Übersetzung für "Leak repair" in Deutsch

Nevertheless, the letzen kilometres to Huaraz on nice tar are one true relief and after we will have found a very nice small Hostel we here about Christmas first of all our wounds (or. of our bicycles) leak which repair equipment again, our weekly reports make up, celebrate oh and also some Christmas.
Die letzten Kilometer bis Huaraz auf schönen Teer sind jedoch ein wahre Wohltat und nachdem wir ein sehr nettes kleines Hostel gefunden haben werden wir hier über Weihnachten erst einmal unsere Wunden (bzw. die unserer Fahrräder) lecken, die Ausrüstung wieder reparieren, unsere Wochenberichte nachholen, ach ja und auch etwas Weihnachten feiern.
ParaCrawl v7.1

If the filling quantity drops so slowly that system failure prior to the next standard service (for example, annual service) is unlikely, then the leak search and repair can be performed together with the standard service and extra maintenance travel can be saved.
Fällt die Füllmenge so langsam ab, dass es voraussichtlich nicht vor der nächsten Standardwartung (z.B. jährliche Wartung) zu einem Anlagenausfall kommt, kann die Leckagesuche und -reparatur zusammen mit der Standardwartung erfolgen und eine extra Wartungsfahrt gespart werden.
EuroPat v2

In case 2 (thin line), the predicted system failure is after the standard service, and a leak search and repair can be performed in the context of the standard service.
Im Fall 2 (dünne Linie) liegt der prognostizierte Anlagenausfall nach der Standardwartung, und eine Leckagesuche und -reparatur kann im Rahmen der Standardwartung erfolgen.
EuroPat v2

Rehabilitation of Water supply system, Immediate improvement of Water supply situation by means of leak detection and repair and avoidance of waste of drinking water
Das Projektziel umfasst die Wiederherstellung der Wasserproduktion und die sofortige Verbesserung der Versorgungssituation, insbesondere durch Lecksuche und –reparatur sowie der Vermeidung von Trinkwasserverschwendung.
ParaCrawl v7.1

We can also conduct a leak detection and repair (LDAR) survey in cases where you have a legal obligation to do so.
Wir können auch eine Lecksuche und eine Reparaturbedarfsuntersuchung (LDAR) durchführen, wenn Sie aufgrund gesetzlicher Vorschriften dazu verpflichtet sind.
ParaCrawl v7.1

We offer solutions to all your boat’s window water leaks, repair and spare parts.
Wir bieten Lösungen für alle Ihre Boot-Fenster Wasserlecks, Reparatur-und Ersatzteilservice.
CCAligned v1

We install ice maker lines or repair leaking lines.
Wir installieren Eisbereiter Linien oder Reparatur undichte Leitungen.
ParaCrawl v7.1

This allows you to recognise and repair leaks quickly.
So können Sie undichte Stellen schnell ausmachen und beheben.
ParaCrawl v7.1

Water meters to regulate their usage help them find and repair leaks more easily.
Wasserzähler zur Regulierung ihrer Nutzung helfen, sie zu finden und reparieren Lecks leichter.
ParaCrawl v7.1

How do I dry my property after a leak has been repaired?
Wie trockne ich mein Grundstück/ meine Immobilie, nachdem ein Leck repariert wurde?
ParaCrawl v7.1

The water line to our small bañitos was found and a leak was repaired.
Das Wasserrohr zu unseren kleinen Bañitos konnte gefunden werden, und eine undichte Stelle wurde repariert.
ParaCrawl v7.1

The good news is that pipe cracks, breaks and leaks can be repaired.
Die gute Nachricht ist, dass Risse, Brüche und Undichtigkeiten in Rohren repariert werden können.
ParaCrawl v7.1

The "CondiChlor" prevents malfunctions and safety risks from leaks and expensive repairs.
Somit verhindert der "CondiChlor" Störungen, Sicherheitsrisiken durch Leckagen und teure Reparaturen.
ParaCrawl v7.1

The applications shall be checked for leakage within one month after a leak has been repaired to ensure that the repair has been effective.
Nach der Reparatur eines Lecks werden die Anwendungen innerhalb eines Monats auf Dichtheit kontrolliert, um sicherzustellen, dass die Reparatur wirksam war.
DGT v2019

The equipment or system shall be checked for leakage within 1 month after a leak has been repaired to ensure that the repair has been effective.
Die Einrichtung oder Vorrichtung wird innerhalb eines Monats nach Reparatur einer Undichtigkeit erneut auf Undichtigkeiten überprüft, um sicherzustellen, dass die Reparatur wirksam war.
DGT v2019

Well, your gas leak is repaired, all your fire exits actually lead outside, and I am told that no new species have been discovered here in a week.
Nun, das Gas-Leck ist repariert, alle Not- ausgänge führen auch tatsächlich ins Freie... und mir wurde gesagt, dass hier seit einer Woche schon keine neue Tierart mehr entdeckt wurde.
OpenSubtitles v2018

It should also be noted that the positioning flange 34 could be omitted entirely, allowing the invention to be used for repairing leaks in the tube section.
Es ist zu erwähnen, daß der Halteflansch 34 völlig weggelassen werden kann, so daß die Möglichkeit besteht, die Vorrichtung nach der Erfindung für die Reparatur von undichten Stellen in einem Rohrabschnitt zu verwenden.
EuroPat v2

Minor leaks can be repaired during normal maintenance activities because during the normal operation of the machine they do not pose a serious risk to the safety of operators or the environment.
Kleinere Undichtheiten können im Zuge von regelmäßig stattfindenden Wartungsarbeiten behoben werden, da sie während des Betriebs der Arbeitsmaschine keine Gefahr für Betriebssicherheit und Umwelt darstellen.
EuroPat v2

Since the seal is concealed behind the tunnel inner shell in such a way that it cannot be inspected, and no information or only vague information as to the position of the leak is available, repairing leaks in tunnel seals has thus far required expensive injection processes over a large area, which in spite of the great expense are often unsuccessful, in such a way that a large number of tunnels remain leaky despite repairs and permanently generate considerably increased maintenance costs.
Da die Abdichtung nicht einsehbar hinter der Tunnelinnenschale verborgen liegt und keine oder nur diffuse Informationen über die Position der Leckage vorhanden sind, erfordert die Sanierung von Leckagen an Tunnelabdichtungen bis heute großflächige und teure Injektionsmaßnahmen, die trotz des hohen Aufwandes nicht selten ohne Erfolg bleiben, so dass zahlreiche Tunnel trotz Sanierung undicht bleiben und dauerhaft deutlich erhöhte Unterhaltungskosten erzeugen.
EuroPat v2

Shayp water efficient building certification is granted if no leaks are detected within the first 3 months after installation or after 12 months if detected water leaks are consistently repaired within 24 hours.
Die Shayp-Zertifizierung für wassersparende Gebäude wird erteilt, wenn innerhalb der ersten 3 Monate nach der Installation keine Lecks festgestellt werden, oder nach 12 Monaten, wenn festgestellte Wasserlecks innerhalb von 24 Stunden konsequent repariert werden.
CCAligned v1

This condition occurs when the body attempts to repair leaking, damaged capillaries, but does so by producing too many abnormal proteins.
Dieses Leiden tritt auf, wenn der Körper versucht, undichte, beschädigte Kapillaren zu reparieren, dies aber tut, indem er zu viele abnormale Proteine produziert.
ParaCrawl v7.1

Denver Water has an active pipeline rehabilitation program targeting aged metallic distribution and transmission pipelines with a history of leaks and repairs.
Denver Water hat ein aktives Pipeline-Rehabilitationsprogramm für ältere Verteilungs- und Übertragungsrohrleitungen aus Metall, die in der Vergangenheit Leckagen aufwiesen und Reparaturen benötigten.
ParaCrawl v7.1

But now that the leak was repaired, a surplus of energy could blow everything up!
Aber nun, da das Leck abgedichtet worden war, könnte ein Überfluss an Energie alles in die Luft jagen!
ParaCrawl v7.1

The practice often includes solving plumbing problems in the school and in the factories on the farm, such as cleaning drains and repairing leaking faucets or toilets.
Dabei werden meist sanitäre Probleme in der SEKEM Schule und in den Firmen auf der Farm angegangen, wie beispielsweise das Reinigen von Abflüssen, das Reparieren von undichten Wasserhähnen und Toiletten.
ParaCrawl v7.1