Übersetzung für "Less committed" in Deutsch

Some counties are more, some are less committed.
Einige Kreise engagieren sich stärker, einige weniger.
EUbookshop v2
Its media is ever more costly and less committed to moral standards.
Seine Medien-Ressourcen sind noch kostspieliger und noch weniger moralischen Normen unterworfen.
ParaCrawl v7.1
You speculating that those of us born here are less committed to the troubles back home?
Sie denken, die hier Geborenen kümmern sich weniger um die Probleme zu Hause?
OpenSubtitles v2018
I hope that neither the Commission nor the Councill will show themselves any less committed to these problems, and that we shall see, starting with this budget and continuing throughout the process of change accompanying the ending of the ECSC, the positive, direct and effective measures put forward here operationalised by the Commission and supported by the Council.
Ich hoffe, daß die Kommission und der Rat nicht weniger Engagement für die Lösung dieser Probleme zeigen werden und daß, beginnend mit diesem Haushalt und während des gesamten Wandlungsprozesses, der den Ablauf des EGKS-Vertrages begleiten wird, die hier vorgeschlagenen positiven, direkten und wirksamen Maßnahmen von der Kommission umgesetzt und vom Rat unterstützt werden.
Europarl v8
Without these, there is the danger that local industries, which are uncompetitive, will largely be cut out of the market by their foreign competitors and that foreign investors will be even less committed in Kaliningrad.
Geschieht dies nicht, so droht die Gefahr, dass die wettbewerbsschwachen lokalen Industrien großenteils von der ausländischen Konkurrenz ausgeschaltet werden und ausländische Investoren ihr geringes Engagement in Kaliningrad weiter reduzieren werden.
Europarl v8
No one could credibly argue that, say, Denmark is less committed to liberal democracy or is less tolerant than, say, France or Italy, despite the fact that Denmark recognizes an official state church and France and Italy are avowedly secular.
Kein Mensch könnte glaubwürdig argumentieren, dass beispielsweise Dänemark weniger der liberalen Demokratie verpflichtet und weniger tolerant sei als beispielsweise Frankreich oder Italien, obwohl Dänemark eine offizielle Staatskirche anerkennt und Frankreich und Italien bekennend säkulare Staaten sind.
News-Commentary v14
It tried to redefine itself as a more normal financial institution, less committed to holding long-term strategic stakes in companies.
Das Unternehmen versuchte, sich selbst im Sinne einer eher normal strukturierten Finanzinstitution neu zu definieren und sich weniger in langfristigen strategischen Unternehmensbeteiligungen zu engagieren.
News-Commentary v14
But as long as the mothers rather than the fathers forgo participation in the labour force when they have children and make use of parental-leave provisions, employers will in general continue to perceive women as less committed than men to their careers and will less likely invest in female career opportunities.
Aber solange eher die Frauen als die Männer auf die Beteiligung am Arbeitsmarkt verzichten und Elternurlaub in Anspruch nehmen, sobald sie Kinder bekommen, werden die Arbeitgeber Frauen auch weiterhin ganz allgemein als im Beruf weniger engagiert wahrnehmen als Männer und weniger bereit sein, in die beruflichen Aufstiegschancen von Frauen zu investieren.
TildeMODEL v2018
Since it does not involve a decision on whether to join or not, some Member States could be less committed to engage in more operational coordination of actions or developing expertise.
Da bei dieser Option jedoch keine Entscheidung über einen Beitritt zur Gruppe vorgesehen ist, könnten einige Mitgliedstaaten weniger engagiert sein, sich an einer verstärkten operativen Koordinierung von Maßnahmen oder dem Aufbau von Fachwissen zu beteiligen.
TildeMODEL v2018
However, young people are less committed to the traditional structures of political and social activity than in the past.
Die jungen Menschen engagieren sich allerdings in geringerem Maße als früher innerhalb der traditionellen politischen und sozialen Strukturen.
TildeMODEL v2018
Where a Member State has nationally committed less than the total amount allocated by the financing decision approving the annual programme, the cumulative total of the pre-financing payments shall not exceed 90 % of the nationally committed amount.’.
Hat ein Mitgliedstaat weniger als den durch die Finanzierungsentscheidung zur Billigung des Jahresprogramms zugewiesenen Gesamtbetrag national gebunden, darf der Gesamtumfang der Vorfinanzierungen 90 % des national gebundenen Betrags nicht überschreiten.“
DGT v2019
Where a Member State has nationally committed less than the total amount allocated by the financing decision approving the annual programme, the cumulative total of the pre-financing payments shall not exceed 90 %of the nationally committed amount.’
Hat ein Mitgliedstaat weniger als den durch die Finanzierungsentscheidung zur Billigung des Jahresprogramms zugewiesenen Gesamtbetrag national gebunden, darf der Gesamtumfang der Vorfinanzierungen 90 % des national gebundenen Betrags nicht überschreiten.“
DGT v2019
Where a Member State has nationally committed less than the total amount allocated by the financing decision approving the annual programme, the cumulative total of the pre-financing payments shall not exceed 90 % of the nationally committed amount.’
Hat ein Mitgliedstaat auf einzelstaatlicher Ebene einen geringeren Betrag gebunden als in der Finanzierungsentscheidung zur Billigung des Jahresprogramms angegeben, so beläuft sich der Gesamtbetrag der Vorfinanzierungen auf höchstens 90 % der auf einzelstaatlicher Ebene gebundenen Mittel.“
DGT v2019
Young people are now less committed than in the past to the traditional structures for political and social action (e.g. parties, trade unions), and they have a low level of involvement in democratic consultation.
Die Jugendlichen investieren weniger Energie als früher in Aktivitäten herkömmlicher politischer und sozialer Strukturen (Parteien, Gewerkschaften), ihre Beteiligung an den demokratischen Beratungen ist gering.
TildeMODEL v2018
It has to be asked why some Member States are less committed to the Internal Market principles than they were before.
Man muss sich die Frage stellen, warum das Engagement einiger Mitgliedstaaten für Grundsätze des Binnen­marktes nachgelassen hat.
TildeMODEL v2018
The Managing Authority has committed less than 50% of 2000-2002 FIFG funding for projects.
Von der Verwaltungsbehörde wurden weniger als 50% der für 2000-2002 verfügbaren FIAF-Mittel für Projekte gebunden.
TildeMODEL v2018
Finland (with 56.7%), Portugal (54.2%), Austria (53.5%), the United Kingdom (48.1%) and Sweden (47.3%) are less committed to defending this particular priority.
In Finnland (56,7 %), Portugal (54,2 %), Österreich (53,5 %), dem Vereinigten Königreich (48,1 %) und Schweden (47,3 %) war die Zustimmung geringer, wobei in den beiden letztgenannten Mitgliedstaaten die Zahl der Befürworter nur wenig über der der Gegner liegt.
EUbookshop v2
An immediate consequence of the Arts and Crafts Movement was the establishment of the private press movement, which more or less was committed to Morris' ideals, and whose remains partially are still present today.
Eine unmittelbare Folge des Arts and Crafts-Bewegung war die Entstehung einer Kleinpressenbewegung, die mehr oder weniger den Morris’schen Idealen verpflichtet war und deren Überbleibsel teilweise bis in die Gegenwart herüberragen.
WikiMatrix v1
Large countries following policies of import substitution will be much less committed.
Grosse Länder, die eine Politik der Einfuhrsubstitution verfolgen, sind gewöhnlich weit weniger im Aussenhandel engagiert.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

do less less lesses commit
less and less less committed commit for committed to
have committed our commitment