Übersetzung für "Level of readiness" in Deutsch
Dehumidification
is
easy
and
ensures
a
high
level
of
readiness
of
the
water
tank.
Die
Entfeuchtung
ist
einfach
und
sorgt
für
eine
hohe
Einsatzbereitschaft
des
Kessels.
ParaCrawl v7.1
The
willingness
to
respond
to
the
needs
of
customers
requires
a
high
level
of
service
readiness
and
ability
to
empathize.
Die
Bereitschaft
auf
die
Wünsche
des
Kunden
einzugehen
erfordert
eine
hohe
Dienstleistungsbereitschaft
sowie
Empathievermögen.
CCAligned v1
What
consequences
does
such
a
high
level
of
readiness
to
emigrate
have
for
urban
development
in
the
region?
Welche
Auswirkungen
hat
eine
so
hohe
Bereitschaft
zur
Emigration
für
die
Stadtentwicklung
in
der
Herkunftsregion?
ParaCrawl v7.1
It
is
important
for
us
here
in
Parliament,
as
we
fly
regularly
ourselves,
to
appreciate
the
fact
that
the
fire
services
in
all
the
airports
across
the
Union
need
to
be
maintained
at
the
highest
possible
level
of
readiness
to
respond
to
this
type
of
tragedy.
Es
ist
wichtig,
dass
wir
hier
im
Parlament,
die
selbst
regelmäßig
fliegen,
die
Tatsache
anerkennen,
dass
die
Feuerwehren
auf
allen
Flughäfen
der
Union
auf
dem
höchstmöglichen
Niveau
der
Bereitschaft
gehalten
werden,
damit
sie
auf
solche
Tragödien
reagieren
können.
Europarl v8
The
most
important
element
must
be
that
all
applicant
countries
are
included
in
the
enlargement
process,
regardless
of
their
level
of
readiness.
Die
wichtigsten
Elemente
müssen
sein,
daß
alle
Beitrittskandidaten
in
den
Erweiterungsprozeß
einbezogen
werden,
unabhängig
von
ihrem
Niveau
der
Vorbereitung.
Europarl v8
We
have
been
told
-
I
think
somewhat
cynically
-
that
one
or
two
Member
States
have
a
lower
level
of
readiness
than
the
four
Visegrad
countries
themselves.
Es
wurde
uns
-
meines
Erachtens
etwas
zynisch
-
gesagt,
daß
bei
ein
oder
zwei
Mitgliedstaaten
weniger
Bereitschaft
besteht
als
bei
den
vier
Visegrad-Ländern
selbst.
Europarl v8
The
Commission's
presence
in
the
partner
countries
should
be
stepped
up
by,
inter
alia,
opening
new
Tacis
offices,
and
administrative
procedures
should
be
developed
on
a
country-specific
basis
in
accordance
with
the
level
of
development
and
readiness
of
the
country
concerned.
Die
Präsenz
der
Kommission
in
den
Partnerländern
sollte
u.a.
durch
die
Gründung
neuer
Tacis-Büros
verstärkt,
und
die
Verwaltungsverfahren
sollten
auf
der
Grundlage
des
jeweiligen
Entwicklungsniveaus
und
der
Voraussetzungen
der
Partnerländer
entwickelt
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
a
key
responsibility
of
the
Preparatory
Commission
to
achieve
the
highest
level
of
operational
readiness
of
the
on-site
inspection
regime
in
time
for
entry
into
force
of
the
Treaty;
Die
Vorbereitungskommission
trägt
die
zentrale
Verantwortung
dafür,
dass
rechtzeitig
zum
Inkrafttreten
des
Vertrags
das
System
der
Vor-Ort-Inspektionen
die
höchste
Einsatzbereitschaft
erreicht.
DGT v2019
The
Commission
recommended
a
thorough
check
of
the
level
of
readiness
of
Red
Wings
to
perform
commercial
air
operations
to
the
EU
before
such
operations
be
re-authorised
and
requested
information
thereof
prior
to
the
next
meeting
of
the
Air
Safety
Committee..
Die
Kommission
empfahl,
vor
der
Wiederzulassung
gründlich
zu
prüfen,
inwieweit
Red
Wings
die
Voraussetzungen
für
die
Erbringung
gewerblicher
Luftverkehrsdienste
in
die
EU
erfüllt,
und
ersuchte
um
diesbezügliche
Informationen
vor
der
nächsten
Sitzung
des
Flugsicherheitsausschusses.
DGT v2019
The
scoring
is
summarised
in
a
graphical
representation,
which
makes
it
easier
to
obtain
a
clear
overview
of
the
level
of
investor-readiness
and
the
areas
where
improvement
is
required.
Die
Bewertung
ist
aus
einer
grafischen
Darstellung
ersichtlich,
die
Aufschluss
darüber
gibt,
welcher
Grad
an
Investortauglichkeit
erreicht
wurde
und
wo
noch
Nachbesserungen
erforderlich
sind.
EUbookshop v2
All
Army
units
stationed
in
New
Zealand
were
held
at
a
high
level
of
readiness
to
respond
to
a
Japanese
landing
throughout
1942,
though
beach
defences
ceased
to
be
manned
from
August.
Alle
Heereseinheiten
in
Neuseeland
wurden
anfangs
in
hoher
Bereitschaft
gehalten,
da
eine
japanische
Landung
1942
als
durchaus
wahrscheinlich
schien.
WikiMatrix v1
In
the
run-up
to
the
event,
participants
can
take
a
moment
to
test
their
businesses'
level
of
digital
readiness
with
the
help
of
the
free
Digital
Readiness
Check
.
Mit
Hilfe
des
kostenlosen
"Digital
Readiness
Checks
"
können
die
Teilnehmer
bereits
im
Vorfeld
der
Veranstaltung
den
digitalen
Reifegrad
ihres
Unternehmens
testen.
ParaCrawl v7.1
The
search
for
the
highest
levels
of
interoperability
makes
it
possible
to
identify
suitable
solutions
to
contemporary
challenges,
contributes
to
raising
the
level
of
readiness
of
forces
and
creating
a
flexible
and
suitable
military
instrument
to
operate
in
any
context.
Die
Suche
nach
dem
höchsten
Maß
an
Interoperabilität
macht
es
möglich,
geeignete
Lösungen
für
die
aktuellen
Herausforderungen
zu
finden,
trägt
dazu
bei,
die
Einsatzbereitschaft
der
Streitkräfte
zu
erhöhen
und
ein
flexibles
und
geeignetes
militärisches
Instrument
für
den
Einsatz
in
jedem
Kontext
zu
schaffen.
CCAligned v1
This
goal
has
been
reached
in
a
very
short
time
span
and
demonstrates
the
high
level
of
technology
readiness
of
the
AIX
G5+C
system.
Dieses
Ziel
wurde
innerhalb
sehr
kurzer
Zeit
erreicht
und
zeigt
damit
das
hohe
technologische
Niveau
des
AIX
G5+C-Systems.
ParaCrawl v7.1