurzfristigen
Einlagen
und
im
Übrigen
aus
mittel-
bis
langfristigen
Finanzinstrumenten
zusammensetzen.
DGT v2019
Insurance
companies,
pension
funds
and
all
institutions
with
liability
structures
that
require
matched
asset
hedging
need
fixed
income
assets
on
the
other
side
of
their
balance
sheet.
Versicherungen,
Pensionsfonds
und
andere
Institutionen
mit
fester
Struktur
der
Verbindlichkeiten
benötigen
festverzinsliche
Anlagen
auf
der
anderen
Seite
ihrer
Bilanz,
die
diese
Verbindlichkeiten
abdecken.
ParaCrawl v7.1