Übersetzung für "Leaves room for interpretation" in Deutsch
Article
10
of
the
Charter
of
Fundamental
Rights
of
the
European
Union
leaves
no
room
for
interpretation.
Artikel
10
der
Charta
der
Grundrechte
der
Europäischen
Union
lässt
keinen
Interpretationsspielraum.
Europarl v8
In
any
case,
the
Convention
leaves
room
for
a
generous
interpretation.
Die
Konvention
gibt
jedenfalls
Raum
für
eine
großzügige
Auslegung.
Europarl v8
However
,
it
is
relatively
general
and
leaves
too
much
room
for
interpretation
.
Es
ist
jedoch
relativ
allgemein
gehalten
,
und
der
Interpretationsspielraum
ist
zu
groß
.
ECB v1
This
leaves
room
for
interpretation
as
to
what
could
be
an
insurance
investment
product.
Sie
lässt
nämlich
unterschiedliche
Auslegungen
dessen
zu,
was
ein
Versicherungsanlageprodukt
sein
kann.
TildeMODEL v2018
A
3D
model
leaves
no
room
for
interpretation.
Ein
3-D-Modell
lässt
keinen
Raum
für
Interpretationen.
ParaCrawl v7.1
It's
located
somewhere
between
information
and
false
report
and
leaves
room
for
interpretation.
Es
liegt
irgendwo
zwischen
Information
und
Falschmeldung
und
lässt
Raum
zum
Interpretieren.
ParaCrawl v7.1
Legislation
sometimes
leaves
room
for
interpretation.
Die
Gesetzgebung
lässt
manchmal
Raum
für
Interpretationen.
ParaCrawl v7.1
It's
clear
and
at
the
same
time
leaves
room
for
interpretation.
Es
ist
eindeutig
und
lässt
gleichzeitig
Raum
für
Interpretation.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
linear
storyline,
the
game
leaves
so
much
room
for
interpretation.
Trotz
der
linearen
Handlung
lässt
das
Spiel
so
viel
Raum
für
Interpretation.
ParaCrawl v7.1
As
this
leaves
room
for
interpretation,
the
court
clarified:
Da
dies
Interpretationsspielraum
lässt,
präzisierte
das
Gericht:
ParaCrawl v7.1
With
the
visualisation
of
the
spine,
a
foundation
is
constructed
which
leaves
no
room
for
interpretation.
Durch
die
Sichtbarmachung
der
Wirbelsäule
wird
eine
Grundlage
geschaffen,
die
keinen
irreführenden
Interpretationsspielraum
zulassen.
CCAligned v1
What
is
lacking
is
a
well
thought-out
definition
of
which
items
of
information
are
actually
of
use
for
the
purpose
of
efficient
and
successful
cooperation,
resulting
in
an
excessively
comprehensive
list
which
leaves
too
much
room
for
interpretation.
Es
fehlt
eine
ausgereifte
Definition,
welche
Angaben
für
effiziente
und
erfolgreiche
Zusammenarbeit
zielführend
sind,
sodass
eine
zu
umfangreiche
Liste
mit
immensem
Interpretationsspielraum
entsteht.
Europarl v8
I
think
that
if
the
Court
leaves
this
much
room
for
interpretation
in
its
report,
the
result
will
always
be
critical
headlines.
Ich
denke,
wenn
der
Hof
so
viele
Spielräume
bei
der
Auslegung
seines
Berichtes
lässt,
dann
bekommen
wir
immer
Negativschlagzeilen.
Europarl v8
While
the
Spanish
Civil
war
was
not
on
a
par
with
the
Holocaust,
even
bitter
history
leaves
room
for
interpretation.
Obwohl
der
Spanische
Bürgerkrieg
nicht
mit
dem
Holocaust
auf
eine
Stufe
gestellt
werden
kann,
lässt
auch
die
bitterste
Geschichte
noch
einen
gewissen
Raum
für
Interpretationen.
News-Commentary v14
Similarly,
the
wording
of
the
action
for
support
for
research
infrastructures
is
not
sufficiently
clear
and
leaves
too
much
room
for
interpretation
in
deciding
which
areas
are
deserving
of
support.
Auch
die
Aktion
"Förderung
der
Forschungsinfrastrukturen"
ist
zu
verschwommen
formuliert
und
läßt
bei
der
Entscheidung
über
die
Förderwürdigkeit
eines
Bereichs
einen
zu
großen
Spielraum.
TildeMODEL v2018
This
has
been
facilitated
by
the
precise
drafting
of
the
Annex
to
the
Directive,
which
leaves
no
room
for
interpretation.
Dies
wurde
durch
die
präzise
Formulierung
des
Anhangs
der
Richtlinie
gefördert,
der
keinen
Spielraum
für
Auslegungen
lässt.
TildeMODEL v2018
One
of
the
Commission
survey
contributions
stresses
that
the
phrase
“in
principle”
leaves
room
for
interpretation
and
that
it
should
be
made
clear
when
the
50%
could
be
exceeded.
In
einer
der
Antworten
der
Kommission
auf
die
Befragung
wird
betont,
dass
der
Ausdruck
„grundsätzlich”
einen
gewissen
Auslegungsspielraum
lasse
und
dass
deutlich
gemacht
werden
sollte,
in
welchen
Fällen
der
Beitrag
von
50
%
überschritten
werden
könne.
TildeMODEL v2018
Moreover,
while
it
has
to
be
accepted
that
the
notion
‘materiality’
leaves
room
for
interpretation,
paragraph
30
of
IAS
1
provides
that
an
item
that
is
not
sufficiently
material
to
warrant
separate
presentation
on
the
face
of
the
financial
statements
may
nevertheless
be
sufficient
material
that
it
should
be
presented
separately
in
the
notes.
Überdies
muss
zwar
eingeräumt
werden,
dass
der
Begriff
der
„Wesentlichkeit“
Interpretationsspielraum
lässt,
doch
Nummer
30
der
Norm
IAS
1
sieht
vor,
dass
ein
Posten,
der
nicht
wesentlich
genug
ist,
um
eine
gesonderte
Darstellung
in
einem
bestimmten
Abschlussbestandteil
zu
rechtfertigen,
dennoch
wesentlich
genug
sein
kann,
um
gesondert
im
Anhang
dargestellt
werden
zu
müssen.
DGT v2019
The
Committee
recommends
that
there
be
broad
consultation
on
this
matter
and
that
a
new
glossary
be
produced
which
leaves
no
room
for
interpretation
among
the
various
language
versions,
in
order
to
prevent
any
misinterpretation.
Es
wäre
ratsam,
umfassende
Konsultationen
durchzuführen
und
erneut
–
ohne
Interpretationsspielraum
in
den
verschiedenen
Sprachfassungen
–
eine
erläuternde
Begriffsliste
vorzulegen,
um
Fehlinterpretationen
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
Although
the
constitution
guarantees
the
freedom
of
worship,
it
leaves
so
much
room
for
interpretation
to
the
municipalities
that
the
erecting
of
religious
buildings
can
be
prevented.
Obwohl
die
Verfassung
die
Kultusfreiheit
garantiert,
läßt
sie
den
Gemeinden
so
viel
Interpretationsspielraum,
daß
die
Errichtung
von
Sakralbauten
verhindert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
picture
was
supposed
to
show
three
enthused
boys
but
the
background
leaves
plenty
of
room
for
interpretation.
Das
Bild
sollte
eigentlich
drei
ausgelassene
Jungs
zeigen.
Durch
den
Hintergrund
entsteht
allerdings
reichlich
Spielraum
für
Interpretationen.
CCAligned v1
The
information
regarding
minimum
ages
is
not
always
very
clear
and
sometimes
leaves
room
for
interpretation.
Die
Angaben
zum
Mindestalter
in
den
sozialen
Netzwerken
sind
nicht
immer
eindeutig
und
lassen
Raum
für
Interpretationen.
ParaCrawl v7.1