Übersetzung für "Let our guard down" in Deutsch
If
we
can
convince
it
that
we've
let
our
guard
down...
Wenn
wir
ihm
zeigen,
dass
wir
uns
sicher
fühlen...
OpenSubtitles v2018
We
can't
let
our
guard
down.
Wir
dürfen
die
Wache
nicht
niederlegen.
OpenSubtitles v2018
It's
perfectly
safe
to
let
our
guard
down.
Hier
sind
wir
sicher,
auch
ohne
Wachen.
OpenSubtitles v2018
We
cannot
afford
to
let
our
guard
down
for
even
one
single
day.
Wir
können
es
uns
nicht
leisten,
unsere
Wache
auch
nur
für
einen
Tag
zu
vernachlässigen.
OpenSubtitles v2018
We
let
our
guard
down
and
maybe
he
runs
off,
brings
back
his
30
men.
Dann
lassen
wir
unsere
Schutzmauer
runter,
er
rennt
weg
und
holt
seine
30
Männer.
OpenSubtitles v2018
At
the
end
of
the
day,
we
all
need
a
safe
place
to
let
our
guard
down.
Letztendlich
brauchen
wir
alle
einen
sicheren
Ort,
an
dem
wir
nicht
immer
stark
sein
müssen.
ParaCrawl v7.1
Those
atrocities
last
year
reminded
us
that
we
must
never
let
our
guard
down
in
the
battle
to
defend
peace,
security
and
democracy.
Das
Grauen
des
letzten
Jahres
mahnt
uns,
bei
unseren
Anstrengungen
zur
Sicherung
von
Frieden,
Sicherheit
und
Demokratie
wachsam
zu
bleiben.
TildeMODEL v2018
It's
a
trap
so
we'll
let
our
guard
down
but
something
really
serious
is
going
to
happen
here.
Es
ist
eine
Falle,
damit
unsere
Wachsamkeit
nachlässt.
Etwas
wirklich
Ernstes
wird
hier
passieren,
denkt
an
meine
Worte!
OpenSubtitles v2018
On
the
other
hand,
the
Chairman
of
the
Sitges
Hotel
and
Catering
Association,
Joan
Anton
Matas,
pointed
out
that
the
project
"will
be
good
for
Sitges
and
will
compel
us
to
review
our
commitments
annually
and
not
let
our
guard
down".
Der
Vorsitzende
des
Hotel-
und
Gaststättenverbands
von
Sitges,
Joan
Anton
Matas,
betonte,
das
Projekt
"ist
gut
fÃ1?4r
Sitges
und
zwingt
uns,
die
eingegangenen
Verpflichtungen
jährlich
zu
Ã1?4berprÃ1?4fen
und
uns
nicht
auf
den
Lorbeeren
auszuruhen."
ParaCrawl v7.1
All
this
helps
us
not
to
let
our
guard
down
before
the
depths
of
iniquity,
before
the
mockery
of
the
wicked.
All
das
hilft,
nicht
die
Arme
fallen
zu
lassen
angesichts
des
Umfangs
der
Bosheit,
angesichts
des
Hohns
der
Bösen.
ParaCrawl v7.1
Close
family
members
and
friends
are
privy
to
some
aspects
of
our
private
self
as
we
let
our
guard
down
in
front
of
them.
Enge
Familienmitglieder
und
Freunde
wissen
um
einige
Aspekte
unseres
intimen
Selbsts,
da
wir
ihnen
gegenüber
nicht
wachsam
sind.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
Chairman
of
the
Sitges
Hotel
and
Catering
Association,
Joan
Anton
Matas,
pointed
out
that
the
project
“will
be
good
for
Sitges
and
will
compel
us
to
review
our
commitments
annually
and
not
let
our
guard
down”.
Matas
made
the
sector
available
to
contribute
to
Sitges
continuing
to
be
a
trend
setting
town.
Der
Vorsitzende
des
Hotel-
und
Gaststättenverbands
von
Sitges,
Joan
Anton
Matas,
betonte,
das
Projekt
„ist
gut
für
Sitges
und
zwingt
uns,
die
eingegangenen
Verpflichtungen
jährlich
zu
überprüfen
und
uns
nicht
auf
den
Lorbeeren
auszuruhen.“
Matas
erklärte,
dass
der
von
ihm
vertretene
Sektor
bereit
sei,
seinen
Beitrag
zu
leisten,
damit
Sitges
weiterhin
eine
Führungsrolle
spielt.
ParaCrawl v7.1