Übersetzung für "Legal function" in Deutsch

But no legal order can function in isolation from the everyday protection of human life.
Keine Rechtsordnung kann jedoch losgelöst vom tagtäglichen Schutz des menschlichen Lebens funktionieren.
MultiUN v1
Citizens can get answers on how the 27 Member States' legal systems function.
Bürger können sich über die Rechtssysteme der 27 Mitgliedstaaten informieren.
TildeMODEL v2018
The Legal and Compliance group fulfils the central legal function at FINMA.
Die Gruppe «Recht und Compliance» ist die zentrale Rechtsfunktion der FINMA.
ParaCrawl v7.1
It is essential that means of legal immigration function if illegal immigration is to be prevented.
Um der illegalen Einwanderung vorzubeugen, ist es unabdingbar, dass die legalen Einwanderungskanäle funktionieren.
TildeMODEL v2018
The treaty established a legal body whose function was to secure the rights of its members.
Durch ihn wurde eine Rechtsgemeinschaft begründet, deren Aufgabe die Sicherung der Rechte ihrer Mitglieder war.
WikiMatrix v1
He is responsible for leading the global legal function across all sectors and locations.
Er ist verantwortlich für die Leitung der globalen Rechtsfunktion über alle Sektoren und Standorte hinweg.
ParaCrawl v7.1
The EESC regrets the fact that a) the legal function of most of the European regulators is limited to establishing a competitive market, without reference to security of supply, and b) the Commission's competence is not clearly defined.
Der Ausschuss findet es bedauerlich, dass die meisten europäischen Regulierungsbehörden eine gesetzlich festgelegte Tätigkeit ausüben, die sich auf die Schaffung eines wettbewerbsorientierten Marktes beschränkt und die Versorgungs­sicherheit außer Acht lässt, und dass die Zuständigkeit der Kommission nicht klar abgesteckt wird.
TildeMODEL v2018
In so doing it is not just following the complex approach adopted in the UN Universal Declaration of Human Rights, but is also giving a signal that the Committee considers to be imperative, i.e. that as well as having a legal function the Charter should be provide a shared scale of values for the EU.
Er folgt damit nicht nur dem komplexen Ansatz der allgemeinen Erklärung der Menschenrechte der Vereinten Nationen, sondern setzt auch das aus der Sicht des Ausschusses dringend notwendige Signal, dass die GRC neben ihrer rechtlichen Relevanz auch einen ent­sprechenden Stellenwert als gemeinsame Werteskala der EU erhalten soll.
TildeMODEL v2018
On this subject, it is worth pointing out that the market value of securities is a very different thing from their denomination, which often has a purely legal function for the purpose of determining the proportional stake in an enterprise.
In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass der Marktwert der Wertpapiere sich grundsätzlich vom Nennwert - der Stückelung - unterscheidet, wobei letz­tere häufig nur dazu dient, die Höhe der Beteiligung rechtlich festzulegen.
TildeMODEL v2018
Second, in 193826, the Finnish state, together with eight charitable organisations, established RAY (the Slot Machine Association) that has a legal monopoly to function as a gaming operator and the basic function which is to raise funds to support voluntary health- and welfare organisations.
Zweitens gründete der finnische Staat 19382zusammen mit acht Wohltätigkeitsorganisationen RAY (ein Glückspielautomatenverein), die ein gesetzliches Monopol als Glückspielveranstalter hat, und deren grundsätzliche Aufgabe es ist, Mittel für die Unterstützung gemeinnütziger Gesundheits- und Wohltätigkeitsorganisationen zu beschaffen.
EUbookshop v2
As head of the legal function at the Ukrainian office of a global pharmaceutical company and by virtue of the office I had to deal with a lot of legal advisers on a daily basis.
Als Leiterin der Rechtsabteilung des ukrainischen Büros eines globalen Pharmaunternehmens musste ich pflichtgemäß auf täglicher Basis mit einer Menge von Rechtsberatern kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
Being a lawyer with extensive experience in managing a legal department of a large international company and working in private legal business, Lana told about how to structure a company’s legal function by engaging both in-house lawyers and external legal support, including their powers as well as the existing types and methods of organization for both approaches.
Als Rechtsanwältin mit umfangreicher Erfahrung in der Führung der Rechtsabteilung eines großen internationalen Unternehmens und arbeiten im privaten Rechtsverkehr, erzählte Lana über die Methoden zur Strukturierung der juristischen Funktion im Unternehmen, sowohl mit Hilfe der internen Berater als auch durch externe rechtliche Unterstützung, einschließlich der jeweiligen Vollmachten, sowie über die bestehenden Organisationsarten und Methoden für beide Ansätze.
ParaCrawl v7.1
The inventive light module hence comprises two reflector elements and a lens element, in order to be able to realize a legal headlight function.
Das erfindungsgemäße Lichtmodul umfasst somit zwei Reflektorelemente und ein Linsenelement, um eine gesetzlich vorgegebene Scheinwerferfunktion realisieren zu können.
EuroPat v2
We encourage our employees to report their concerns to their supervisor, manager, local HR representative or local legal or divisional legal or risk function.
Wir ermuntern unsere Beschäftigten dazu, ihre Bedenken an ihren Supervisor, Bereichsleiter Geschäftsführer, den Personalbereich oder an die deutsche bzw. europäische Rechtsabteilung oder Abteilung für Risiko Management weiterzuleiten.
ParaCrawl v7.1
What role do law enforcement agencies play in the tracing of assets and how does the cooperation between the players of various legal systems function?
Welche Rolle spielen die Strafverfolgungsbehörden bei der Vermögensaufspürung und wie funktioniert die Zusammenarbeit zwischen Akteuren verschiedener Rechtssysteme?
ParaCrawl v7.1
Being a lawyer with extensive experience in managing a legal department of a large international company and working in private legal business, Lana told about how to structure a company's legal function by engaging both in-house lawyers and external legal support, including their powers as well as the existing types and methods of organization for both approaches.
Als Rechtsanwältin mit umfangreicher Erfahrung in der Führung der Rechtsabteilung eines großen internationalen Unternehmens und arbeiten im privaten Rechtsverkehr, erzählte Lana über die Methoden zur Strukturierung der juristischen Funktion im Unternehmen, sowohl mit Hilfe der internen Berater als auch durch externe rechtliche Unterstützung, einschließlich der jeweiligen Vollmachten, sowie über die bestehenden Organisationsarten und Methoden für beide Ansätze.
ParaCrawl v7.1
BARTEC installed a group-wide overarching Compliance & Legal Affairs function to integrate Compliance at management level.
Zur Verankerung von Compliance auf oberster Führungsebene hat BARTEC die unternehmensweite Hoheitsfunktion Compliance & Legal Affairs geschaffen.
ParaCrawl v7.1
This in itself suffices to show that the one- year period cannot have the legal function of a time limit for the fulfilment of the individual requirements listed above (point 2.1).
Das allein zeigt schon, daß die Jahresfrist nicht die rechtliche Funktion einer Frist für die Erfüllung jedes unter Nummer 2.1 aufgeführten Erfordernisses haben kann.
ParaCrawl v7.1
This charge of apostasy, which is part of the legal function of the cult and developed from its own internal laws, could have in the case of the OST gone as far as the physical execution of outgoing followers or of those who had revealed their experience to the media, and this according to a purely mafia type of logic, the law of the group in the cult having precedence on social law.
Diese Anklage des Abfalls, die Teil der richterlichen Funktion der Sekte auf Grund ihrer eigenen internen Gesetze ist, konnte im Falle des OdS bis zur physischen Auslöschung der abgefallenen Mitglieder gehen, oder jener, die den Medien verraten hatten, was sie erlebt hatten, und das gemäß einer rein mafiosen Logik, weil das Gesetz der Gruppe in der Sekte Vorrang vor Gesetzen der Gesellschaft hat.
ParaCrawl v7.1
The legal privacy lead oversees the PayPal Global Privacy Legal Team and reports directly to the chief legal officer or the highest senior executive leading the legal function at PayPal.
Der rechtliche Leiter für Datenschutz beaufsichtigt das PayPal Global Privacy Legal-Team und ist dem Chief Legal Officer oder dem ranghöchsten Mitglied der Geschäftsleitung, das die Rechtsabteilung bei PayPal leitet, direkt unterstellt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in your function as legal function to be a function of or-function
function legal a function of legally
functionally legality