Übersetzung für "Leverage opportunities" in Deutsch
We
leverage
the
opportunities
of
digitalisation
in
many
areas.
Wir
nutzen
die
Chancen
der
Digitalisierung
in
vielen
Bereichen.
ParaCrawl v7.1
This
enables
retailers
to
scale
the
use
of
their
existing
systems
and
leverage
new
growth
opportunities.
Auf
diese
Weise
können
Handelsunternehmen
vorhandene
Systeme
skalierbar
nutzen
und
neue
Wachstumsmöglichkeiten
ausschöpfen.
ParaCrawl v7.1
How
can
governments
leverage
the
opportunities
of
digitalization
and
mitigate
the
risks?
Wie
können
Regierungen
Chancen
der
Digitalisierung
nutzen
und
Risiken
abfedern?
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
both
companies
are
also
keen
to
leverage
the
opportunities
of
traffic
digitalization.
Zu
diesem
Zweck
wollen
die
Unternehmen
auch
die
Möglichkeiten
der
Digitalisierung
des
Verkehrs
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Given
the
current
challenges,
this
Green
Paper
seeks
to
launch
a
debate
on
how
the
EU
can
best
support
developing
countries'
efforts
to
speed
up
progress
towards
the
MDGs,
and
how
it
can
strive
to
leverage
new
opportunities
to
reduce
poverty.
Angesichts
der
gegenwärtigen
Herausforderungen
soll
mit
dem
Grünbuch
eine
Diskussion
darüber
eröffnet
werden,
wie
die
EU
die
Anstrengungen
der
Entwicklungsländer,
die
Fortschritte
bei
der
Verwirklichung
der
MDG
zu
beschleunigen,
am
besten
unterstützen
kann
und
wie
sie
neuen
Möglichkeiten
der
Armutsminderung
zum
Durchbruch
verhelfen
kann.
TildeMODEL v2018
With
the
refocusing
of
the
Lisbon
Strategy
and
a
major
increase
in
the
EU’s
research
budget,
it
is
clear
that
Europe’s
regions
and
enterprises
need
to
pay
more
attention
to
their
innovation
activities
if
they
are
to
leverage
the
opportunities
on
offer.
Angesichts
der
Neuausrichtung
der
Lissabon-Strategie
und
der
beachtlichen
Erhöhung
des
EU-Forschungsbudgets
liegt
es
auf
der
Hand,
dass
Europas
Regionen
und
Unternehmen
ihren
Innovationstätigkeiten
mehr
Aufmerksamkeit
widmen
müssen,
wenn
sie
die
gebotenen
Möglichkeiten
nutzen
wollen.
EUbookshop v2
Goal:
In
digitization,
it
is
not
only
important
to
look
into
the
future,
but
also
to
use
and
leverage
the
opportunities
already
available
to
banks
and
corporates.
Ziel:
Bei
der
Digitalisierung
ist
es
nicht
nur
wichtig
in
die
Zukunft
zu
sehen
sondern
auch
die
schon
jetzt
bestehenden
Möglichkeiten
bei
Banken
und
Corporates
effizient
einzusetzen
und
zu
nützen.
CCAligned v1
As
managers
learn
to
leverage
digital
opportunities,
they
become
better
leaders
in
all
areas.
Wenn
Manager
lernen,
die
digitalen
Möglichkeiten
effektiv
zu
nutzen,
werden
sie
in
allen
Bereichen
zu
besseren
Führungskräften.
ParaCrawl v7.1
Ultimately,
we
can
only
leverage
opportunities
for
our
business
if
we
are
willing
to
take
certain
risks.
Chancen,
die
sich
für
unser
Geschäft
ergeben,
können
wir
nur
dann
nutzen,
wenn
wir
auch
bereit
sind,
gewisse
Risiken
einzugehen.
ParaCrawl v7.1
While
regulatory
challenges
abound,
Nuance
can
help
you
leverage
opportunities
to
differentiate
your
business
through
unique
personalisation,
enhanced
security
and
creative
strategies.
Wenn
sich
rechtliche
Herausforderungen
häufen,
kann
Nuance
Ihnen
helfen,
Chancen
zu
nutzen,
Ihr
Unternehmen
mithilfe
einzigartiger
Personalisierung,
erhöhter
Sicherheit
und
kreativer
Strategien
von
der
Masse
abzuheben.
ParaCrawl v7.1
But
to
fully
leverage
these
opportunities
retailers
must
ensure
that
products
offered
for
sale
meet
all
applicable
regulations.
Um
diese
Chancen
voll
ausschöpfen
zu
können,
müssen
die
Einzelhändler
jedoch
sicherstellen,
dass
die
zum
Verkauf
angebotenen
Produkte
allen
geltenden
Vorschriften
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
If,
however,
we
genuinely
wish
to
fully
leverage
the
opportunities
of
increasing
digitalization
and
booming
e-commerce,
our
energies
must
be
increasingly
focused
beyond
these
regional
borders.
Wenn
wir
die
Chancen
der
zunehmenden
Digitalisierung
und
des
boomenden
E-Commerce
aber
wirklich
nutzen
wollen,
dann
müssen
wir
dies
viel
stärker
auch
über
regionale
Grenzen
hinaus
tun.
ParaCrawl v7.1
In
international
agricultural
trade,
BayWa
seeks
to
enhance
profitability
within
its
own
trade
network
and
leverage
opportunities
through
further
market
consolidation.
Im
internationalen
Agrarhandel
will
die
BayWa
die
Profitabilität
im
eigenen
Handelsnetzwerk
stärken
und
Chancen
durch
die
weitere
Marktkonsolidierung
nutzen.
ParaCrawl v7.1
There
will
be
a
dedicated
space
to
solutions
from
Bühler
and
third
parties
that
leverage
the
opportunities
of
the
Internet
of
Things.
Ein
Teil
der
Ausstellung
wird
sich
ausschließlich
auf
Lösungen
von
Bühler
und
Drittanbietern
konzentrieren,
welche
die
Möglichkeiten
des
Internets
der
Dinge
ausschöpfen.
ParaCrawl v7.1
Knowing
how
to
leverage
the
respective
opportunities,
however,
requires
a
unique
set
of
skills.
Zu
wissen,
wie
man
sich
diese
Möglichkeiten
zunutze
macht,
erfordert
jedoch
spezielle
Fähigkeiten
und
Kenntnisse.
ParaCrawl v7.1
In
this
edition’s
Guest
Book,
sociologist
and
physicist
Dirk
Helbing
calls
for
rules
that
will
help
us
leverage
the
opportunities
of
the
information
age
and
minimize
risk
in
businesses.
Der
Soziologe
und
Physiker
Prof.
Dirk
Helbing
fordert
in
seinem
Gastbeitrag
Regeln,
mit
denen
wir
die
Chancen
des
Informationszeitalters
nutzen
und
Risiken
minimieren
–
auch
in
den
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
It
is
no
surprise
then
that
they
have
emerged
as
a
major
pan-India
developer
equipped
with
financial
strength
to
fully
leverage
available
opportunities
in
this
sector.
Es
ist
kein
Wunder
also,
dass
sie
sich
als
eine
große
pan-India-Entwickler
mit
der
finanziellen
Stärke
voll
zu
nutzen
ausgestattet
entstanden
vorhandenen
Möglichkeiten
in
diesem
Sektor.
ParaCrawl v7.1
As
a
strategic
supplier
of
new
material
solutions
to
the
market,
we
are
committed
to
making
a
significant
contribution
to
the
success
of
our
customers
by
constantly
raising
the
bar
of
quality
and
performance,
ensuring
long-term
dependability
and
building
valuable
relationships
to
leverage
mutual
growth
opportunities.
Als
strategischer
Anbieter
neuer
Materiallösungen
im
Markt
ist
SABIC
entschlossen,
einen
signifikanten
Beitrag
zum
Erfolg
seiner
Kunden
zu
leisten,
indem
es
die
Messlatte
für
Qualität
und
Leistung
immer
ein
Stück
höher
legt,
langfristige
Zuverlässigkeit
sicherstellt
und
wertvolle
Beziehungen
aufbaut,
um
gemeinsame
Wachstumschancen
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
aerospace
telecommunications
market
continues
to
grow
at
an
astonishing
rate
and
new
players
-started
by
both
venturous
newcomers
and
established
industry
veterans
-
are
emerging
to
leverage
on
new
opportunities.
Der
Telekommunikationsmarkt
in
der
Luft-
und
Raumfahrtindustrie
wächst
weiterhin
in
erstaunlichem
Tempo,
und
neue
Akteure
-
sowohl
wagemutige
Neulinge
als
auch
etablierte
Branchenveteranen
-
treten
auf
den
Plan,
um
die
vielversprechenden
Chancen
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
With
this
clear
strategic
orientation,
we
will
leverage
the
opportunities
and
potential
of
trading
in
digital
marketplaces
for
our
business
and
profit
from
them.
Mit
dieser
klaren
Ausrichtung
werden
wir
die
Chancen
und
Potenziale
des
Handels
auf
digitalen
Marktplätzen
auf
unser
Geschäft
übertragen
und
davon
profitieren.
ParaCrawl v7.1
In
this
system,
you
need
an
accurate
process
to
discover
and
leverage
new
opportunities.
In
diesem
System,
Sie
benötigen
eine
genaue
Prozess
neue
Möglichkeiten
zu
entdecken
und
zu
nutzen,.
ParaCrawl v7.1
Digital
transformation
is
the
evolution
of
business
activities,
processes,
competencies
and
models
to
fully
leverage
the
opportunities
and
capabilities
of
new
digital
technologies.
Bei
der
digitalen
Transformation
werden
alle
Geschäftsvorgänge,
Prozesse,
Kompetenzen
und
Modelle
so
weiterentwickelt,
dass
sich
die
Chancen
und
Möglichkeiten
der
neuen
digitalen
Technologien
umfassend
ausschöpfen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Looking
to
leverage
the
new
opportunities
presented
by
immersive
business,
companies
with
iV
experience
have
a
huge
head
start.
Unternehmen,
die
bereits
über
Erfahrungen
mit
iV
verfügen,
besitzen
einen
großen
Vorsprung,
wenn
es
darum
geht,
die
neuen
Möglichkeiten
durch
immersive
Geschäftsideen
auszunutzen.
ParaCrawl v7.1