Übersetzung für "Leisure class" in Deutsch
In
his
classic
The
Theory
of
the
Leisure
Class,
published
in
1899,
he
argued
that
once
the
basis
of
social
status
became
wealth
itself
–
rather
than,
say,
wisdom,
knowledge,
moral
integrity,
or
skill
in
battle
–
the
rich
needed
to
find
ways
of
spending
money
that
had
no
other
objective
than
the
display
of
wealth
itself.
In
seinem
klassischen
Werk
Theorie
der
feinen
Leute:
Eine
ökonomische
Untersuchung
der
Institutionen(1899)
argumentierte
er,
dass,
sobald
das
Vermögen
selbst
–
statt
etwa
Weisheit,
Wissen,
moralischer
Integrität
oder
Kampfkunst
–
zur
Grundlage
des
sozialen
Status
wurde,
die
Reichen
Wege
finden
mussten,
Geld
auf
eine
Weise
auszugeben,
die
allein
dem
Ziel
dient,
dieses
Vermögen
selbst
herauszustellen.
News-Commentary v14
Melitopol',
Boulevard
30-
Let
Pobedy,
22aÂ
Â
Â
Hostel
-
Hotel
«Atrium»
is
glad
to
offer
to
Ukrainian
and
foreign
guests
of
Melitopol
town
to
stop
in
a
Center
of
Leisure
–
in
first-class
hotel.
Melitopol',
Boulevard
30-
Let
Pobedy,
22a
Hostel
-
Hotel
«Atrium»
freut
sich
auf
ukrainische
und
ausländische
Gäste
der
Stadt
Melitopol
bieten,
in
einem
Center
of
Leisure
stoppen
-
in
First-Class
Hotel.
ParaCrawl v7.1
I
wanted
to
acquire,
to
exercise
the
"predatoriness"
that
Veblen
asserts
is
the
main
characteristic
of
the
leisure
class.
Ich
wollte
erwerben
–
die
"räuberische
Aggression"
ausüben,
die
Veblen
zum
Hauptmerkmal
der
müßigen
Klasse
erklärt.
ParaCrawl v7.1
A
leisure
class
comes
out
when
you
have
people
working
and
doing
all
the
necessities
for
you.
Eine
Gesellschaftsschicht
mit
viel
Freizeit
entsteht,
wenn
man
Menschen
hat,
die
alles
Notwendige
für
einen
erarbeiten
und
tun.
ParaCrawl v7.1
Hotel
«Atrium»
is
glad
to
offer
to
Ukrainian
and
foreign
guests
of
Melitopol
town
to
stop
in
a
Center
of
Leisure
–
in
first-class
hotel.
Hotel
«Atrium»
freut
sich
auf
ukrainische
und
ausländische
Gäste
der
Stadt
Melitopol
bieten,
in
einem
Center
of
Leisure
stoppen
-
in
First-Class
Hotel.
ParaCrawl v7.1
He
talks
about
the
need
of
the
leisure
class
to
spend
money
in
a
way
that
"serves
the
purpose
of
a
favorable
invidious
comparison
with
other
consumers"
–
that
is,
to
spend
money
in
a
way
that
makes
other
people
feel
poor.
Er
spricht
von
der
Notwendigkeit
der
müßigen
Klasse,
Geld
so
auszugeben,
dass
es
dem
"Zweck
des
vorteilhaften
neidvollen
Vergleichs
mit
anderen
Konsumenten
dient"
–
es
also
auf
eine
Weise
auszugeben,
dass
andere
Menschen
sich
dabei
arm
vorkommen.
ParaCrawl v7.1
La
Zagaleta
offers
first-class
leisure
and
sports
facilities
that
include
two
golf
courses,
equestrian
centre,
heliport
and
a
stylish
club
house
featuring
restaurant
and
bar,
swimming
pool
area,
sitting
areas
and
billiards
room.
La
Zagaleta
verfügt
über
erstklassige
Freizeit-
und
Sporteinrichtungen
wie
zwei
Golfplätze,
ein
Reitzentrum,
einen
Hubschrauberlandeplatz
sowie
ein
Clubhaus
mit
Restaurant
und
Bar,
Schwimmbereich,
Wohn-
und
Billardraum.
ParaCrawl v7.1
Not
enough
to
gain
me
entrance
into
what
Norwegian-American
economist
Thorstein
Veblen
once
called
“the
leisure
class,”
although
in
his
day
it
might
have
sufficed.
Nicht
genug,
um
mir
Zugehörigkeit
zur
“müßigen
Klasse”
zu
garantieren,
wie
sie
der
norwegisch-amerikanische
Ökonom
Thorstein
Veblen
genannt
hat,
obwohl
es
zu
seiner
Zeit
wohl
dazu
gereicht
hätte.
ParaCrawl v7.1
Guests
are
afforded
a
host
of
first-class
leisure,
recreational
and
dining
options,
the
possibilities
are
endless.
Gästen
wird
eine
Vielzahl
an
erstklassigen
Freizeit-,
Erholungs-
und
Gastronomieoptionen
geboten,
und
die
Möglichkeiten
sind
grenzenlos.
ParaCrawl v7.1
Popular
or
not,
he
always
thought
of
himself
as
an
outsider,
and
since
his
thinking
was
unsystematic
(Leisure
Class
was
his
only
book
even
to
have
an
index)
and
his
personality
eccentric,
he
never
devised
a
system
or
fit
into
a
school
of
thought.
Populär
oder
nicht,
er
hat
sich
immer
als
einen
Außenseiter
gesehen,
sein
Denken
war
unsystematisch
(Feine
Leute
war
sein
einziges
Buch,
das
zumindest
Kapiteleinteilungen
aufweist),
seine
Persönlichkeit
exzentrisch,
nie
hat
er
ein
System
entwickelt
oder
sich
irgendeiner
Denkschule
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Some
weeks
ago
a
colleague
of
mine
said:
«I
belong
to
the
American
leisure
class
and
I
have
every
economic
interest
in
voting
for
a
conservative
program.
Vor
eigen
Wochen
sagte
mir
ein
Kollege:
"Ich
gehöre
zu
der
wohlhabenden
amerikanischen
Klasse,
und
ich
hätte
jedes
wirtschaftliche
Interesse,
ein
konservatives
Programm
zu
wählen.
ParaCrawl v7.1
He
talks
about
the
need
of
the
leisure
class
to
spend
money
in
a
way
that
“serves
the
purpose
of
a
favorable
invidious
comparison
with
other
consumers”
–
that
is,
to
spend
money
in
a
way
that
makes
other
people
feel
poor.
Er
spricht
von
der
Notwendigkeit
der
müßigen
Klasse,
Geld
so
auszugeben,
dass
es
dem
“Zweck
des
vorteilhaften
neidvollen
Vergleichs
mit
anderen
Konsumenten
dient”
–
es
also
auf
eine
Weise
auszugeben,
dass
andere
Menschen
sich
dabei
arm
vorkommen.
ParaCrawl v7.1
If
a
few
decades
earlier
the
society
of
abundance
was
bourgeois
contempt,
by
1899
Thorstein
Veblen
describes
in
The
Theory
of
the
Leisure
Class
the
new
status
of
the
world
of
commodities
and
its
social
function
of
creating
distinction.
War
wenige
Jahrzehnte
zuvor
die
Überflussgesellschaft
bourgeoiser
Hohn,
beschreibt
1899
Thorstein
Veblen
in
The
Theory
of
the
Leisure
Class
den
neuen
Status
der
Warenwelt
und
seine
soziale
Funktion
der
Differenzbildung.
ParaCrawl v7.1