Übersetzung für "Level of familiarity" in Deutsch
We
aspire
to
increase
our
level
of
familiarity
in
the
markets
relevant
for
us.
Wir
streben
danach
unseren
Bekanntheitsgrad
in
den
für
uns
relevanten
Märkten
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
Particularly
noteworthy
was
the
high
level
of
familiarity
with
the
products
for
traditional
strip
guiding
from
EMG.
Bemerkenswert
war
der
hohe
Bekanntheitsgrad
der
Produkte
der
traditionellen
Bandlaufregelung
der
EMG.
ParaCrawl v7.1
Technical
and
technology
translation
solutions
Technical
translations
require
a
high
level
of
knowledge,
familiarity
with
relevant
terminology
and
skills.
Technische
Übersetzungen
setzen
ein
hohes
Maß
an
Erfahrung
und
Vertrautheit
mit
relevanten
Terminologien
und
Fähigkeiten
voraus.
ParaCrawl v7.1
Once
a
good
level
of
familiarity
has
been
established,
British
restraint
becomes
less
formidable.
Sobald
ein
gutes
Niveau
an
Vertrautheit
etabliert
werden
konnte,
wird
der
zurückhaltende
Brite
weniger
formidabel.
ParaCrawl v7.1
That
level
of
familiarity
may
well
be
the
greatest
enemy
of
today’s
anti-globalization
populists.
Dieser
Grad
an
Vertrautheit
könnte
sich
sehr
wohl
als
der
größte
Feind
der
populistischen
Globalisierungsgegner
von
heute
erweisen.
News-Commentary v14
In
Zamboangueño,
there
are
three
different
levels
of
usage
for
certain
pronouns
depending
on
the
level
of
familiarity
between
the
speaker
and
the
addressee,
the
status
of
both
in
family
and
society,
or
the
mood
of
the
speaker
and
addressee
at
the
particular
moment:
common,
familiar,
and
formal.
Im
Chavacano
de
Zamboanga
gibt
es
drei
verschiedene
Verwendungsarten
für
bestimmte
Pronomen,
abhängig
vom
Grad
der
Vertrautheit
zwischen
dem
Sprecher
und
dessen
Adressaten,
dem
Familien-
bzw.
Sozialstatus
zueinander
oder
der
Stimmungslage
der
Gesprächsbeteiligten
im
jeweiligen
Moment.
WikiMatrix v1
This
also
motivates
employees,
promotes
identifications
and
increases
the
company’s
level
of
familiarity.
Zusätzlich
wirkt
dies
für
jeden
Mitarbeiter
motivierend,
fördert
die
Identifikation
und
steigert
den
Bekanntheitsgrad
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
goals
of
using
a
social
story
are
creating
a
greater
social
awareness,
offering
a
level
of
comfort
and
familiarity,
and
sometimes
suggesting
possible
behaviors
and
connections.
Die
Ziele,
eine
soziale
Geschichte
zu
verwenden,
schaffen
ein
größeres
soziales
Bewusstsein,
bieten
ein
Maß
an
Komfort
und
Vertrautheit
und
weisen
manchmal
auf
mögliche
Verhaltensweisen
und
Verbindungen
hin.
ParaCrawl v7.1
We
also
have
a
comprehensive
selection
of
products
that
have
been
designed
to
sit
within
existing
workflows
and
offer
a
level
of
familiarity
to
the
end-user
–
from
camera
control
units
and
remote
operations
panels,
to
viewfinders,
and
build-up
units.
Wir
verfügen
ebenfalls
über
eine
große
Auswahl
an
Produkten,
die
innerhalb
bestehender
Workflows
verwendet
werden
können
und
dem
Endbenutzer
vertraute
Funktionen
bieten:
von
Kamerasteuerungen
und
Fernsteuerungsbedienfeldern
bis
zu
Suchern
und
Aufbaueinheiten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
have
immediate
access
to
U.S.
property
investment
opportunities,
and
to
maintain
an
intimate
level
of
familiarity
with
the
market,
Falcon
has
offices
in
New
York,
Chicago,
Dallas,
and
San
Francisco.
Um
unmittelbar
auf
Investitionsgelegenheiten
in
den
USA
zugreifen
zu
können
und
eine
gute
Vertrautheit
mit
dem
Markt
zu
gewährleisten,
unterhält
Falcon
Büros
in
New
York,
Chicago,
Dallas
und
San
Francisco.
CCAligned v1
With
the
high
level
of
familiarity
enjoyed
by
the
Trevira
brand
we
are
focusing
on
expanding
on
a
worldwide
basis
and
further
extending
our
market
leadership.
Mit
dem
hohen
Bekanntheitsgrad
der
Marke
Trevira
verfolgen
wir
eine
weltweite
Expansion
und
den
Ausbau
der
Marktführerschaft
konsequent
weiter.
ParaCrawl v7.1
This
is
toward
junctions
you
will
recognize
at
soul
level,
a
sense
of
familiarity
without
explanation,
and
later
with
conscious
memory
that
will
be
welcomed,
however
startling.
Dies
ist
in
Richtung
Verbindungen,
die
ihr
auf
der
Seelenebene
erkennen
werdet,
eine
Vertrautheit
ohne
Erklärung
und
später
mit
bewussten
Erinnerungen,
was
begrüßt
wird,
allerdings
aufrüttelnd.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
I
was
working
within
the
limitations
of
my
own
vocabulary
and
level
of
familiarity
with
the
language.
Ich
arbeitete
natürlich
in
den
Begrenzungen
meines
eigenen
Wortschatzes
und
dem
Niveau
der
Vertrautheit
mit
der
Sprache.
ParaCrawl v7.1
Having
served
on
a
committee
within
the
organization
helps
to
ensure
that
a
candidate
has
a
certain
level
of
familiarity
with
the
internal
workings
of
the
OTW,
as
well
as
the
ability
to
work
well
with
others
in
an
online
volunteer
capacity.
In
einem
Komitee
der
Organisation
mitgearbeitet
zu
haben,
hilft
sicherzustellen,
dass
der
Kandidat
oder
die
Kandidatin
sowohl
eine
bestimmte
Vertrautheit
mit
den
internen
Abläufen
der
OTW
(Organisation
für
Transformative
Werke)
hat,
als
auch
die
Fähigkeit
besitzt,
in
einer
onlinebasierten
gemeinnützigen
Organisation
gut
mit
anderen
zusammenzuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
high
level
of
familiarity
that
consumers
have
with
the
Blue
Angel
is
reflected
in
its
use
as
a
quality
mark
within
the
European
laminate
flooring
industry:
out
of
the
17
European
producers
of
this
product
within
the
EPLF,
11
are
capitalising
on
the
good
reputation
of
this
long-standing
ecolabel.
Der
hohe
Bekanntheitsgrad
des
Blauen
Engels
bei
den
Verbrauchern
spiegelt
sich
in
seiner
Nutzung
als
Gütesiegel
innerhalb
der
europäischen
Laminatbodenindustrie
wider:
Von
den
17
europäischen
Laminatbodenherstellern
im
EPLF
e.V.
setzen
11
auf
den
guten
Ruf
dieses
Umweltzeichen-Klassikers.
ParaCrawl v7.1
Guests
may
have
varying
levels
of
familiarity
with
your
topic.
Die
Gäste
sind
unterschiedlich
gut
mit
deinem
Thema
vertraut.
ParaCrawl v7.1
That
a
certain
level
of
attachment,
familiar
places,
familiar
people
might
help
me
elbow
out
these
certain
delusions
that
I
have.
Dass
ein
gewisser
Grad
an
Bindung,
gewohnte
Orte,
gewohnte
Menschen,
mir
helfen
könnte,
gewisse
Illusionen,
die
ich
habe,
auszugrenzen.
OpenSubtitles v2018
An
appetite
for
sweetness
is
present
in
most
adults,
although
large
inter-individual
differences
exist
in
both
the
preferred
level
of
sweetness
in
familiar
products
and
in
the
range
of
foods
and
drinks
that
are
consumed
sweet.
Der
Appetit
auf
Sáe
ist
auch
bei
den
meisten
Erwachsenen
vorhanden,
obwohl
groáe
interindividuelle
Unterschiede
sowohl
im
bevorzugten
Level
der
Sáe
in
vertrauten
Produkten,
wie
auch
bei
verschiedenen
sáen
Lebensmitteln
und
Getränken
bestehen.
CCAligned v1