Übersetzung für "Liability items" in Deutsch
Any
set-off
between
asset
and
liability
items,
or
between
income
and
expenditure
items,
shall
be
prohibited.
Eine
Verrechnung
zwischen
Aktiv-
und
Passivposten
sowie
zwischen
Aufwands-
und
Ertragsposten
ist
unzulässig.
JRC-Acquis v3.0
We
assume
no
liability
for
rented
items
Für
gemietete
Gegenstände
übernehmen
wir
keine
Haftung.
CCAligned v1
The
clinic
assumes
no
liability
for
unsecured
items
lost.
Die
Klinik
übernimmt
keine
Haftung
für
ungesichert
abhanden
gekommene
Gegenstände.
ParaCrawl v7.1
CAMPUS
02
assumes
no
liability
regarding
personal
items
of
participants
and
provided
documents.
Für
persönliche
Gegenstände
der
TeilnehmerInnen
sowie
für
bereitgestellte
Unterlagen
wird
keine
Haftung
übernommen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
library
assumes
no
liability
for
these
items.
Die
Bibliothek
übernimmt
dennoch
keine
Haftung
für
diese
Bestände.
ParaCrawl v7.1
We
assume
no
liability
for
any
items
or
valuables
in
your
tent.
Wir
übernehmen
keine
Haftung
für
Eure
im
Zelt
befindlichen
Gegenstände
und
Wertsachen.
ParaCrawl v7.1
Article
7
of
the
Directive
prohibits
any
set-off
between
asset
and
liability
items,
or
between
income
and
expenditure
items.
Artikel
7
der
Richtlinie
untersagt
jegliche
Verrechnung
zwischen
Aktiv-
und
Passivposten
sowie
zwischen
Aufwands-
und
Ertragsposten.
EUbookshop v2
The
organisers
shall
accept
no
liability
for
any
items
or
articles
of
clothing
belonging
to
the
participants
which
are
lost
or
damaged.
Die
Organisatoren
übernehmen
keine
Haftung
für
abhanden
gekommene
oder
beschädigte
Gegenstände
oder
Kleidungsstücke
der
Teilnehmer.
ParaCrawl v7.1
The
BBS
does
not
assume
any
liability
for
personal
items
of
visitors
(including
skis,
snowboards,
etc.).
Für
persönliche
Gegenstände
der
Besucher
(inklusive
Ski,
Snowboards
etc)
wird
keine
Haftung
übernommen.
ParaCrawl v7.1
The
net
position
of
the
Eurosystem
in
foreign
currency
(
asset
items
2
and
3
minus
liability
items
7
,
8
and
9
)
increased
by
EUR
0.1
billion
to
EUR
159.6
billion
on
account
of
customer
and
portfolio
transactions
.
Die
Nettoposition
des
Eurosystems
in
Fremdwährung
(
Aktiva
2
und
3
abzüglich
Passiva
7
,
8
und
9
)
erhöhte
sich
aufgrund
von
Kunden
-
und
Portfoliotransaktionen
um
0,1
Mrd
EUR
auf
159,6
Mrd
EUR
.
ECB v1
The
Eurosystem
's
net
lending
to
credit
institutions
(
asset
item
5
minus
liability
items
2.2
,
2.3
,
2.4
,
2.5
and
4
)
decreased
by
EUR
9.5
billion
to
EUR
359.9
billion
.
Die
Nettoforderungen
des
Eurosystems
an
Kreditinstitute
(
Aktiva
5
abzüglich
Passiva
2.2
,
2.3
,
2.4
,
2.5
und
4
)
verringerten
sich
um
9,5
Mrd
EUR
auf
359,9
Mrd
EUR
.
ECB v1
The
Eurosystem
's
net
lending
to
credit
institutions
(
asset
item
5
minus
liability
items
2.2
,
2.3
,
2.4
,
2.5
and
4
)
decreased
by
EUR
2.5
billion
to
EUR
357.4
billion
.
Die
Nettoforderungen
des
Eurosystems
an
Kreditinstitute
(
Aktiva
5
abzüglich
Passiva
2.2
,
2.3
,
2.4
,
2.5
und
4
)
verringerten
sich
um
2,5
Mrd
EUR
auf
357,4
Mrd
EUR
.
ECB v1
The
Eurosystem
's
net
lending
to
credit
institutions
(
asset
item
5
minus
liability
items
2.2
,
2.3
,
2.4
,
2.5
and
4
)
increased
by
EUR
8.5
billion
to
EUR
326.9
billion
.
Die
Nettoforderungen
des
Eurosystems
an
Kreditinstitute
(
Aktiva
5
abzüglich
Passiva
2.2
,
2.3
,
2.4
,
2.5
und
4
)
nahmen
um
8,5
Mrd
EUR
auf
326,9
Mrd
EUR
zu
.
ECB v1
The
Eurosystem
's
net
lending
to
credit
institutions
(
asset
item
5
minus
liability
items
2.2
,
2.3
,
2.4
,
2.5
and
4
)
decreased
by
EUR
11.1
billion
to
EUR
333.9
billion
.
Die
Nettoforderungen
des
Eurosystems
an
Kreditinstitute
(
Aktiva
5
abzüglich
Passiva
2.2
,
2.3
,
2.4
,
2.5
und
4
)
verringerten
sich
um
11,1
Mrd
EUR
auf
333,9
Mrd
EUR
.
ECB v1
The
Eurosystem
's
net
lending
to
credit
institutions
(
asset
item
5
minus
liability
items
2.2
,
2.3
,
2.4
,
2.5
and
4
)
decreased
by
EUR
1.9
billion
to
EUR
370.1
billion
.
Die
Nettoforderungen
des
Eurosystems
an
Kreditinstitute
(
Aktiva
5
abzüglich
Passiva
2.2
,
2.3
,
2.4
,
2.5
und
4
)
verringerten
sich
um
1,9
Mrd
EUR
auf
370,1
Mrd
EUR
.
ECB v1
The
Eurosystem
's
net
lending
to
credit
institutions
(
asset
item
5
minus
liability
items
2.2
,
2.3
,
2.4
,
2.5
and
4
)
increased
by
EUR
6.1
billion
to
EUR
340
billion
.
Die
Nettoforderungen
des
Eurosystems
an
Kreditinstitute
(
Aktiva
5
abzüglich
Passiva
2.2
,
2.3
,
2.4
,
2.5
und
4
)
erhöhten
sich
um
6,1
Mrd
EUR
auf
340
Mrd
EUR
.
ECB v1
The
Eurosystem
's
net
lending
to
credit
institutions
(
asset
item
5
minus
liability
items
2.2
,
2.3
,
2.4
,
2.5
and
4
)
increased
by
EUR
11.5
billion
to
EUR
372
billion
.
Die
Nettoforderungen
des
Eurosystems
an
Kreditinstitute
(
Aktiva
5
abzüglich
Passiva
2.2
,
2.3
,
2.4
,
2.5
und
4
)
erhöhten
sich
um
11,5
Mrd
EUR
auf
372
Mrd
EUR
.
ECB v1
The
Eurosystem
's
net
lending
to
credit
institutions
(
asset
item
5
minus
liability
items
2.2
,
2.3
,
2.4
,
2.5
and
4
)
decreased
by
EUR
1.5
billion
to
EUR
319.9
billion
.
Die
Nettoforderungen
des
Eurosystems
an
Kreditinstitute
(
Aktiva
5
abzüglich
Passiva
2.2
,
2.3
,
2.4
,
2.5
und
4
)
sanken
um
1,5
Mrd
EUR
auf
319,9
Mrd
EUR
.
ECB v1
The
Eurosystem
's
net
lending
to
credit
institutions
(
asset
item
5
minus
liability
items
2.2
,
2.3
,
2.4
,
2.5
and
4
)
decreased
by
EUR
1.5
billion
to
EUR
331.9
billion
.
Die
Nettoforderungen
des
Eurosystems
an
Kreditinstitute
(
Aktiva
5
abzüglich
Passiva
2.2
,
2.3
,
2.4
,
2.5
und
4
)
verringerten
sich
um
1,5
Mrd
EUR
auf
331,9
Mrd
EUR
.
ECB v1
The
net
position
of
the
Eurosystem
in
foreign
currency
(
asset
items
2
and
3
minus
liability
items
7
,
8
and
9
)
decreased
by
EUR
0.1
billion
to
EUR
159.5
billion
on
account
of
customer
and
portfolio
transactions
.
Die
Nettoposition
des
Eurosystems
in
Fremdwährung
(
Aktiva
2
und
3
abzüglich
Passiva
7
,
8
und
9
)
verringerte
sich
aufgrund
von
Kunden
-
und
Portfoliotransaktionen
um
0,1
Mrd
EUR
auf
159,5
Mrd
EUR
.
ECB v1