Übersetzung für "Legal structuring" in Deutsch
Proactive
legal
advice
and
structuring
help
to
ensure
business
success.
Vorausschauende
rechtliche
Beratung
und
Gestaltung
sichern
den
geschäftlichen
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
Asthesponsorspreferrednottohaveanyex-
ternal
financial
advisor
to
arrange
the
funding
and
only
limited
recourse
to
local
legal
advice,
the
structuring
and
negotiations,
mainly
run
by
the
EIB
team
and
the
lenders’
legal
advisor
took
about
two
years.
Da
die
Sponsoren
keinen
externen
Finanzberater
als
Arrangeur
der
Finanzierung
wünschten
und
nur
begrenzt
auf
Rechtsberatung
im
jeweils
eigenen
Umfeld
zurückgriffen,
nahmen
die
Strukturierung
und
die
Verhandlungen,
die
hauptsächlich
vom
EIB-Team
und
vom
Rechtsberater
der
Darlehensgeber
durchgeführt
wurden,
etwa
zwei
Jahre
in
Anspruch.
EUbookshop v2
Characteristic
of
our
advice
is
our
creative
tax
and
legal
structuring
by
interdisciplinary
teams,
a
focussed
due
diligence
and
tailor-made
contracts.
Unsere
Beratung
wird
geprägt
von
einer
kreativen
steuerlichen
und
rechtlichen
Strukturierung
durch
interdisziplinäre
Teams,
einer
fokussierten
Due
Diligence
und
maßgeschneiderten
Verträgen.
ParaCrawl v7.1
Extensive
expertise
in
litigation
in
the
areas
of
special
civil
engineering,
residential
construction
and
building
automation,
many
years
of
experience
in
the
legal
and
notarial
structuring
of
development
and
construction
contracts
for
numerous
large
scale
projects
and
the
ongoing
scientifically
founded
consultation
with
the
law
of
developers
has
been
enabling
us
to
give
sound
and
practical
legal
advice
and
assert
your
interests
effectively.
Große
forensische
Expertise
in
der
Prozessführung
in
den
Bereichen
Spezialtiefbau,
Wohnungsbau
und
Gebäudeautomation,
langjährige
Erfahrung
in
der
anwaltlichen
und
notariellen
Gestaltung
von
Bauträgerverträgen
für
zahlreiche
Großvorhaben
und
die
laufende
wissenschaftlich
fundierte
Befassung
mit
dem
Bauträgerrecht
ermöglichen
uns,
fundierten
und
praktischen
Rechtsrat
zu
geben
und
Ihre
Interessen
effektiv
durchzusetzen.
ParaCrawl v7.1
We
offer
comprehensive
advice
on
individual
labour
law,
which
includes
advice
on
employment
contract
structuring
and
protection
against
unfair
dismissal,
as
well
as
the
legal
structuring
and
implementation
of
personnel
measures.
Im
Individualarbeitsrecht
bieten
wir
eine
umfassende
Beratung,
die
die
Beratung
bei
der
Arbeitsvertragsgestaltung
bis
hin
zum
Kündigungsschutzrecht
umfasst
sowie
die
rechtliche
Gestaltung
und
Umsetzung
umfangreicher
Personalmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Our
expertise
covers
the
entire
range
of
legal
structuring
and
general
contract
modeling
up
to
providing
advice
on
strategic
transactions
and
representation
in
the
case
of
disputes.
Unsere
Expertise
erfasst
das
gesamte
Spektrum
von
der
rechtlichen
Strukturierung
und
allgemeinen
Vertragsgestaltung
bis
hin
zur
Begleitung
bei
strategischen
Transaktionen
und
Vertretung
bei
Streitigkeiten.
ParaCrawl v7.1
We
offer
comprehensive
advice
on
individual
employment
law,
which
includes
advice
on
employment
contract
structuring
and
protection
against
unfair
dismissal,
as
well
as
the
legal
structuring
and
implementation
of
personnel
measures.
Im
Individualarbeitsrecht
bieten
wir
eine
umfassende
Beratung,
die
die
Beratung
bei
der
Arbeits
vertragsgestaltung
bis
hin
zum
Kündigungsschutzrecht
umfasst
sowie
die
rechtliche
Gestaltung
und
Umsetzung
umfangreicher
Personalmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
we
are
always
able
to
also
reflect
all
relevant
tax
aspects
when
giving
legal
advice
or
structuring
legal
transaction,
in
order
to
achieve
balance
between
the
tax,
legal,
and
commercial
aspects
of
each
solution.
Deshalb
sind
wir
fähig,
bei
Gewährung
unserer
Rechtsdienstleistungen
und
bei
Strukturierung
von
Rechtslösungen
gleichzeitig
auch
die
zusammenhängenden
Steueraspekte
zum
Zweck
der
Erreichung
von
Gleichgewicht
unter
Steuer-,
Rechts-
und
Handelsseiten
jeder
Lösung
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
Our
team
has
an
extensive
and
profound
experience
in
the
area
of
project
development,
legal
structuring,
financing
and
successful
realization
of
international
photovoltaic
projects.
Unser
Team
verfügt
über
langjährige
und
profunde
Erfahrungen
im
Bereich
der
Projektentwicklung,
Strukturierung,
Finanzierung
und
Umsetzung
von
internationalen
Photovoltaik-Projekten.
CCAligned v1
Determining
the
applicable
national
and
international
statutes,
taking
into
account
special
requirements
for
legal
validity
and
acceptance
of
transactions
and
deeds
in
an
international
environment,
analysis
of
the
courses
of
actions
and
risks
resulting
therefrom
and
the
exploitation
of
existing
options
are
the
substantial
tools
for
adequate
legal
structuring
and
the
legal
management
of
projects,
companies
and
contractual
relations
in
an
international
environment.
Die
Bestimmung
des
anwendbaren
nationalen
und
internationalen
Rechts,
die
Beachtung
besonderer
Voraussetzungen
für
die
rechtliche
Wirksamkeit
und
Anerkennung
von
Rechtsgeschäften
und
Urkunden
im
internationalen
Umfeld,
die
Analyse
der
sich
hieraus
ergebenden
Handlungsoptionen
und
Risiken
sowie
die
Ausnutzung
bestehender
Wahlrechte
sind
die
wesentlichen
Tools
für
eine
anlassadäquate
rechtliche
Strukturierung
und
Gestaltung
sowie
das
juristische
Management
von
Projekten,
Gesellschaften
und
Vertragsbeziehungen
im
internationalen
Umfeld.
ParaCrawl v7.1
Characteristic
of
our
advice
is
its
creative
tax
and
legal
structuring
by
interdisciplinary
teams,
a
focussed
due
diligence
and
tailor-made
contracts.
Unsere
Beratung
wird
geprägt
von
einer
kreativen
steuerlichen
und
rechtlichen
Strukturierung
durch
interdisziplinäre
Teams,
einer
fokussierten
Due
Diligence
und
maßgeschneiderten
Verträgen.
ParaCrawl v7.1
Whatever
the
deal
–
takeover,
acquisition,
merger,
reorganisation,
disposal
or
joint
venture
–
we
bring
a
wealth
of
legal
experience
to
structuring
each
transaction.
Unabhängig
vom
Geschäftsgang
–
(feindliche)
Übernahmen,
Fusionen,
Sanierungen,
Veräusserungen
oder
Joint
Ventures
–
bringen
wir
ein
ganzes
Spektrum
juristischer
Erfahrung
bei
der
Strukturierung
von
Transaktionen
ein
und
schließen
Ihren
Fall
durch
das
bewährte
Engagement
unserer
Anwälte
erfolgreich
ab.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
legal
preparation
and
structuring
of
transactions,
our
range
of
services
includes,
in
particular,
efficient
legal
due
diligence
work,
preparation
of
legal
expert
opinions
as
well
as
company
sale
and
purchase
agreements
and
post-closing
support.
Neben
der
rechtlichen
Vorbereitung
und
Strukturierung
von
Transaktionen
umfasst
unser
Leistungsspektrum
demnach
insbesondere
eine
effiziente
DurchfÃ1?4hrung
der
Legal
Due
Diligence,
die
Erstellung
von
Rechtsgutachten,
die
Vorbereitung
von
Unternehmenskaufverträgen
sowie
den
Post-Closing-Support.
ParaCrawl v7.1
We
offer
you
consulting
and
assistance
in
legal
and
fiscal
structuring,
specifically
in
the
form
of
open-
and
closed-end
investment
funds
in
the
real
estate
and
renewable
energy
sectors.
Wir
beraten
und
begleiten
Sie
bei
der
rechtlichen
und
steuerlichen
Gestaltung,
insbesondere
in
Form
geschlossener
oder
offener
Fonds
in
den
Bereichen
Immobilien
und
erneuerbarer
Energien.
ParaCrawl v7.1
Our
services
cover
both
the
legal
drafting
and
structuring
of
long-term
estate
planning,
with
the
aim
of
maintaining
family
assets,
and
the
execution
of
estates.
Unser
Leistungsangebot
deckt
die
rechtliche
Konzeption
und
Gestaltung
einer
langfristigen
Vermögensnachfolge
mit
dem
Ziel
des
Erhalts
Ihres
Familienvermögens
genauso
ab
wie
die
Abwicklung
von
Erbschaften.
ParaCrawl v7.1
The
second
day
of
the
congress
is
devoted
to
key
aspects
of
the
implementation
of
PPP
projects,
project
management
at
all
stages
of
the
life
cycle,
the
main
problems
of
the
legal
and
financial
structuring
process
of
competitive
selection,
monitoring
and
control
of
projects.
Der
zweite
Tag
des
Kongresses
zu
den
wichtigsten
Aspekten
der
Umsetzung
von
PPP-Projekten
gewidmet
ist,
nämlich
das
Projektmanagement
in
allen
Phasen
des
Lebenszyklus,
die
wichtigsten
Probleme
der
rechtlichen
und
finanziellen
Strukturierung
von
Wettbewerbs
Auswahl,
Überwachung
und
Steuerung
von
Projekten.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
the
planned
expansion
of
the
real
estate
transfer
tax
offences
and
the
lowering
of
the
tax
triggering
thresholds,
the
(real
estate
transfer
tax)
implications
in
the
context
of
transactions
and
restructurings
will
come
to
the
fore
even
more
strongly
and
will
have
even
greater
influence
on
the
respective
(legal)
structuring
of
these
processes.
Mit
Blick
auf
die
geplanten
Ausweitungen
der
grunderwerbsteuerlichen
Tatbestände
sowie
Absenkung
der
steuerauslösenden
Schwellenwerte
werden
die
(grunderwerbsteuerlichen)
Implikationen
im
Rahmen
von
Transkationen
und
Umstrukturierungen
noch
stärker
in
den
Fokus
rücken
und
noch
größeren
Einfluss
auf
die
jeweilige
(rechtliche)
Strukturierung
dieser
Vorgänge
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Dentons
provided
global
legal
due
diligence
and
transaction
structuring
and
documentary
advice,
working
together
with
Simpson
Thacher
&
Bartlett,
which
led
on
the
legal
documentation,
structuring
and
negotiations
for
Calsonic
Kansei.
Dentons
beriet
bei
der
globalen
rechtlichen
Due
Diligence
und
Transaktionsstrukturierung
sowie
bei
der
Erstellung
der
Transaktionsdokumente
und
arbeitete
dabei
eng
mit
Simpson
Thacher
&
Bartlett
zusammen,
die
die
Strukturierung
und
Verhandlung
der
Transaktion
für
CK
Holdings
führten.
ParaCrawl v7.1
Whether
individuals,
medium-sized
companies
or
groups
-
we
advise
our
clients
on
manifold
economic
issues,
stretching
from
civil
law
issues
to
the
legal
structuring
of
commercial
and
distribution
contracts.
Ob
Privatpersonen,
mittelständische
Unternehmen
oder
Konzerne,
wir
beraten
unsere
Mandanten
zu
vielfältigen
wirtschaftsrechtlichen
Fragestellungen.
Das
erstreckt
sich
von
zivilrechtlichen
Angelegenheiten
bis
hin
zur
rechtlichen
Gestaltung
von
handels-
und
vertriebsrechtlichen
Verträgen.
ParaCrawl v7.1
The
market
is
the
result
of
a
civilised
legal
and
political
structure.
Der
Markt
ist
ein
juristisches,
politisches,
geordnetes
Konstrukt.
Europarl v8
Article
9
only
prohibits
the
legal
protection
structures.
Artikel
9
verbietet
nur
juristische
Abwehrmaßnahmen.
Europarl v8
Life
assurance
policies,
certificates
and
funds
differ
intrinsically
in
their
legal
status
and
structure.
Lebensversicherungen,
Zertifikate
und
Fonds
sind
von
Natur
aus
rechtlich
und
strukturell
unterschiedlich.
Europarl v8
You
have
to
have
legal
structure.
Man
muss
eine
juristische
Struktur
haben.
TED2013 v1.1
These
may
be
of
a
structural,
legal
or
regulatory
nature.
Dabei
kann
es
sich
um
strukturelle,
rechtliche
oder
regulatorische
Hindernisse
handeln.
DGT v2019
Such
a
mechanism,
including
its
legal
and
governance
structure,
should
take
account
of
the
following
principles:
Dieser
Mechanismus
einschließlich
seiner
rechtlichen
und
administrativen
Struktur
sollte
folgenden
Grundsätzen
Rechnung
tragen:
TildeMODEL v2018
Presence
of
high
and
non-transitory
structural,
legal
or
regulatory
barriers
to
entry;
Es
bestehen
beträchtliche
und
anhaltende
strukturelle,
rechtliche
oder
regulatorische
Zugangshindernisse;
TildeMODEL v2018