Übersetzung für "Liability in contract" in Deutsch

Wir haben eine Haftpflichtversicherung entsprechend den CMR-Bedingungen in Höhe von CZK 10,000.000,- abgeschlossen.

Es gibt eine " Mängelhaftung " in den Vertrag.

Hierfür sind die Vorschriften bezüglich der Haftung für Schäden wegen Vertragsverletzung maßgebend.

Für alle Fahrzeuge haben wir eine Haftpflichtversicherung entsprechend den CMR-Bedingungen in Höhe von CZK 10.000.000,- abgeschlossen.

Die französischen Behörden lassen in jeden Vertrag über die in Artikel 1 Absatz 5 dieses Beschlusses genannten Auftragsforschungs- oder Dienstleistungen eine entsprechende Bestimmung aufnehmen, mit der die Haftung des Staates ausgeschlossen wird.

In diesem Zusammenhang nimmt die Kommission auch den Vorschlag der französischen Behörden zur Kenntnis, in jeden Vertrag, der speziell die wirtschaftliche Tätigkeit des IFP und somit seine Auftragsforschung und seine Dienstleistungen betrifft, eine Bestimmung zum Haftungsausschluss des Staates aufzunehmen, so dass gegebenenfalls die Einwendung der freiwilligen Risikoübernahme geltend gemacht werden kann und etwaige nachteilige Auswirkungen der Garantie erheblich begrenzt werden.

Sie übernehmen unter keinen Umständen die vertragliche, deliktische oder verschuldensunabhängige Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder besondere Schäden, Strafschadenersatz begründende Schäden sowie Folgeschäden (einschließlich aber nicht beschränkt auf die Ersatzbeschaffung von Gütern oder Dienstleistungen, den Verlust des Gebrauchswerts oder von Daten, entgangenen Gewinn oder Betriebsunterbrechung), die im Zusammenhang mit der Benützung von KB:Law© oder der darin nachgewiesenen Quellen entstehen, unabhängig davon, wie sie verursacht worden sein bzw. auf welche Grundlage sie gestützt werden mögen.

In keiner Weise ist die Foundation oder ihre Mitarbeiter haftbar für direkte, indirekte, beiläufige, besondere, verschärfte oder Folgeschäden (einschließlich, jedoch nicht darauf beschränkt, Bereitstellung von Ersatzprodukten oder Services, Nutzungsausfall, Datenausfall, Gewinnausfall oder Betriebsstillstand) aus irgendeinem Grund und jeglicher theoretisch begründeten Annahme und übernimmt keinerlei Haftung, auch keine vertraglich festgelegte Haftung, Ansprüche aus Produkthaftung oder unerlaubten Handlungen (einschließlich Fahrlässigkeit oder sonstige Schäden), die in irgendeinem Zusammenhang mit der Nutzung dieser Software stehen oder daraus resultieren, selbst wenn die Foundation oder ihre Mitarbeiter von der Möglichkeit derartiger Schäden in Kenntnis gesetzt wurden.

Die vertragliche, deliktische und sonstige Haftung von CPA in Bezug auf Forderungen, die durch Handlungen oder Unterlassungen im Rahmen des Betriebs des Clubs entsteht, ist in jedem Fall gemäß Punkt 1. oben und unter Berücksichtigung des Warschauer Abkommens über die Beförderung im internationalen Luftverkehr oder der Reisebedingungen von CPA auf den Wert des Tickets, das von dem Mitglied im Zusammenhang mit der Angelegenheit benutzt wurde, oder die Summe von 10.000 HKD beschränkt, je nachdem, welcher Betrag höher ist.

Das neue BGB trennt zwischen außervertraglicher Haftung (für Schäden Dritter) und der Haftung wegen Vertragsverletzung (für Schäden, die dem Vertragspartner zugefügt werden).

Unter keinen Umständen übernehmen die Eigentümer von mahjongdragon.com die vertragliche, deliktische oder verschuldensunabhängige Haftung für jegliche direkte, zufällige, indirekte, spezielle oder nachfolgende Schäden (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Ersatzbeschaffung von Gütern oder Dienstleistungen, Datenverlust, entgangenen Gewinn oder Geschäftsunterbrechungen) die im Zusammenhang mit der Nutzung (selbst wenn auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wird) der zur Verfügung gestellten Serviceleistungen entstehen.

Wir übernehmen keine Haftung für Verträge, Vergehen, oder jeder anderen Art von Verletzungen, Schäden, Verlusten, Verspätungen, zusätzlichen Kosten oder Unannehmlichkeiten, die direkt oder indirekt durch höhere Gewalt oder andere Vorkommnisse außerhalb unserer Kontrolle erzeugt wurden, oder die von unserer Seite bei angemessener Sorgfalt nicht vorhersehbar waren.

Vorbehaltlich der untenstehenden Bestimmungen belaufen sich die maximale vertragliche, deliktische (einschließlich insbesondere Fahrlässigkeit), gesetzliche, vorvertragliche Haftung oder andere Zusicherungen (außer bei einer betrügerisch falschen Darstellung) oder andere Zusicherungen der EASA, die sich in Zusammenhang mit dieser Vereinbarung und sämtlicher Bestandteile davon einschließlich Ausführung und Leistungserbringung ergeben, bei einem oder mehrerer Vorkommnisse oder einer Reihe von (zusammenhängenden oder nicht zusammenhängenden) Vorkommnissen innerhalb von zwölf Monaten auf 5 Euro.

Die gesamte Haftung jeder Partei in Bezug auf den Vertrag sowie unerlaubte Handlungen (einschließlich Fahrlässigkeit oder Verletzung gesetzlicher Verpflichtungen), Täuschungen, Entschädigungen oder andernfalls in Zusammenhang mit der Erfüllung oder beabsichtigen Erfüllung der Dienstleistungen oder dieser Bedingungen wird begrenzt auf einen Betrag in Höhe des tatsächlich vom Kunden an TranslateMedia gezahlten Betrags gemäß dem Angebot, aus dem der Anspruch entstanden ist.

Keine der Parteien haftet unter oder im Zusammenhang mit den AdSense Bedingungen (ungeachtet, ob aus Vertrag, Delikt oder aus anderen Gründen) für etwaige indirekte, Sonder- oder Folgeschäden (unabhängig davon, ob ein solcher Verlust vorhersehbar oder bekannt war und unabhängig von sonstigen Gründen).

Der jeweilige gesamte Haftungsumfang der Parteien, ob vertragsbedingt oder aus unerlaubten Handlungen (einschließlich Fahrlässigkeit), Verletzung einer gesetzlich vorgeschriebenen Pflicht o. a., für sämtliche Ansprüche, die aus oder in Verbindung mit Abschnitt EU2 entstehen, werden in den vorliegenden Bedingungen festgesetzt, sofern nicht anderes schriftlich vereinbart wurde.

Die gesamte Haftung einer jeden der Parteien unter oder im Zusammenhang mit den AdSense Bedingungen (ob aus Vertrag, Delikt oder anderen Gründen) soll keinesfalls 125 % des von Google an Sie in dem Zwölfmonatszeitraum unmittelbar vor dem frühesten Datum, ab dem eine solche Haftung bestand, gezahlten Nettobetrages übersteigen.

In keinem Fall, auch wenn sie von der Möglichkeit solcher Schäden unterrichtet wurden, haften der Urheberrechtsinhaber oder andere Personen, die das Programm wie oben erlaubt verändern bzw. Weitergeben für unmittelbare, indirekte, zugehörige, besondere, exemplarische Schäden oder Folgeschäden (einschließlich aber nicht beschränkt auf solche, die im Zusammenhang mit der Beschaffung von Ersatzwaren oder -dienstleistungen, einem Nutzungsausfall, Datenverlust, entgangenem Gewinn oder einer Arbeitsunterbrechung auftreten), die im Rahmen der Verwendung dieser Software entstehen.

Vorbehaltlich der Abschnitte 15.2, 15.3 und 15.4 übersteigt die maximale Gesamthaftung von busuu Ihnen gegenüber im Zusammenhang mit jeglichen kostenpflichtigen Diensten im vollständigen Rahmen des geltenden Rechts nicht den Betrag, den Sie für den entsprechenden kostenpflichtigen Dienst bezahlt haben (unabhängig davon, ob diese Haftung auf einer Vertragsverletzung, einer unerlaubten Handlung [einschließlich Fahrlässigkeit], der Verletzung einer gesetzlichen Pflicht oder einer anderen Grundlage beruht).

Unbeschadet des Vorstehenden beschränkt sich unsere gesamte finanzielle Haftung dir gegenüber bezüglich jeglichen absehbaren Verstoßes gegen diese Geschäftsbedingungen, sei es aus Vertrag, unerlaubter Handlung (einschließlich Fahrlässigkeit) oder anderen Gründen (einschließlich jeglicher Haftung für die Handlungen oder Unterlassungen unserer Angestellten, Bevollmächtigten, Berater oder Subunternehmer) auf den Betrag, den du für deine Reise bezahlt hast.

Unbeschadet anderer Absätze oder unserer gesamten finanziellen Haftung dir gegenüber bezüglich jeglichen Verstoßes gegen diese Geschäftsbedingungen, sei es aus Vertrag, unerlaubter Handlung (einschließlich Fahrlässigkeit) oder anderen Gründen (einschließlich jeglicher Haftung für die Handlungen oder Unterlassungen unserer Angestellten, Bevollmächtigten, Berater oder Subunternehmer), beschränkt sich diese Haftung auf den Betrag, den du für deine Reise bezahlt hast.

Unter keinen Umständen können OpenSSL Project, Eric Young, Eric S. Raymond, Peter Steinberger oder deren Mitarbeiter haftbar gemacht werden für direkte, indirekte, beiläufige, spezielle, exemplarische oder Folgeschäden (eingeschlossen, jedoch nicht ausschließlich, sind die Beschaffung von Ersatzteilen oder Dienstleistungen; Nutzungsschäden, der Verlust von Daten, Gewinnen oder Betriebsunterbrechungen), wie auch immer verursacht oder unter irgendeiner Haftung, ob vertraglich, aus verschuldensunabhängiger Haftung oder rechtswidriger Handlung (einschließlich Fahrlässigkeit oder Ähnliches), die entstanden sind im Zusammenhang mit der Nutzung des OpenSSL Toolkit, der ungif-Software, der PSTCollectionView-Software und der kryptografischen Software. Dies gilt auch, wenn zuvor auf die Möglichkeit eines solchen Schadens hingewiesen wurde.