Übersetzung für "Level of lead" in Deutsch
Therefore
the
current
level
of
lead
should
be
reduced
to
the
lowest
achievable
threshold.
Deshalb
sollte
der
derzeit
geltende
Bleigehalt
auf
den
niedrigsten
erreichbaren
Grenzwert
gesenkt
werden.
DGT v2019
This
level
of
authenticity
will
lead
to
a
rich
life.
Diese
hohe
Authentizität
wird
zu
einem
erfüllten
Leben
führen.
OpenSubtitles v2018
Level
of
lead
in
the
bloodwas
normal.
Der
Bleigehalt
im
Blut
war
normal.
OpenSubtitles v2018
A
low
level
of
Tyrosine
can
lead
to
exhaustion
and
fatigue.
Niedrige
Tyrosinkonzentrationen
können
zu
Erschöpfung
und
Müdigkeit
führen.
CCAligned v1
Since
2005,
the
nation
has
required
the
additional
leadership
level
of
a
“Lead
Apostle”.
Seit
2005
gibt
es
dort
die
zusätzliche
Leitungsebene
des
„lead
apostle“.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
these
coupling
capacitors
50
and
52
must
be
designed
for
the
corresponding
high-voltage
level
of
electrode
lead
4
.
Deshalb
müssen
diese
Koppelkondensatoren
50
und
52
für
das
entsprechende
Hochspannungsniveau
der
Elektrodenleitung
4
ausgelegt
sein.
EuroPat v2
In
this
way,
the
precisely
controlled
burners
allow
for
a
high
level
of
reproducibility
and
lead
to
an
improvement
in
quality.
Die
exakt
gesteuerten
Brenner
erlauben
so
eine
hohe
Reproduzierbarkeit
und
führen
zu
einer
Qualitätsverbesserung.
ParaCrawl v7.1
Numerous
tours
for
every
level
of
difficulty
lead
from
the
hotel
through
the
nature
paradise
of
the
Nockberge
Mountains.
Zahlreiche
Touren
für
jeden
Schwierigkeitsgrad
führen
direkt
vom
Hotel
Trattlerhof
aus
durch
das
Naturparadies
der
Nockberge.
ParaCrawl v7.1
In
addition
the
establishment
of
a
maximum
level
of
lead
for
additives
belonging
to
the
functional
group
of
trace
elements,
binders
and
anti-caking
agents
and
for
premixtures
is
appropriate.
Darüber
hinaus
sollte
ein
Höchstgehalt
für
Blei
in
Zusatzstoffen
der
Funktionsgruppen
der
Spurenelemente,
Bindemittel
und
Fließhilfsstoffe
sowie
für
Vormischungen
festgelegt
werden.
DGT v2019
The
maximum
level
established
for
premixtures
takes
into
account
the
additives
with
the
highest
level
of
lead
and
not
the
sensitivity
of
the
different
animal
species
to
lead.
Bei
dem
für
Vormischungen
festgelegten
Höchstgehalt
werden
die
Zusatzstoffe
mit
dem
höchsten
Bleigehalt
berücksichtigt
und
nicht
die
Empfindlichkeit
der
verschiedenen
Tierarten
gegenüber
Blei.
DGT v2019
The
report
also
emphasises
the
invaluable
role
of
guaranteed
pension
systems
in
combating
the
insecurity
and
social
exclusion
of
the
elderly,
particularly
women
and
workers
who
have
had
long
periods
of
atypical
work
and
who
should
be
guaranteed
a
sufficient
level
of
income
to
lead
a
decent
life.
Der
Bericht
unterstreicht
auch
die
unersetzliche
Rolle,
die
sichere
Rentenregelungen
bei
der
Bekämpfung
von
Armut
und
sozialer
Ausgrenzung
alter
Menschen
spielen,
besonders
bei
Frauen
und
Arbeitnehmern,
die
lange
Zeiträume
in
atypischen
Beschäftigungsverhältnissen
tätig
waren
und
denen
ein
ausreichendes
Einkommensniveau
gesichert
werden
muss,
um
ein
würdiges
Leben
führen
zu
können.
Europarl v8
We
must
be
careful
not
to
set
a
level
of
lead
so
low
that
it
will
effectively
prohibit
the
use
of
batteries
containing
even
trace
elements
of
lead
for
important
purposes,
notably
in
hearing
aids.
Wir
müssen
darauf
achten,
den
Bleigehalt
nicht
so
niedrig
festzulegen,
dass
im
Endeffekt
die
Verwendung
von
Batterien
für
wichtige
Zwecke,
insbesondere
für
Hörgeräte,
die
nur
Spuren
von
Blei
enthalten,
verboten
wird.
Europarl v8
That
strategy
should
be
formulated
based
on
a
cost-benefit
analysis
of
the
appropriate
level
of
long
lead-time
items
that
should
be
kept
in
reserve
and
those
best
acquired
through
standing
contracts,
factoring
in
the
cost
of
compressed
delivery
times,
as
required,
to
support
such
a
strategy.
Anhand
einer
Kosten-Nutzen-Analyse
sollte
festgestellt
werden,
welche
Menge
der
Gegenstände
mit
langen
Vorlaufzeiten
zweckmäßigerweise
in
Reserve
gehalten
werden
soll
und
welche
Gegenstände
am
besten
im
Rahmen
langfristiger
Dauerverträge
beschafft
werden,
unter
Einrechnung
der
Kosten
stark
verkürzter
Lieferfristen,
die
unter
Umständen
unvermeidlich
sind,
damit
die
Strategie
funktioniert.
MultiUN v1
Application
of
the
measures
taken
pursuant
to
this
Directive
must
not
bring
about
a
significant
deterioration
in
the
quality
of
the
air
where
the
level
of
pollution
by
lead,
at
the
time
of
implementation
of
this
Directive,
is
low
in
relation
to
the
limit
value
fixed
in
Article
2
(2).
Die
Durchführung
der
aufgrund
dieser
Richtlinie
getroffenen
Maßnahmen
darf
nicht
zu
einer
merkbaren
Verschlechterung
der
Luftqualität
in
den
Gebieten
führen,
in
denen
der
bei
Beginn
der
Anwendung
dieser
Richtlinie
festgestellte
Grad
der
Verschmutzung
durch
Blei
im
Vergleich
zu
dem
in
Artikel
2
Absatz
2
festgelegten
Grenzwert
niedrig
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
SCF
concluded
in
its
opinion
of
19
June
1992
that
the
mean
level
of
lead
in
foodstuffs
does
not
seem
to
be
a
cause
for
alarm,
however,
longer-term
action
should
follow
with
the
objective
of
further
lowering
the
mean
levels
of
lead
in
foodstuffs.
In
seiner
Stellungnahme
vom
19.
Juni
1992
kommt
der
SCF
zu
dem
Schluss,
dass
der
mittlere
Bleigehalt
in
Lebensmitteln
keinen
Anlass
biete,
alarmiert
zu
sein,
dass
jedoch
langfristige
Maßnahmen
zu
seiner
weiteren
Absenkung
folgen
sollten.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
application
of
the
measures
taken
pursuant
to
this
Directive
should
not
lead
to
a
noticeable
deterioration
of
the
quality
of
the
air
where
the
level
of
lead
pollution
observed
when
the
Directive
is
implemented
is
lower
than
the
limit
value
fixed;
Die
Anwendung
der
aufgrund
dieser
Richtlinie
getroffenen
Maßnahmen
darf
nicht
zu
einer
merkbaren
Verschlechterung
der
Luftqualität
in
den
Gebieten
führen,
in
denen
der
zum
Zeitpunkt
des
Beginns
der
Anwendung
dieser
Richtlinie
festgestellte
Grad
der
Verschmutzung
durch
Blei
im
Vergleich
zu
dem
festgelegten
Grenzwert
niedrig
ist.
JRC-Acquis v3.0
Policies
that
ignore
the
level
of
government
debt
lead
to
the
currency’s
collapse,
depression
(due
to
the
resulting
disruption
of
the
sectoral
division
of
labor),
and
high
inflation
–
perhaps
hyperinflation.
Eine
Politik,
die
das
Ausmaß
der
Staatsverschuldung
ignoriert,
führt
zum
Zusammenbruch
der
Währung,
zur
Depression
(aufgrund
der
hieraus
resultierenden
Störung
der
sektoralen
Arbeitsteilung)
und
zu
hoher
Inflation
–
möglicherweise
zur
Hyperinflation.
News-Commentary v14
Moreover
the
level
of
measures
will
lead
to
a
level
playing
field
for
all
producers
in
the
Union
and
third
countries,
which
may
allow
this
Union
producer
to
resume
production
of
heavy
plates.
Danach
ermittelte
die
Kommission
die
Schadensbeseitigungsschwelle
anhand
eines
Vergleichs
des
gewogenen
durchschnittlichen
Einfuhrpreises
der
mitarbeitenden
ausführenden
Hersteller
der
Stichprobe
in
der
VR
China,
gebührend
berichtigt
um
Einfuhrkosten
und
Zölle,
wie
er
bei
den
Preisunterbietungsberechnungen
ermittelt
wurde,
mit
dem
gewogenen
durchschnittlichen
nicht
schädigenden
Preis
der
gleichartigen
Ware,
die
von
den
Unionsherstellern
der
Stichprobe
im
Untersuchungszeitraum
auf
dem
Unionsmarkt
verkauft
wurde.
DGT v2019